1. Die Hurtigrute führt hauptsächlich durch geschützte Gewässer.

La traversée se fait principalement en des eaux abritées.

2. „LONDONER Klinik führt Beschneidung an Frauen durch!“

“DES femmes excisées dans une clinique londonienne!”

3. Sie führt sogar vier Bibelstudien mit anderen Patienten durch.

En fait, elle conduit quatre études bibliques avec d’autres pensionnaires.

4. Er führt seine Kirche durch seine Propheten und Apostel.

Il dirige son Église par l’intermédiaire de ses prophètes et de ses apôtres.

5. Inv Mod führt eine Ganzzahldivision der angezeigten Zahl durch die nächste eingegebene Zahl durch

Inv Mod donne le quotient de la division euclidienne (entière) du nombre affiché par le prochain nombre saisi

6. Meditation führt zu geistiger Zwiesprache mit Gott durch den Heiligen Geist

La méditation conduit à la communion spirituelle avec Dieu par le Saint-Esprit.

7. AIG führt einen Großteil seiner Beschaffungstätigkeit über den Hadid Industries Complex durch.

Le groupe exerce l'essentiel de ses activités d'achat par l'intermédiaire de Hadid Industries Complex.

8. Gott führt seine Kirche durch Offenbarung an seinen Propheten, den dienstältesten Apostel.

Dieu dirige son Église en révélant sa volonté à son prophète, le doyen des apôtres.

9. [9] Der Waffenhändler führt eine erste Prüfung in der Datei „Feuerwaffen verboten“ durch.

[9] L’armurier opère une première vérification sur les fichiers des « interdits d’armes à feu ».

10. Die Funktion BITOR() führt eine bitweise OR-Operation für die beiden ganzzahligen Parameter durch

La fonction BITOR() produit une opération OR par unités pour les deux paramètres intégrés

11. Durch Ablösung korrodierter Eisenteilchen führt die lokalisierte Korrosion häufig zu einer Verschlechterung der Wasserqualität.

La corrosion localisée entraîne souvent une détérioration de la qualité de l’eau due aux produits de corrosion du fer.

12. c) Er stattet den betreffenden Betrieben regelmäßige Kontrollbesuche ab; dabei führt er eine gründliche klinische Untersuchung oder eine Autopsie der seuchenverdächtigen oder verendeten Tiere durch und führt zur Bestätigung des Krankheitsbefunds erforderlichenfalls Laboruntersuchungen durch.

c) visite régulièrement la ou les exploitations et, à cette occasion, procède à un examen clinique approfondi ou à l'autopsie des animaux suspects ou morts et confirme la maladie si nécessaire par des examens de laboratoire;

13. Colonna. Jeder dieser durchsichtigen Fäden führt durch ihre Familien bis hin zur Tarantel von Forlì.

Colonna. Et chacun de ces fils diaphanes reviennent à leurs familles jusqu'à la tarentule Forli.

14. - Der Finanzkontrolleur des OLAF-Referats „Haushalt“ führt für jede Transaktion, die der Genehmigung durch den nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten bedarf, Vorabkontrollen durch.

- Des contrôles ex ante sont effectués par le vérificateur financier pour chaque opération nécessitant l’approbation de l’ordonnateur subdélégué.

15. Zur Besichtigung sind 2 km freigegeben. Die unterirdische Route (64-135 m tief) führt durch 20 Kammern.

L'itinéraire de la visite passe par vingt chambres situées sur trois niveaux allant de 64 a 135 metres sous terre, par des lacs et des chapelles présentant des sculptures, des bas-reliefs et des girandoles de sel.

16. In manchen Fällen führt der Chirurg die Operation durch, indem er von einer Bedienungseinheit aus diverse Roboterarme fernsteuert.

Dans certains cas, le chirurgien dirige au moyen d’une télécommande un robot à plusieurs bras.

17. Durch die heutige Pressekonferenz führt Sie... der Hall-of-Fame-Promoter und CEO von Top Rank Bob Arum.

Pour diriger cette conférence de presse, le promoteur et PDG de Top Rank, Bob Arum.

18. Durch das, was der Mensch ißt und trinkt, führt er dem Körper täglich etwa zweieinhalb Liter Wasser zu.

Chaque jour l’organisme en absorbe deux litres et demi, sous forme de boisson et de nourriture solide.

19. Dieser Dampf durchdringt die erwärmte Strangaußenschicht und führt durch Kondensation im Strang zu einem plötzlichen Temperaturanstieg innerhalb des Stranges.

A cet effet, de la vapeur est appliquée de l'extérieur sur le boudin déjà comprimé et déjà durci au niveau de sa zone extérieure, l'environnement du boudin étant étanchéifié de manière appropriée.

20. Gemäß Artikel 150 führt die Gemeinschaft eine Politik der beruflichen Bildung durch, welche die Maßnahmen der Mitgliedstaaten unterstützt und ergänzt.

Conformément à l’article 150, la Communauté met en œuvre une politique de formation professionnelle, qui appuie et complète les actions des États membres.

21. 12 Sonntags führt jede Versammlung einen öffentlichen biblischen Vortrag durch, der sechzig Minuten dauert und durch den man eine Menge praktische, von Jehova kommende Weisheit empfangen kann.

12 Le dimanche, chaque assemblée tient une conférence publique d’une heure qui dispense une abondance de sagesse pratique venue de Jéhovah.

22. Ungefähr 200 Profis nehmen an diesem Rennen teil, das durch verschiedene Gegenden Frankreichs führt und einige Abstecher in Nachbarländer macht.

Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.

23. In diesen Ländern fördern höhere Preise das Wachstum, was wiederum zu einem, durch einen Bevölkerungsboom unterstützten höheren nationalen Energieverbrauch führt.

Dans ces pays, des prix plus élevés entrainent une croissance plus importante ce qui, associé à un boum démographique, entraine une hausse de la consommation énergétique intérieure.

24. Betrifft: Diskriminierungsrichtlinie führt zu Diskriminierung

Objet: La directive contre la discrimination sera discriminante

25. Das führt kurzzeitig zu Euphorie.

Il y a un instant d'euphorie.

26. GREE: Führt den Separatisten ab.

Emmenez cette crapule Séparatiste.

27. Der Klick ist die moderne Siegesfanfare, die uns durch unser Leben führt und unseren Eintritt in jeden lichtlosen Raum verkündet.

Le clic est un clairon triomphal et moderne qui nous accompagne tout au long de notre vie et annonce notre entrée dans chaque pièce obscure.

28. Die Autorin führt aus: „Eine ernste Sucht unterscheidet sich von einem harmlosen Wunsch nach Vergnügen schließlich durch ihre ausgesprochen destruktiven Aspekte.

L’auteur de ce livre fait cette autre remarque: “L’accoutumance grave se distingue de la recherche d’un plaisir inoffensif par son action destructrice.

29. Die nationale Koordinierungsstelle (NSS) bietet Fortbildungsmöglichkeiten und Hilfe (per Telefon und online), organisiert Treffen und nationale Wettbewerbe und führt Werbekampagnen durch.

Les Bureaux d'assistance nationaux (BAN) offrent des formations et une assistance (par téléphone et en ligne), organisent des réunions et des concours à l'échelle nationale, mais aussi dirigent des campagnes médiatiques et relationnelles.

30. Hier führt ein Blinder den anderen.

C'est ce qu'on appelle marcher à l'aveuglette.

31. Ein anderer führt die Kurbette vor.

Après cela, un autre cheval entreprend une courbette.

32. Sagt mir, was führt euch her?

Quel bon vent vous amène?

33. Die Lückenschlußtherapie führt zu irreversibel erhöhter Zahnbeweglichkeit der Schneidezähne, Eckzähne und Prämolaren, was teilweise durch Wurzelresorptionen und gingivale Rezession erklärt werden kann.

La fermeture des zones édentées par un traitement orthodontique cause une mobilité dentaire élevée des incisives, canines et prémolaires qui est peut être explicable par des résorptions radiculaires et une diminution de l'os alvéolaire.

34. Er führt, War Admiral holt auf

Il mène War Admiral, qui le talonne à une encolure.

35. Die IOM führt derzeit Wiederaufbau- oder Renovierungsarbeiten an den folgenden 6 Standorten durch: Agios Andreas I, Agios Andreas II, Thiva, Serres, Drama, Kavala.

l’OIM effectue actuellement des travaux de reconstruction ou de rénovation sur les six sites suivants: Agios Andreas I, Agios Andreas II, Thiva, Serres, Drama et Kavala.

36. Die Europäische Bewegung führt zahlreiche Informations- und Beratungsveranstaltungen über die Politik der Union durch, die über die nationalen Sektionen hinaus mehrere Mitgliedstaaten betreffen.

Le Mouvement européen organise de nombreuses activités d'information et d'animation sur les politiques de l'Union via les sections nationales à travers plusieurs États membres.

37. Der Haarverlust führt zu einer nichtvernarbenden Alopezie.

Cette perte de cheveux entraîne une alopécie non cicatricielle.

38. Der Weg vom Zusammenbruch eines diktatorischen Regimes, das sich auf eine Ideologie stützen konnte, zur liberalen Ordnung führt durch ein Tal der Tränen.

Le chemin qui va de l'effondrement d'une dictature de type doctrinaire à un régime plus libéral passe par la vallée des larmes.

39. Ein guter Lauf führt dich zur Akzeptanz.

Un bon footing te mènera à l'acceptation.

40. Dieser führt unter den Schlossgraben im Nordosten.

Celui-ci passe sous les douves, au nord-est.

41. Myriam Bru führt in Paris eine Schauspieleragentur.

Depuis plusieurs années, Myriam Bru dirige sa propre agence artistique à Paris.

42. Die Kommission verfügt über keine Daten zum Auftreten und zur Behandlung von Latexallergien in den Mitgliedstaaten und sie führt auch keine Untersuchungen hierzu durch.

La Commission n'a pas en sa possession de données et ne poursuit pas de recherche sur la prévalence et le traitement des allergies dues au latex dans les Etats membres.

43. Gleichzeitig gibt es jedoch umfassende empirische Belege für einen durch die Konsolidierungsprozesse bedingten Beschäftigungsrückgang im Finanzdienstleistungssektor, der zu einer zunehmenden Verunsicherung der Beschäftigten führt.

Parallèlement, une vaste gamme de données empiriques indique que les processus de consolidation entraînent une contraction de l'emploi dans l'industrie des services financiers, qui alimente un sentiment d'insécurité croissante parmi les employés de ce secteur.

44. Er macht Aufnahmen mit dem bekannten ungarischen Violinisten Zoltan Lantos und führt eine außerordentlich erfolgreiche Solo-Tournee auf den großen Bühnen der Ukraine durch.

1998 naissent les compostions, variations pour Hymnes "Spes Unica", pour 2 chanteurs et un orchestre de chambre, et "Ommmmm", chantâtes pour choeur de femmes et groupe rock.

45. One Fine Margin führt knapp vor Girsh's Arrival.

One fine margin devance girsh's arrival d'une tête.

46. Eine solche Situation führt zu einer fatalistischen Einstellung.

Cette situation entretient le fatalisme.

47. Die Forschen fanden heraus, dass ein Rückgang von früchtefressenden und samenverbreitenden Säugetieren zu einer dünnen Population von Ursprungspflanzen führt, was wiederum die Kolonisierung durch beschränkt.

Les chercheurs ont ainsi constaté qu'une diminution de la dispersion par les animaux frugivores avait donné lieu à des populations éparses de plantes, ce qui limite également la colonisation végétale.

48. Es wurde festgestellt, daß Sorbit zwei, durch Röntgendiffraktion bestätigte Kristallmodifikationen mit verschiedenen Schmelzpunkten besitzt, während schnelles Abkühlen des geschmolzenen Sorbits zu einer amorphen Form führt.

On a trouvé que le sorbitol présente deux modifications cristallines, confirmées par diffraction des rayons X, avec des points de fusion différents, tandis que le refroidissement rapide du sorbitol fondu conduit à une forme amorphe.

49. Dieser erste Audio-Spaziergang führt uns durch das wirtschaftliche Herz des mittelalterlichen Brügges, vom großen Gemeindebelfried zum wunderschönen Burgplatz mit der erstaunlichen Heilig-Blut-Basilika.

Cette première promenade audio nous mènera à travers le cœur économique de la Bruges du Moyen Age, du grand beffroi communal à la magnifique place du Burg, avec l’étonnante basilique du Saint-Sang.

50. Zwar nimmt die Richtlinie 2007/44 eine abschließende Harmonisierung der Beurteilungskriterien vor – worauf ich zurückkommen werde –, sie führt jedoch keine abschließende Harmonisierung des Beurteilungsverfahrens durch.

Si la directive 2007/44 opère, j’y reviendrai, une harmonisation exhaustive des critères d’évaluation, en revanche, elle n’opère pas une harmonisation exhaustive de la procédure d’évaluation.

51. Eine unsachgemäß durchgeführte Kastration führt zu anhaltenden Schmerzen.

Une castration mal réalisée provoque des douleurs permanentes.

52. Die niederländische Ziegelsteinindustrie führt rund [...] % ihrer Jahresproduktion aus.

L’industrie briquetière néerlandaise exporte environ [...] % de sa production annuelle.

53. Die Technik- und Informatikabteilung führt Kopier- und Restaurierungsarbeiten durch und ist verantwortlich für die Digitalisierung der Tonträger und der Archivierung der digitalen Dokumente im Massenspeichersystem.

Le secteur technique et informatique exécute des travaux de copiage et de restauration et est responsable de la digitalisation et du système d'archivage de documents numériques.

54. Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt das allgemeine Auswahlverfahren EPSO/AST/#/# zur Einstellung von Beamtinnen und Beamten der Funktionsgruppe Assistenz (AST #) im Gebäudesektor durch

L’Office européen de sélection de personnel (EPSO) organise le concours général EPSO/AST/#/# pour le recrutement d'assistants (AST #) dans le secteur des bâtiments

55. Ich bin kein Mann, der eine Karawane führt.

Je n'ai pas les mains d'un caravanier.

56. Sie führt zu Katastrophen wie die der Abdankung.

Ça débouche sur des catastrophes, comme l'abdication.

57. Führt man wichtige Verhandlungen, können Emotionen fatal sein.

A la table des négociations, ça peut être fatal d'avoir un coeur.

58. Westlich des Ortes führt die Landstraße 232 vorbei.

À son extrémité ouest, le pont enjambe également la route 223.

59. Beim Hindurchschieben durch eine hintergreifbare Öffnung des Bauteils führt dies zu einer Krümmung des Widerhakenarms (24) unter Bildung einer auf den Widerhakenarm (24) wirkenden Rückstellkraft zum Hintergreifen der Öffnung des Bauteils durch den Widerhakenvorsprung (14,16).

Le passage par l'ouverture de blocage par l'arrière de la pièce provoque une courbure du bras à crochet à barbillon (24) générant une force de rappel agissant sur le bras à crochet à barbillon (24) pour amener la saillie (14, 16) de crochet à barbillon à se plaquer sur l'arrière de l'ouverture de la pièce.

60. Das führt zu Frustration, Enttäuschung, Selbstmitleid, Isolation und Einsamkeit.

Cela cause en nous des sentiments de frustration, de découragement, d’apitoiement sur soi, d’isolement et de solitude.

61. Nach der Hälfte führt Red Lightning mit eineinviertel Längen,

Passant le poteau du demi-mile, c'est Red Lightning d'une longueur un quart.

62. Rauchen führt zu Krebs, chronischer Bronchitis und anderen Lungenkrankheiten .

Fumer provoque le cancer, la bronchite chronique et d'autres maladies pulmonaires .

63. führt eine Bewertung der Verfahren durch, die die Hersteller betreffen (Eisenbahnverkehrsunternehmen und/oder Infrastrukturbetreiber) und erstellt für jeden von ihnen einen Bericht, aus dem insbesondere hervorgeht

effectue une évaluation des processus de bouclage qui concernent les fabricants (entreprise ferroviaire ou/et le gestionnaire) et établit un rapport pour chacun d

64. Wir erleben eine Sprache des Hasses durch die Hamas und den islamistischen Dschihad, wie auch die Handlungen des Hasses, und dieses alles führt zu weiteren Eskalationen.

Tout comme nous entendons le Hamas et le Djihad islamique tenir un langage haineux, nous assistons à des actes de haine, lesquels conduisent à leur tour à de nouvelles escalades.

65. (725) Ein Marktteilnehmer führt aus, dass der Wettbewerb durch Generika für neuere Produkte auf dem Botrytismarkt wahrscheinlich generell von geringerer Bedeutung ist als auf einigen anderen Märkten.

(725) Un acteur du marché affirme que les génériques en général devraient concurrencer moins sérieusement les nouveaux produits sur le marché du botrytis que sur certains autres marchés.

66. Eine Schnur führt von der Turmglocke zu Eurem Fenster.

De la cloche du beffroi, une corde descendra jusqu'à votre fenêtre.

67. Eine Lebererkrankung, die zu einer Leberfunktionseinschränkung führt (siehe Abschnitt

Maladie du foie entraînant une insuffisance hépatique (voir rubrique

68. Ebenso „führt Liberalismus zu Exzessen: zu Arbeitslosigkeit und Anarchie.

Et, dans la même veine, « le libéralisme conduit aux excès : au chômage, à l’anarchie.

69. Führt Eure Männer dort hin und lauert ihnen auf

Conduisez vos hommes là- bas, pour tendre une embuscade

70. Dieser Prozess führt zu chemischen Verbindungen, durch die das Kaffeearoma seine besondere Note erhält: nussig, karamellig, schokoladig, fruchtig, mit leichter Säure, vollem Körper und lang anhaltendem Abgang.

C’est à ce processus qu’est due la formation de composés chimiques qui confèrent au café son goût de noisette, de caramel, de chocolat et de fruits, une légère acidité, du corps et un arrière-goût persistant.

71. Sie befinden sich deshalb auf dem Weg, der zu ewigem Leben in dem edengleichen Garten führt, zu dem der ganze Erdball durch die „neuen Himmel“ gemacht wird.

Ils empruntent ainsi la voie qui conduit à la vie éternelle dans un jardin édénique que les “nouveaux cieux” étendront à toute la terre pour l’embellir.

72. Die IAEO führt einen Teil dieser Arbeiten auf der Grundlage einer Kofinanzierung durch, wobei sich ihr Beitrag auf zirka ein Prozent der zuschussfähigen Gesamtkosten des Projekts beläuft.

L’AIEA réalisera une partie de ce travail sur la base du cofinancement, avec une contribution s’élevant à environ 1 % du total des coûts éligibles du projet.

73. Als ich das Tor öffnete, das zu unserer Haustür führt, wurde ich plötzlich durch das aufgeregte Plappern unserer zweijährigen Tochter, die mir entgegenlief, wieder zur Besinnung gebracht.

Alors que j’ouvrais le portillon du jardin, je fus ramené à la réalité par le babillage animé de notre fillette de deux ans qui venait à moi en courant.

74. Er kann ganz bedächtig in das erwärmte Wannenwasser gesetzt werden und erst dann, wenn er sich an die Gegebenheiten gewöhnt hat, führt man die eigentliche Taufe durch.

On a tiédi l’eau afin que le candidat entre doucement et progressivement dans la baignoire, puis soit baptisé une fois habitué à la température.

75. Ahmed Jan Wazir dient als Stellvertreter, Berater und Sprecher von Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, einem hochrangigen Führer des Haqqani Network, und führt im Auftrag des Haqqani Network Treffen durch.

Ahmed Jan Wazir occupe les fonctions d'adjoint, de conseiller et de porte-parole de Sirajuddin Haqqani, un haut dirigeant du réseau Haqqani, et organise des réunions au nom du réseau Haqqani.

76. die Bildung und Ausbildung, die zu folgenden Berufen führt:-Augenoptiker

Les formations de:-opticien,-mécanicien dentaire,-audioprothésiste,-mécanicien orthopédiste-bandagiste,-orthopédiste-cordonnier,dont le cycle de formation correspond à une durée totale de quatorze ans dont une formation d

77. Masturbation wird definiert als „erotische Reizung der Geschlechtsorgane, die im allgemeinen zum Orgasmus führt und durch manuellen oder anderen körperlichen Kontakt erreicht wird“ (Webster’s New Collegiate Dictionary, 1981).

En effet, celle-ci se définit comme suit: “Pratique qui consiste à provoquer le plaisir vénérien par l’attouchement des parties génitales.”

78. Frühere Studien belegten, dass die Ansammlung von Magma vor einer großen Eruption, die zu einer Caldera führt, sowie der Einsturz der Caldera selbst durch Verwerfungsstrukturen verursacht werden könnten.

Des études précédentes ont montré que les structures de failles pourraient contrôler l'accumulation de magma avant une grande éruption formant une caldeira, ainsi que l'effondrement de celle-ci.

79. Auf dem Weg zu Old Faithful nahmen wir die Straße, die sich durch den westlichen Teil des Parks windet. Sie führt Touristen an fünf Becken mit Geysiren vorbei.

La route sinueuse qui nous mène à présent à l’Old Faithful traverse la partie ouest du parc et nous fait passer à côté de cinq champs de geysers.

80. Amoklauf von Geisteskranken — aber immer wieder auflebt und zu unabsehbaren Auswirkungen, sowohl für die Ärzte als auch für die Psychisch-Kranken führt, wird die Mitverantwortung durch Kollegialgerichte diskutiert.

Pour protéger les médecins aussi bien que les malades psychiques et le public, on recommande la participation de tribunaux confraternels pour l'installation et la mise en liberté d'hospitalisés judiciairement.