1. Wir verkaufen Ihnen 5.000 Fass.

Nous vous vendrons 5 000 barriques.

2. Kein Fass für Mr. Bass

Pas de contrebasse pour M. Bass

3. Kein Fass für Mr. Bass.

Pas de contrebasse pour M.Bass.

4. Ein wenig Das Fass Amontillado gefällig?

Un remake de La Barrique d'Amontillado?

5. Der erste Satz aus Das Fass Amontillado.

La Barrique d'amontillado.

6. „Ein Fass ohne Boden“ LUKA ŠUC

“ J’étais une barrique sans fond. ” — LUKA ŠUC.

7. Lass uns erst mal den Fass reparieren

Attends qu' on répare ce broc

8. Der Wortteil „fass“ kann durch „barrique“ ersetzt werden.

Le mot «fût» peut être remplacé par le mot «barrique».

9. Fass: Stahl, verzinkt und lackiert, 200-220 l

Fût: acier, galvanisé et peint, 200-220 l

10. 100.000 Fass würde mehr Profit bedeuten, für sie und für uns.

100 000 barriques voudraient dire plus de bénéfices pour eux et pour nous.

11. Ihre Aufgabe ist der Einkauf von 10.000 Fass von den Dosi.

Votre travail consistera à en acheter 10 000 barriques auprès des Dosaïs.

12. 40 Tonnen Schießpulver, 100 Fass Rindfleisch und 1.000 Büschel Hafer.

40 tonnes de poudre, 100 barils de bœuf, 1 000 boisseaux d'avoine.

13. Ein fauliger Apfel gehört weggeworfen, sonst verdirbt er das ganze Fass.

Il faut jeter une pomme pourrie avant qu'elle ne contamine tout le boisseau.

14. Sind die Weine im Fass gegoren, strohgelb mit goldenen oder grünlichen Tönen.

Fermenté en fût: couleur jaune paille avec des tons dorés ou verdâtres.

15. Und eine Erhöhung der Steuern für Ölkonzerne, die bei einem Ölpreis von 160 Dollar pro Fass eingeführt wurde, musste verschoben werden, als der Ölpreis auf 30 Dollar pro Fass fiel.

Quant à l’augmentation de la taxe sur les producteurs pétroliers, mise en place lorsque le prix du pétrole se situait à 160$ le baril, elle dut être postposée lorsque le prix du baril chuta à 30$.

16. Der Ölpreis von etwa 70 Dollar pro Fass ist zwar halb so hoch wie vor einem Jahr, aber immer noch höher als die 40 Dollar, die ein Fass vor ein paar Monaten kostete.

Le prix du pétrole (environ 70 $ le baril) coûte certes la moitié de sa valeur de l’an dernier, mais près du double de sa valeur du début d'année (40 $).

17. So gern ich auch ein Fass leer machen würde, ich habe schon etwas vor.

J'aimerais beaucoup faire une bonne bringue, mais j'ai d'autres plans.

18. Wir möchten gerne Ihr Autogramm und, für unseren Newsletter, ein Foto mit dem Fass?

On voudrait un autographe et pour le bulletin du club, on aimerait vous photographier à côté du fût.

19. Lass uns einfach hoffen, dass er nicht gegen Fass-Harz allergisch ist wie Lily hier.

Espérons qu'il ne soit pas allergique à la résine de baril comme Lily.

20. Bier im Fass, das mehr als 0,5 % vergärbaren Zucker und/oder Fruchtsäfte oder Fruchtsaftkonzentrate enthält

Bières en fût contenant plus de 0,5 % de sucre fermentescible ajouté et/ou de jus ou de concentrés de fruits ajoutés

21. Er würde ein Fass Eierlikör trinken und versuchen, mich mit Waffengewalt aus dem Haus zu schmeissen.

Hum, il buvait un gallon de lait de poule ensuite il essayait de me jeter dehors en me tenant en joue avec un fusil.

22. Nur Bier im Fass, das mehr als 0,5 % vergärbaren Zucker und/oder Fruchtsäfte oder Fruchtsaftkonzentrate enthält

Uniquement bière en fût contenant plus de 0,5 % de sucre fermentescible ajouté et/ou de jus ou de concentrés de fruits ajoutés

23. Zu guter Letzt hobelt und schleift er das Fass außen sauber ab und liefert es dann an den Winzer.

Pour finir, il ponce et nettoie l’extérieur de la barrique, et l’expédie au viticulteur.

24. Einige Jahre später wollte er das vergessene Fass erneut nutzen und fand darin eine ungewöhnliche, klare, goldene, fruchtige und gehaltvolle Flüssigkeit vor.

Quelques années plus tard, voulant utiliser à nouveau le contenant mis à l’écart, il découvre un liquide limpide, doré, fruité et capiteux tout à fait original.

25. Die Hydrolyse ist der Hauptweg, über den Stoffe aus dem Fass oder Großbehälter in den Essig übergehen, und sie beeinflusst Aroma und Farbe der heranreifenden Essige.

C'est principalement l'hydrolyse qui permet l'échange de substances entre le fût ou la barrique et le vinaigre et elle influence l'arôme et la couleur des vinaigres soumis à la maturation.

26. Eines Tages schnappte ich zufällig auf, wie mich einer von meinen Freunden ein Fass ohne Boden nannte — so tituliert man in Slowenien jemand, der andere unter den Tisch trinken kann.

Un jour, j’ai entendu un de mes amis dire que j’étais une barrique sans fond — une expression péjorative en slovène pour désigner quelqu’un qui peut boire plus que les autres.

27. im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Die massiven Ölpreissteigerungen, über die wir heute sprechen, können für viele britische Fischer durchaus der Tropfen sein, der das Fass zum Überlaufen bringt.

au nom du groupe IND/DEM. - Monsieur le Président, il se pourrait que les hausses de prix du gazole colossales que nous évoquons aujourd'hui sonnent le glas pour de nombreux pêcheurs britanniques.

28. Manuell bewegte Hebezeuge, insbesondere Rohr- und Pratzengehänge, Zughübe, Greifzüge, Drahtseilkloben, Seilrollen, Heber, Lasttraversen, Transportgeschirre und -rahmen, C-Haken, Ladegabeln, Fass-, Kisten und Parallelgreifer, Band- und Spannwinden, (ausgenommen Flaschenzüge, Laufkatzen, Winden, Kettenzüge)

Outils de levage manuels, en particulier pendants tubulaires et à griffes, élévateurs, grappins, pistons de serrage, rouleaux de cordes, leviers, traverses de charge, outils et cadres de transport,crochets en C, fourches de charge, preneurs pour tonneaux, pour caisses et preneurs parallèles, treuils à rubans et de tension (à l'exception des palans, des chariots, des treuils et des machines motrices)

29. Die Kommission ist der Ansicht, dass die traditionellen Methoden der Reifung von Wein im Fass für Erzeuger qualitativ hochwertiger Weine erhalten bleiben, wie es in Drittländern der Fall ist, die dieses Verfahren vor Jahren zugelassen haben.

La Commission estime que les méthodes traditionnelles de mûrissage du vin dans des barriques seront préservées pour les producteurs de vins de qualité élevée, comme c’est le cas dans des pays tiers qui ont autorisé ce procédé il y a des années.

30. Kunststoff-Fass (10) mit im wesentlichen zylindrischer Fasswandung (12), einem scheibenförmigen Fassunterboden (14) und einem entsprechenden Fassoberboden (16), in dem gegebenenfalls eine verschliessbare Spundlochöffnung angeordnet ist, und mit einem im Nahbereich des Fassoberbodens (16) an der Fassaussenwandung (12) angeordneten, umlaufenden Trage- und Transportring (22) mit nach unten weisender horizontaler und nach innen weisender vertikaler Anlagefläche (24, 26) für die Greiferklauen eines Fassgreifers.

L'invention concerne un fût en plastique (10) comportant une paroi (12) sensiblement cylindrique, un fond inférieur (14) en forme de disque et un fond supérieur (16) correspondant, dans lequel un orifice de bondon fermable peut éventuellement être pratiqué. Ce fût comporte en outre à proximité du fond supérieur (16), un anneau de transport et de manutention (22) placé sur la paroi extérieure (12) du fût et présentant une surface de contact (24, 26) horizontale en direction du bas et verticale en direction de l'intérieur, pour les griffes de préhension d'un grappin de fûts.