1. Regie führte Luc Besson.

Le Dernier Combat par Luc Besson.

2. Fats führte ein ausschweifendes Leben.

Fats a vécu toute sa vie dans l'excès.

3. Die Regie führte Tod Browning.

La réponse était évidente : ce serait Tod Browning.

4. Stattdessen führte er in den Abgrund

Au lieu de ça, elle conduit à l' abysse

5. Stattdessen führte er in den Abgrund.

Au lieu de ça, elle conduit à l'abysse.

6. Warum führte der Coroner keine Autopsie durch?

Et pourquoi le coroner n'a-t-il pas fait d'autopsie?

7. Dies führte zu Verkalkung an der zweiten Injektionsstelle.

Au niveau de ce dernier point d'injection, on observe des calcifications.

8. Dies führte zu Hunger bei Teilen der Bevölkerung.

Ces facteurs mènent à la famine dans certains groupes de la société.

9. Solomon Asch führte 1951 sein ursprüngliches Konformitätsexperiment durch.

C’est en 1951 que Solomon Asch entreprend ses recherches sur le conformisme.

10. Sein aufwändiger Lebensstil führte zum Ruin des Familienunternehmens.

Son mode de vie dispendieux conduit l'entreprise familiale à la ruine.

11. NPINMUPSS führte zu vier Veröffentlichungen sowie zu zwei Patentanmeldungen.

NPINMUPSS a abouti à quatre publications et à deux demandes de brevet.

12. Diese Vorgabe führte in den Mitgliedstaaten zu fragwürdigen Praktiken.

Cela s'est traduit par des pratiques discutables dans les États membres.

13. Welche Rhabarber, Senna, Purgans führte wohl ab die Englischen?

Quelle rhubarbe, cyme ou drogue purgative pourrait donc faire disparaitre ces Anglais?

14. Eines seiner berühmtesten Experimente führte er mit Schwanenhalskolben durch.

Son expérience utilisant des ballons en col de cygne reste une des plus célèbres.

15. Am 30. November 1942 führte Konteradmiral Tanaka Raizō acht Zerstörer.

Le 30 novembre, le contre-amiral Raizo Tanaka se dirigeait, avec une force de 8 destroyers, vers Guadalcanal.

16. Graf Wittgenstein führte persönlich ein russisches Kürassierregiment in den Kampf.

Le comte Wittgenstein mena personnellement un régiment de cuirassiers russes au combat.

17. Das führte zu diversen Durchblutungsstörungen und großen Schmerzen und Infektionen.

Cela avait entraîné divers problèmes circulatoires et beaucoup de souffrances et d’infection.

18. Die Steuer war äußerst unbeliebt und führte zu blutigen Aufständen.

Extrêmement impopulaire, la gabelle suscite des soulèvements réprimés dans le sang.

19. Das führte natürlich zu Verwirrung und Mißverständnissen unter den Brüdern.

Il est évident que cela a créé la confusion et a provoqué des dissentiments parmi les frères.

20. Einmal führte die Enthüllung des Stargate zu einem apokalyptischen Weltkrieg.

Dans un cas, la révélation publique de la Porte a déclenché une guerre mondiale apocalyptique.

21. Der Aufprall verursachte eine Subarachnoidalblutung, die zu einer Aphasie führte.

L'impact a provoqué une hémorragie sous-arachnoïdienne causant une aphasie globale.

22. Dabei reagierten Amphibolite und Mobilisate, was zur Biotitisierung der Amphibole führte.

Ce matériel a réagi avec les inclusions amphibolitiques dont les amphiboles ont été biotitisées.

23. Letztendlich wurden sie Gefolgsleute des Dämons Balthazar,..... der sie hierher führte.

Ils devinrent les acolytes d'un démon appelé Balthazar, qui les amena dans le Nouveau Monde, c'est-à-dire, ici.

24. Die Begegnung mit Calvin führte jedoch zu Czechowics Abkehr vom Calvinismus.

La rencontre avec Calvin a conduit à Czechowic à se détourner du calvinisme.

25. In vornehmeren Häusern führte eine Treppe im Innern des Hauses zum Obergeschoß.

Dans les maisons plus cossues, un escalier intérieur donnait accès à l’étage supérieur.

26. Das führte mich zur Astrobiologie, die nach potentiellem Leben im Universum sucht.

Cela m'a mené à l'astrobiologie, qui est l'étude de la vie présumée dans l'univers.

27. Die Projektforschung führte zu einer detaillierten morphologischen Beschreibung des Endodermbildungs- und -differenzierungsprozesses.

Les recherches du projet ont débouché sur une description morphologique détaillée du processus de formation et de différenciation de l'endoderme.

28. Wahrscheinlich den schwersten Schlag gegen die Arianer führte der römische Kaiser Theodosius.

C’est certainement l’empereur Théodose qui porta le coup le plus dur aux ariens.

29. „Der Mensch der Gesetzlosigkeit“ führte Abtrünnigkeit und Rebellion in die Christenversammlung ein.

Cet “homme qui méprise la loi” a introduit l’apostasie et la rébellion dans la congrégation chrétienne.

30. 3:26-29). Gegen diese „Heiligen“ führte die angloamerikanische Weltmacht Krieg (Offb.

3:26-29). La Puissance mondiale anglo-américaine a fait la guerre à ces “ saints ”.

31. OPTIMUM führte zu einem vertieften Verständnis der Faktoren, die zu Verkehrsstaus führen.

Le projet OPTIMUM a amélioré la compréhension des facteurs causatifs des encombrements.

32. Das Poster führte auch zur Kreation viraler Posterparodien wie zum Beispiel diesen:

L'affiche a également inspiré une vague de posters caricaturaux tels que :

33. Darauf führte man Jesus zu der Höhle, wo Lazarus begraben worden war.

Les gens le conduisirent à la grotte où Lazare était enseveli.

34. Mit Daniel Quillen führte er um 1970 das Konzept des Kotangentialkomplexes ein.

Il introduit en 1970, avec Daniel Quillen, le concept de complexe cotangent (en).

35. Die dadurch bewirkte Querbiegung führte zusammen mit einer ungenügenden Auflagersicherung zum Einsturz.

II n’existait pas d’entretoise à l’extrémité et les points d’appui ne se trouvaient pas sous les âmes.

36. Dies führte zu einem Produktionsverlust bei Geflügelfleisch in diesen Enten- und Gänsebetrieben.

Par conséquent, ces exploitations de canards et d'oies ont subi des pertes de production de viande de volaille.

37. Der Tod vieler ihrer ursprünglichen Führer führte unweigerlich dazu, daß sich Extremisten hervortaten.

Avec la disparition d’autant de piliers de l’anabaptisme originel, des extrémistes allaient inévitablement se manifester.

38. Die Bundeskanzlerin führte bisher überwiegend durch Abwarten und damit, die Verhältnisse entscheiden lassen.

Sa manière de gouverner, qui a principalement consisté à prendre des approches attentistes par rapport aux dossiers, correspond assez bien à cette incertitude.

39. Aber seine ausschweifende Vergangenheit führte bei ihm und anderen zu Krankheit und Leid.

Mais, rattrapé par son passé dissolu, il est tombé malade et a contaminé d’autres personnes autour de lui.

40. Ihre Reise erstreckte sich über elf Tage und führte durch sechs schmutzige Gefängnisse.

Le voyage s’éternisa pendant onze longues journées, entrecoupées de haltes dans six prisons crasseuses et vétustes.

41. Vom Theater führte die Säulenstraße, eine elf Meter breite marmorgepflasterte Straße, zum Hafen.

Face au théâtre et menant au port, “l’Arcadienne” (rue pavée de marbre de onze mètres de large) était bordée de colonnades qui abritaient des échoppes et des magasins.

42. Man prügelte sie schwer und anhaltend und führte lange Verhöre mit ihnen durch.

Ils ont été sauvagement battus à maintes reprises et ont subi de longs interrogatoires.

43. Sein Einsatz für die Auslandsdiaspora und -diakonie führte 1910 zu einer längeren Brasilienreise.

Son engagement pour le diaconat à l’étranger et pour la diaspora le conduisit en 1910 à entreprendre un long voyage au Brésil.

44. Das führte zur Ausbreitung neuer Philosophien, zu denen der allmählich auftauchende Gnostizismus gehörte.

Cela favorisa la diffusion de nouvelles philosophies parmi lesquelles le gnosticisme faisait peu à peu son apparition.

45. 1815: Die Rückkehr des Kaisers führte zur Umbenennung in „4e Régiment de Cuirassiers“.

1815 : Le débarquement de l'Empereur lui rend son nom de 4e Régiment de Cuirassiers.

46. Frederic Remington starb nach einer Blinddarm-Not-Operation, die zu einer Bauchfellentzündung führte.

Frederic Remington est mort après une appendicectomie d'urgence qui a engendré une péritonite.

47. Ich versuchte es mit harschen Worten und Drohungen, und das führte zu nichts.

J'ai essayé d'être autoritaire et de les menacer mais ça m'a mené dans une impasse.

48. Im Laufe seiner Existenz führte das MfS rund 624.000 Menschen als Inoffizielle Mitarbeiter.

Au cours de son existence, la Stasi aurait bénéficié des services de près de 624 000 collaborateurs officieux.

49. Später führte ich sogar die Kasse der Schule und spielte in ihrem Basketballteam.

Par la suite, j’en suis devenu le trésorier. Je jouais aussi dans l’équipe de basket-ball.

50. Die Studie führte zudem eine autotrophe (bakterielle) Stickstoffentfernungsstufe bei der konventionellen Wasseraufbereitung ein.

L'étude a également intégré une étape de dénitrification autotrophique (bactérienne) dabs un traitement conventionnel de l'eau.

51. Diese Ansammlung von Wiedertäufern in Münster führte zu einem grausigen Fortgang der Ereignisse.

” Cette concentration d’anabaptistes dans Münster a été le point de départ d’une suite d’événements effroyables.

52. Ich besuchte zwar die kalvinistische Kirche, doch ich führte ein Leben ohne moralische Einschränkungen.

Quoique pratiquant du culte calviniste, je menais quand même une vie moralement débridée.

53. Die Übernahme dieser Kosten führte für die Entsorger zu einem nicht kalkulierbaren finanziellen Risiko.

Les prendre en charge impliquerait pour elle un risque financier non calculable.

54. Astronomische Summen wurden in diese Branche gepumpt, was zu Haushaltsdefiziten von beispiellosen Ausmaßen führte.

Des sommes colossales ont été injectées dans ce secteur, creusant ainsi des déficits budgétaires sans précédent.

55. Laut ihren Anhängern führte sie den Wirtschaftswandel und die Umkehr des Nachkrieg-Niedergangs herbei.

Selon ses partisans, elle a transformé l'économie et mis fin au déclin amorcé après-guerre.

56. Deine Vision vom Kind meines Bruders führte zum Tod der letzten Ältesten deines Hexenzirkels...

Tes visions sur l'enfant de mon frère ont précipité la mort de l'ainée de ton propre clan...

57. Dann führte ich sie kaltblütig in ihr Grab aus Matsch von der Gloppetta- Maschine

Puis je l' ai déposée de sang froid dans le tombeau de glu de la machine à gloppetta- gloppetta

58. Dieses Ereignis führte zu einer massiven Reaktion Chinas, wo Studenten gegen diesen Besuch demonstrierten.

Sa décision a entraîné une réponse ulcérée de la Chine où les étudiants ont manifesté contre sa visite.

59. Außerdem führte sie im Jahr 2010 47 Kontrollbesuche (gegenüber 58 im Jahr 2009) durch.

Elle a également effectué 47 visites de contrôle en 2010 (contre 58 en 2009).

60. Am 27. August 1807 führte Bayern als erstes Land der Welt eine Pockenimpfung ein.

Le 27 août 1807, la Bavière fut le premier pays au monde à introduire un vaccin antivariolique.

61. Ein außergewöhnliches Hochdruckgebiet führte dort zu Nebel. Er schloss die Emissionen des örtlichen Kupferwerks...

Ils ont eu un smog provoqué par un gros anticyclone qui a emprisonné les émissions d'une usine de cuivre locale...

62. Im Jahr 85 führte Domitian persönlich als erster Zensor auf Lebenszeit die Censur durch.

En 84, Domitien se nomme lui-même censeur à vie.

63. Dieser Erfolg führte zur Abdankung Karl Alberts und zur teilweisen österreichischen Besetzung der Stadt.

Cette défaite a conduit à l'abdication de Charles-Albert de Sardaigne et de l'occupation partielle de la ville par les Autrichiens.

64. Bereits als Jugendliche führte sie ein unmoralisches Leben, geprägt von Drogen, Diebstahl und Prostitution.

À l’adolescence, elle a commencé à mener une vie immorale : elle a sombré dans la drogue, le vol et la prostitution.

65. Danach führte die Strecke nordwärts über den Boulevard d’Avroy und den Boulevard de la Sauvenière.

Le parcours se dirige vers le nord en empruntant boulevard d'Avroy et le boulevard de la Sauvenière.

66. Das Projekt Manhattan brachte die ersten Nuklearwaffen hervor, während das Projekt Apollo zur Mondlandung führte.

Les projets Manhattan et Apollo ont permis respectivement de développer les premières armes nucléaires et de réaliser les premiers alunissages.

67. Diese Welle der Unterstützung führte dazu, dass man die Todesurteile in 20-jährige Gefängnisstrafen umwandelte.

Grâce à cette vague massive de soutien, les peines de mort ont été commuées en peines de 20 ans de prison.

68. Die Deutsche Bahn erläutert anhand mehrerer Beispiele, wie der Bau von Pipelines zu Umsatzverlusten führte.

Deutsche Bahn a fourni plusieurs exemples de pertes de chiffre d'affaires causées par la construction de pipelines.

69. Sie hieß mich fröhlich willkommen und führte mich ins Wohnzimmer, wo einige ihrer Patienten saßen.

Elle m’accueillait avec un grand sourire et m’emmenait dans le salon où se trouvaient des pensionnaires.

70. MULTIFRACTIONALITY führte zu Innovationen bei der Modellierung stochastischer Systeme und insbesondere von gebrochener Brownscher Bewegung.

MULTIFRACTIONALITY a conduit à des innovations dans la modélisation des systèmes stochastiques et, en particulier, le mouvement brownien fractionnel.

71. Das Attentat auf Erzherzog Franz Ferdinand von Österreich und seine Gemahlin führte zum Ersten Weltkrieg.

L’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand d’Autriche et de sa femme fut le détonateur de la Première Guerre mondiale.

72. Anglophilie in den Vereinigten Staaten um 1900 führte zu ausgewogeneren Interpretationen der Geschichte der Gefechte.

L'anglophilie en vogue aux États-Unis après le début du XXe siècle conduit à une approche plus équilibrée de l'histoire de la bataille.

73. Doch leider führte diese kleine Abweichung von meinem Glauben zu Sünde und verursachte viel Leid.

Malheureusement, cette petite entorse à ma foi m’a conduite à pécher, me causant beaucoup de souffrances.

74. Das Werk war Bachs erste Kantate zu diesem Fest, er führte es 1727 erneut auf.

Cette cantate est la première qu'a composée Bach pour la Chandeleur, il la dirigea de nouveau en 1727.

75. Diese Instabilität führte 1358 zu einem Aufstand der bäuerlichen Bevölkerung unter ihrem Anführer Guillaume Caillet.

Cette instabilité conduit les paysans au soulèvement en 1358 sous la conduite de Guillaume Callet.

76. Innerhalb von drei Jahren führte die Strategie, Rekonvertierende zu „kaufen“, zu etwa 10 000 Übertritten.

” Cette stratégie consistant à “ acheter ” les conversions porte du fruit : en trois ans, 10 000 huguenots se rallient au catholicisme.

77. Der Aufstieg neuen Magmas führte zu einer allgemeinen Aufdomung des Calderabodens und zur Einsenkung eines Gipfelgrabens.

Plus tard, une nouvelle ascencion (résurgence) du magma conduisit à la formation d'une voüte dans la caldeira et à l'effondrement d'un graben dans la partie apicale de celle-ci.

78. Dort führte er die Arbeit von Richard Crocus fort, der seinerseits an die Universität Cambridge wechselte.

Il y poursuivit l'enseignement de Richard Crocus, lequel partait rejoindre l'Université de Cambridge.

79. Dem Zirkus ging es immer besser, aber nicht dem Requisiteur.Und das Mädchen führte dasselbe harte Leben

Le cirque prospérait, mais pas l' accessoiriste, et la jeune fille avait toujours la vie dure

80. Er wurde von dem Nachbarshund gebissen, was zu seinem ersten wissenschaftlichen Durchbruch führte - der Hunde-Todesstrahl.

Après avoir été mordu par le chien de ses voisins, il se lança dans sa première création scientifique... le rayon de la mort canin.