1. Daniel Napp führte die Illustrationen aus.

Daniel Napp illustrated the book.

2. Rivalität, die zu einer Autobombe führte.

Rivalry that ended in the blast of a car bomb.

3. Die IP-Adresse führte zu Ihrem Haus.

I traced the IP address to your house.

4. Das Konsortium führte auch ein Trainingsprogramm durch.

The consortium also ran a training programme.

5. Ein Ausweichen nach hinten führte zu erhöhten Werten.

Increased values were obtained in the position with arms moved slightly backwards.

6. Dies führte zu einem Durchgreifen der Regierung gegen Anarchisten, das dazu führte, dass 26 Anarchisten wegen Verschwörung zur Tötung des Kaisers angeklagt wurden.

This caused a government crackdown on anarchists which culminated in 26 anarchists being charged with plotting to kill the emperor.

7. A. muscaria-Extrakt führte zusätzlich zur Agglutination der Erythrocyten.

The extracts ofA. muscaria also produced agglutination of red blood cells.

8. Drehmomentübertragung führte zu Einkerbungs- und Aufbiegungserscheinungen an den Bracketslotflanken.

Torque transmission led to notching and bending-up phenomena on the bracket slot flanks.

9. Aminolyse dieses Esters führte zu einer Reihe von Amiden.

Aminolysis of this ester gave a series of amides.

10. Im September 642 führte 'Amr seine Truppen nach Westen.

Some time in September 642, 'Amr led his troops west.

11. Das ESS führte eine Kostenanalyse der europäischen statistischen Produkte durch.

The ESS carried out a cost analysis of European statistical products.

12. Dies führte außerdem zu 15 weiteren Übergangsregelungen für andere Bedienstete.

This has also resulted in 15 additional ad interim arrangements for other staff.

13. Die Herrschaft der Overseers führte zu weiteren Verlusten von Land.

Rule by the overseers resulted in the loss of additional Wampanoag lands.

14. Die Extraktion führte zu einem höheren Diffusionskoeffizienten bei luftgetrockneten Proben.

Extraction resulted in a higher diffusion coefficient for air-dry specimens.

15. Der SMRT-Ingenieur, der das Track-Team am Unfallort führte, wurde von SMRT Trains entlassen und wegen Fahrlässigkeit angeklagt, die nach dem Strafgesetzbuch zum Tode führte.

The SMRT engineer who led the track team at the scene of the accident was dismissed from SMRT Trains and charged with negligence causing death under the Penal Code.

16. Letztendlich wurden sie Gefolgsleute des Dämons Balthazar,..... der sie hierher führte.

They became the acolytes of a demon called Balthazar, who brought them to the New World - specifically, here.

17. Die Zeitschrift This Week führte unlängst eine Meinungsumfrage unter Teenagern durch, die unter anderem zu folgenden Ergebnissen führte: „Sehr bezeichnend ist die Tatsache, daß Teenager Zucht respektieren.

Not long ago the magazine This Week conducted an opinion survey among teen-agers, and here are some of the findings: “The significant fact, we found, is that teen-agers respect discipline.

18. Er führte das Lister’sche Verfahren der Antisepsis mit aller Konsequenz ein.

He single-mindedly introduced Lister’s method of antisepsis.

19. Aufgrund der vorgenannten Ereignisse führte der Präsident der Stiftung folgende Beschwerde:

On the basis of the above events, the President of the foundation complained that:

20. Eine Erhöhung des Weidenspäneanteils führte zu einer geringeren Wasseraufnahme und Dickenquellung.

Increasing the willow particle content resulted in improved water absorption and thickness swelling.

21. ZusÄtzliche Verabfolgung von Hitze fÜhrte zu keiner wesentlichen VerÄnderung der Substanzwirkung.

The additional stress of heat did not cause any essential changes in the effect of D.

22. Eine Erhöhung des Glucosesubstrats führte zu einer sofortigen Steigerung der Fettsäuresynthese.

Increase in substrate glucose results in prompt elevation of fatty acid synthesis.

23. Die dann eingeleitete humangenetische Untersuchung führte zur Diagnose der Mosaik-Trisomie 8.

Because of known anomalies (corpus callous agenesis, deformities of the spine) a chromosomal analysis was initiated.

24. Eine Methylierungsreaktion ergab α-Alanin, und eine reduktive Transacetylierung führte zu Threonin.

Methylations yield α-alanine, and a reductive transacetylation yields threonine.

25. Die Dagersheimer Straße führte Richtung Norden durch das Weilemer Tor (auch Linsentor).

The Dagersheim road ran north through the Weilemer Gate (also Linsentor).

26. So war eine Triangulation der Daten möglich, was zu fundierten Schlussfolgerungen führte.

These allowed for a triangulation of data and have thus contributed to robust conclusions.

27. 3:26-29). Gegen diese „Heiligen“ führte die angloamerikanische Weltmacht Krieg (Offb.

3:26-29) The Anglo-American World Power waged war with those holy ones.

28. So führte es aus, dass Grillo Star niemals wirtschaftlich aktiv gewesen sei.

The referring court states that Grillo Star has never been engaged in any economic activity.

29. Saure Benebelung (verdünnte H2SO4: pH 2,3 bzw. 1,7) führte zu starken Nadelverlusten.

Treatment with acidic mist (diluted H2SO4: pH 2,3 or 1,7) caused severe needle losses.

30. Beim Pentium III führte eine ungenügende Kühlung des Prozessors zur sofortigen Notabschaltung.

The marketing department wanted ever higher clock speeds, to differentiate their products from AMD.

31. Dagegen führte die Inokulation zu einem Anstieg der Adenosintriphosphatgehalte im peripheren Stammbereich.

Inoculation, however, increased the amount of adenosine triphosphate in the peripheral trunk zones.

32. Geringe Dynamik führte z. T. zu leicht niedrigeren Verdeckungsschwellen als weißes Rauschen.

In some instances, low signal dynamics gave rise to slightly lower MMLs than white noise.

33. Die zunehmende Einschränkung des physischen Zugangs zu Barmitteln führte zu zusätzlichen Zwängen.

Increasing restrictions on the physical access to cash created additional constraints.

34. Dieser Preisrückgang führte zu der unter Randnummer 39 beschriebenen allgemein unzureichenden Rentabilität.

The resulting price depression has led to the general lack of profitability referred to in recital (39) above.

35. Die halbsynthetische Substitution am Betalactam-und Aminoglykosidgrundgerüst führte zur Entwicklung neuer Substanzen.

The appearance of new agents has resulted from semi-synthetic additions to the beta-lactam and aminoglycoside nuclei.

36. Die Applikation der jeweiligen Prüfsubstanz führte im Mittel nicht zu einem signifikanten Histaminanstieg.

Analysis of the blood samples demonstrated no significant increase in the histamine level in all three groups.

37. Während des Zulukriegs von 1879 führte Oberst Charles Pearson die Küstenkolonne nach Eshowe.

During the Anglo-Zulu War of 1879, Colonel Charles Pearson led the coastal column to Eshowe.

38. Das führte in den folgenden Monaten zu einer globalen Schicht aus schwefelsäurehaltigem Nebel.

Over the following months, the aerosols formed a global layer of sulfuric acid haze.

39. Der einzige Zugang zum Schloss führte über eine Holzbrücke, die den Graben überspannte.

The only access to the castle was via a wooden bridge spanning the moat.

40. Ein Zusatz von ACTH zum Perfusat führte zu einer schnellen Auflösung der Organellen.

Addition of ACTH to the perfusate led to rapid decomposition of organella.

41. Die Agentur führte im April 2009 ein neues Rechnungsführungs- und Budgetierungssystem (ABAC) ein.

The Agency migrated to a new accounting and budgeting system (ABAC) in April 2009.

42. Die IORT führte zu keiner Zunahme akuter Reaktionen der Mundschleimhaut auf die Strahlentherapie.

IORT did not increase acute mucosal reaction.

43. So veränderte der Temperaturanstieg das Verhalten des Gletschers, was zu seinem Zurückweichen führte.

So the temperature rise changed the glacier's behaviour, leading to its retreat.

44. EARN führte überdies neun Trainingseinheiten durch, die auf die algerische Forschungsgemeinschaft ausgerichtet waren.

EARN also ran nine training sessions aimed at the Algerian research community.

45. Im Bereich des kleinzelligen Hypothalamus führte die Äthioninpankreatitis zu ähnlichen Veränderungen wie der Alloxandiabetes.

In the small-celled region of the hypothalamus, the pancreatitis produced by ethionine led to changes similiar to those resulting from alloxan diabetes.

46. Dies führte zu einer verstärkten Konzentration auf die Allelopathie für eine selektive bilogische Unkrautbekämpfung.

This has lead to a heightened scientific pursuit of allelopathy constituting in selective biological weed management.

47. Die Zusammenarbeit führte zu der Idee, einen umweltfreundlichen Ladepunkt am Rande einer Fußgängerzone einzurichten.

This cooperation resulted in an idea to implement an environmentally friendly loading point adjacent to the pedestrian area.

48. Ökonomisch beschleunigte er das Wachstum der australischen Industrie und führte zu historisch niedrigen Arbeitslosenzahlen.

Economically, the war accelerated the development of Australia's manufacturing industry and led to a large fall in unemployment.

49. Weiterhin werden Aberrationsmuster erfasst, was zur molekularen Subklassifikation von Tumortypen mit diagnostischer Bedeutung führte.

In addition, patterns of aberrations have been detected that allow the molecular subclassification of certain tumor types with diagnostic significance.

50. Astronomische Summen wurden in diese Branche gepumpt, was zu Haushaltsdefiziten von beispiellosen Ausmaßen führte.

Enormous amounts of money were pumped into this sector, giving rise to unprecedented budget deficits.

51. AEROPLAN führte auch Experten zur Kompositreparatur in der Luftfahrtindustrie zusammen, um eine Expertenberatungsgruppe einzurichten.

AEROPLAN also gathered experts in composite repair from the aeronautical industries to set up an expert advisory group.

52. Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts.

I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up.

53. Ich zog ihn an den Ohren nach oben und führte ihn vom Hals abwärts

I actually grabbed him by his ears and retrained him from the throat up

54. Rückblickend kann ich sagen, daß ich nach der Geburt Roberts ein recht egoistisches Leben führte.

Looking back, it was a rather selfish life I led after Robert’s birth.

55. ... die Unterstützung für die Entwicklung neuer Infrastrukturen führte aber zum Kauf zusätzlicher oder besserer Ausrüstung

...but CNI support resulted in the purchase of additional or better equipment

56. Die Deutsche Bahn erläutert anhand mehrerer Beispiele, wie der Bau von Pipelines zu Umsatzverlusten führte.

Deutsche Bahn provided several examples of turnover losses caused by the construction of pipelines.

57. Die Bestrahlung führte zu einer regionalen und gleichzeitig bestehenden chronischen Radiodermatitis, Morphaea und papulösen Muzinose.

The irradiation had obviously induced different reactions of the dermal fibroblasts (radiodermatitis, morphea, mucin production).

58. Ein Schrägschliff im Winkel von 15° führte zu guter Schnittgenauigkeit und gutem Zustand der Schnittfläche.

A bevel angle of 15° maintained good cutting accuracy, produced good surface finish, and produced fibre quality superior to that obtained from saws with no bevel.

59. Bei einer weiteren Patientin mit einer hyperprolactinämischen Amenorrhoe führte die gleiche Therapie ebenfalls zur Ovulation.

One woman with hyperprolactinemic amenorrhea was also treated with the same therapeutic regimen which induced ovulation as judged from normal luteal phase serum progesterone levels.

60. Er führte das AVE-Team an, um Green Arrow zu helfen die Stadträte zu retten,

He led the ACU team to help the Green Arrow rescue the city councilmen, but why take out Church?

61. Und dann führte er dich ins " Ma Plume Blanche " im obersten Stockwerk des Turms aus.

And then he took you to Ma Plume Blanche, at Top of the Tower.

62. Regie führte Agnes de Mille unter Mitwirkung von George Abbott, die Choreografie erarbeitete Hanya Holm.

Staging was by Agnes De Mille, additional direction by George Abbott and choreography was by Hanya Holm.

63. Kompensierung des Magnetfeldes, die abwechselnd vorgenommen wurde, führte zu einer signifikant andersartigen Richtungsverteilung der Fliegen.

Compensation of the magnetic field, done alternately effected a significantly distinctive distribution of the directions chosen by the flies.

64. Der chirurgisch transnasale Eingriff am Folgetag führte zu einer kompletten Resektion des Angiofibroms ohne Komplikationen.

Transnasal surgery on the following day achieved complete resection of the angiofibroma without complications.

65. Die Schadensbeseitigungsschwelle wurde entsprechend angepasst, was zu einer Verringerung der Schadensspanne um 3 % - 5 % führte.

The injury elimination level was adjusted accordingly, leading to a reduction of 3 % - 5 % to the injury margin.

66. Dies führte dazu, dass nicht verwendete Mittel in beträchtlicher Höhe über mehrere Jahre ungenutzt blieben.

As a result, considerable amounts of unspent funds stood idle for several years.

67. Vor ein paar Jahren führte ich dieses Gespräch mit einer interessanten Gruppe Wissenschaftler, Akademiker und Autoren.

I was having this discussion a couple of years ago with an interesting group of scientist, academics and writers.

68. An jenem Abend führte man alle Zeugen auf den Dachboden eines Gebäudes, wo Ziegelsteine getrocknet wurden.

That evening all of us Witnesses were taken to a loft in a building used for drying bricks.

69. Dies führte zu einer geo-archäologische Studie, um Unteroberflächeneigenschaften von Böden und alluvialen Sedimenten zu identifizieren.

This led to a geo-archaeological study to identify sub-surface characteristics of soils and alluvial sediments.

70. Eine radikale Operation veränderte den Druck im Rektum nicht, führte aber zu einer Drucksenkung im Analkanal.

Radical operation did not alter rectal pressure but did decrease anal-canal pressure.

71. Dies führte zu der philosophischen Frage, in wieweit Religiosität zu den spezifischen Merkmalen des Menschen gehöre.

Similarly, advances in weapons , architecture and metallurgy are quickly disseminated.

72. Die im zweiten Halbjahr zu verzeichnende Beschleunigung des Zinsrückgangs führte zu einem Anstieg des potenziellen Ergebnisniveaus.

Lastly, the accelerated decline in rates in the second quarter increased the potential profit level.

73. Der alte Haupteingang zum Donjon war im östlichen Winkel der Nordfassade und führte später zum Hof.

The old main entrance to the keep was at the east angle of the north side and later entered into a courtyard.

74. Sigma DP2 Digitalkamera : Im März 2008 führte Sigma die einzigartige DP1 Kamera in den Markt ein.

Sigma 50mm F1.4 EX DG HSM lens for Four Thirds System : This large aperture lens becomes a medium telephoto lens offering 100mm equivalent angle of view on Four Thirds cameras.

75. Der dadurch ausgelöste Skandal führte zu einer umfangreichen internen Untersuchung, die Webbs Aussagen im wesentlichen bestätigte.

Former CIA Director Porter Goss , himself a former CIA officer, denies this has had a diminishing effect on morale, in favor of promoting his singular mission to reform the CIA into the lean and agile counter-terrorism focused force he believes it should be.

76. 1944 führte er den Begriff ultrametrische Räume ein, zu denen auch die p-adischen Zahlen gehören.

In 1944 he introduced the concept of ultrametric spaces, to which p-adic numbers belong.

77. Zusätzlich zu seiner Arbeit in der Bank führte Spencer auch die Geschäftsbücher einiger Geschäfte am Ort.

In addition to his bank work, Spencer kept the account books for some of the local stores.

78. Dies führte zur Entwicklung neuer abgeschwächter Influenza-Impfstoffen, die auf ein breites Repertoire an Viren zielen.

This has led to the design of novel attenuated influenza vaccines that target a diverse repertoire of viruses.

79. Das Ausheben von Flussauen führte allerdings ganz im Gegenteil zu den ursprünglichen Bedingungen zu degradierten Zuständen.

However, floodplain excavation produced degraded states quite unlike pristine conditions.

80. „Shogun“ war der erbliche Titel des japanischen Kronfeldherrn. Formal dem Kaiser untergeordnet, führte er die Regierungsgeschäfte.

The shogun was the hereditary commander of the Japanese army and exercised absolute rule under the leadership of the emperor.