1. " Und mach schnell ", fügte der Hutmacher,

" Et plus vite que ça ", a ajouté le Chapelier,

2. Im Jahr 1774 fügte Paul Revere, Verleger der Zeitung The Massachusetts Spy, die Schlange im Titelblatt ein.

En 1774, Paul Revere l'ajoute au titre de son journal Massachusetts Spy, le serpent combattant le dragon anglais.

3. Bald darauf führte er seinen rechten Arm um den Jungen, umarmte ihn so, und fügte ein fließendes Obligato (Begleitstimme) hinzu.

Bientôt son bras droit a atteint le côté droit, encerclant l’enfant, pour ajouter un contre-chant soutenu.

4. " Halt den Mund! ", Fügte der Greif, bevor Alice wieder sprechen konnte.

" Taisez- vous! ", A ajouté le Griffon, avant qu'Alice ne pouvait parler à nouveau.

5. Als Symbole des Friedens und der Wiedergutmachung fügte man 1 000 gefaltete Papierkraniche bei.

En symbole de paix et de réconciliation, elles ont également envoyé 1 000 cigognes en papier.

6. Das OpenSSL-Projekt fügte Unterstützung mithilfe finanzieller Unterstützung von der Mozilla Foundation in der Veröffentlichung 0.9.8g hinzu.

Le projet OpenSSL gère l'agrafage depuis sa version 0.9.8g grâce au soutien de la Fondation Mozilla.

7. Und der Mac fügte den Papierkorb hinzu, um das Löschen von Dateien intuitiver und weniger nervenaufreibend zu machen.

Le Mac introduisit la corbeille pour rendre la suppression de documents plus simple et plus logique

8. Bach fügte dem gedruckten Text einen abgewandelten Satz aus dem Evangelium hinzu, dass alle, „die an Dich glauben, nicht verloren werden“, und hebt ihn durch ein Arioso hervor.

Bach ajoute une citation de l'Évangile au texte imprimé de Ziegler, « car quiconque croit en toi ne périra pas », et il la souligne en la définissant en arioso.

9. Er fügte hinzu: „Für die Armen in dieser Zweiklassengesellschaft bildet das den Nährboden für Hoffnungslosigkeit, Wut und Frustration.“

” “ Dans ce monde à deux vitesses, cette situation expose les pauvres à la désespérance, à la colère et à l’amertume. ”

10. Das betrifft die Beschäftigten ebenso wie die Unternehmen, da nur ein kleiner Anteil an Firmen annimmt, dass älteres Personal Interesse am Lernen hat und lernfähig ist", fügte er hinzu.

Ceci concerne autant les employés que les sociétés puisque seules très peu d'entreprises considèrent que les travailleurs plus âgés [sont intéressés] et aptes à être formés», a-t-il ajouté.

11. Ein chinesischer ausführender Hersteller brachte einen ähnlichen Einwand vor und fügte den oben genannten Argumenten hinzu, dass Rinnenroste nicht austauschbar mit Mannlochdeckeln seien und unter eine andere Industrienorm fielen.

Un producteur-exportateur chinois a introduit une demande similaire, ajoutant aux arguments susmentionnés que les grilles de caniveau n'étaient pas interchangeables avec les couvercles de trou d'homme et étaient soumises à une norme industrielle différente.

12. "Das wird häufig vergessen", sagte sie und fügte hinzu, dass Energiesicherheitsbedenken die autoritären Regierungssysteme in einigen dieser Länder weiter stärken.

«C'est un fait souvent oublié», explique-t-elle, ajoutant que les inquiétudes relatives à la sécurité énergétique semblaient exacerber le niveau important d'autoritarisme présent dans certains de ces pays.

13. Bach fügte der Kantate als Schlusschoral den letzten Abschnitt des Chorals Christ ist erstanden an, der mit einem dreifachen Alleluja beginnt.

La cantate se clôt par la seconde partie du choral Christ ist erstanden, commençant avec un triple Alléluia.

14. Kardinal Baggio, ein einflußreiches Mitglied der römischen Kurie, sprach von der Notwendigkeit, das Wort Gottes verständlich zu übermitteln, und fügte hinzu: „Alle Christen sollten Katecheten sein und die Menschen zum Glauben führen.“

Le cardinal Baggio, membre influent de la curie romaine, souligna l’urgence de transmettre la Parole de Dieu d’une façon compréhensible, puis il déclara: “Tous les chrétiens devront être, en quelque sorte, des catéchètes et induire les hommes d’aujourd’hui en tentation de croire.”

15. " Aber avast ", fügte er hinzu, Klopfen der Stirn, " Sie haint keine Einwände gegen einem gemeinsamen Harpunier die Decke, so habt ihr?

" Mais avast ", at- il ajouté, se frappant le front, " vous Haint aucune objection à partage d'un harponneur de couverture, avez- vous?

16. HERR MOREL FÜGTE HINZU , ( DER KLAEGER ) HABE IHM ZAHLREICHE FUSSTRITTE VERSETZT , ALS ER AM BODEN GELEGEN SEI ; UM SEINEN MAGEN ZU SCHÜTZEN , HABE ER EIN BEIN ERHOBEN , AN DEM ER DARAUFHIN EINE PRELLUNG ERLITTEN HABE .

M . MOREL A AJOUTE QUE ( LE REQUERANT ) L ' A BOURRE DE COUPS DE PIED QUAND IL ETAIT A TERRE ET QUE , POUR SE PROTEGER LE VENTRE , IL A LEVE LA JAMBE QUI S ' EST TROUVEE CONTUSIONNEE .

17. Er fügte noch hinzu: „Ihren Veröffentlichungen begegnet man überall: im Bus, bei den Schülern und selbst wenn man bei der Bank anstehen muss.

Il dit encore : “ Les publications des Témoins de Jéhovah sont partout : dans l’autobus, parmi les élèves et jusque dans les files d’attente à la banque !

18. Bischof Desiderius (603–621) fügte dieser Kirche eine Apsis an, die mit einem Goldgrundmosaik nach dem Vorbild desjenigen des Syagrius in Autun geschmückt war.

L'Évêque Desiderius dit Saint Didier d'Auxerre (603-621), ajouta à son église une abside décorée d'une mosaïque à fond d'or à l'exemple de celle de Syagrius à Autun.

19. Er fügte hinzu, daß „über eine Milliarde Menschen heute in absoluter Armut leben“ und daß das „jene Kräfte nährt, die zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen“.

Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.

20. Alkoholexzesse, besonders bei Jugendlichen, wenn sie am Wochenende ausgehen, sind zu einem gesundheitlichen und gesellschaftlichen Problem in Spanien geworden, genau wie in anderen Ländern Südeuropas", fügte er hinzu.

L'alcoolisme périodique, particulièrement chez les jeunes lors des soirées du week-end, constitue désormais une question de santé et de société en Espagne, au même titre que dans d'autres pays d'Europe du sud», ajoute-t-il.

21. "Wir benötigen dringend eine umfassende Strategie basierend auf kleinen Projekten mit erneuerbarer Energie", sagte er und fügte hinzu, dass die Projekte dennoch stark auf die Zukunft ausgerichtet sein sollten.

«Nous avons réellement besoin d'une stratégie complète fondée sur des projets de petite envergure portant sur les énergies renouvelables», ajoutait-il, poursuivant que ces projets devaient toutefois avoir une portée sur l'avenir.

22. "Mit dem neuen Rechner können wir die Entwicklung des Universums vom Urknall bis zur Gegenwart nachvollziehen", fügte Professor Carlos Frenk, Direktor des britischen Institute for Computational Cosmology, hinzu.

"La nouvelle machine nous permettra de recréer l'évolution de l'univers dans son entier, depuis l'ardent big-bang originel jusqu'à notre époque", ajoute le professeur Carlos Frenk, Directeur du UK's Institute for computational cosmology (Institut britannique de cosmologie informatique).

23. Nachdem er erwähnt hatte, daß ‘alle diese Dinge ein Anfang der Bedrängniswehen sind’, fügte er hinzu: „Und diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen“ (Matth.

Après avoir dit que “toutes ces choses sont un commencement des affres de l’angoisse”, Jésus ajouta: “Et cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée par toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations; et alors viendra la fin.” — Mat.

24. Manel Arroyo, Managing Direktor von Dorna Sports, fügte hinzu: `Wir sind stolz, diesen Vertrag mit Viasat gemacht zu haben, durch den die MotoGP in Skandinavien einer breiten Öffentlichkeit zugänglich wird.

Manel Arroyo, directeur général de Dorna Sports, a ajouté, `Nous sommes fiers de cet accord avec Viasat, qui permettra au MotoGP de bénéficier d'une excellente couverture en Scandinavie.

25. Er fügte hinzu, dass sich seitdem zwischen Forschung und Innovation in Europa eine Dichotomie oder Antinomie vollzogen habe, die sowohl die Forschung als auch die Nutzung der Ergebnisse geschwächt habe.

Il ajouta qu'une dichotomie ou une antinomie s'était développée depuis entre la recherche et l'innovation en Europe, qui avait affaibli à la fois la recherche et l'exploitation des résultats.

26. Der menschliche Körper war noch nie dazu geschaffen, die im Westen übliche sehr energiereiche Nahrung aufzunehmen. Dies ist einer der Gründe für den starken Anstieg der Fettleibigkeit", fügte er hinzu.

Nos organismes n'ont jamais été conçus pour faire face aux aliments extrêmement denses en énergie consommés en Occident et cela contribue à un accroissement majeur du taux d'obésité", a-t-il ajouté.

27. Die Kommission fügte konkret zu dem Umstand, dass die italienische Regierung einen zuvor liberalisierten Markt „zurückgewonnen“ hat, hinzu, dass dies nicht zwangsläufig bedeute, dass CAV eine staatliche Beihilfe gewährt worden sei.

La Commission a ajouté, s’agissant spécifiquement de la circonstance que le gouvernement italien a « réinvesti » un marché qui avait précédemment été libéralisé, que cela n’impliquait pas nécessairement qu’une aide d’État ait été accordée aux CAV.

28. „Es macht demütig, hierherzukommen und Zeit damit zu verbringen, Unterweisung aufzunehmen“, sagte Bruder Swingle und fügte hinzu: „Nun, da ihr diesen Ort verlaßt, seid ihr viel besser ausgerüstet, Jehova zu verherrlichen.“

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”

29. Jesus sagte zu seinen Jüngern: „Ihr werdet um meines Namens willen Gegenstand des Hasses aller Nationen sein“ und fügte dann hinzu: „Wer aber bis ans Ende ausgeharrt haben wird, der wird gerettet werden.“

Jésus déclara à ses disciples : “Vous serez des objets de haine pour toutes les nations à cause de mon nom.” Il ajouta : “Mais celui qui aura enduré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.”

30. "In naher Zukunft werden Biochemiker in der Lage sein, das Verhalten eines Proteins zu verstehen oder ein Medikament zu entwickeln, das mit diesem Protein interagieren kann. Dabei beziehen sie sich nicht nur auf die Kenntnisse einer einzelnen Struktur, sondern eines umfassenden, spontan auftretenden Spektrums unter physiologischen Bedingungen", fügte er hinzu.

«Dans un avenir proche, un biochimiste sera en mesure de comprendre le comportement d'une protéine, ou de développer un médicament capable d'iinteragir avec cette protéine, en se basant sur la connaissance non seulement d'une structure unique, mais d'un répertoire entier qui se forme spontanément en présence de conditions physiologiques», a-t-il ajouté.

31. Nachdem Jesus über Schafe — wie zum Beispiel seine Apostel — gesprochen hatte, die er zu Leben im Himmel berufen würde, fügte er gemäß Vers 16 hinzu: „Ich habe andere Schafe, die nicht aus dieser Hürde sind; auch diese muß ich bringen.“

Après avoir parlé des brebis, tels ses apôtres, qu’il appellerait pour la vie au ciel, Jésus a ajouté au Jn 10 verset 16: “J’ai d’autres brebis, qui ne sont pas de cet enclos; celles-là aussi, il faut que je les amène.”

32. Nachdem Jesus die Volksmenge gefragt hatte, warum sie wider ihn, einen friedlichen öffentlichen Prediger, „mit Schwertern und Knüppeln wie gegen einen Räuber“ ausgezogen sei, fügte er hinzu: „Aber all dies ist geschehen, damit die Schriftworte der Propheten erfüllt werden.“

Puis, après avoir demandé à la foule pourquoi elle était sortie contre lui comme “contre un brigand (...) avec des épées et des bâtons”, il ajouta: “Mais tout cela est arrivé pour que s’accomplît ce qu’ont écrit les prophètes.”

33. „Beinahe alle Vögel, Insekten und anderen Tiere, von denen man dachte, daß sie da drinnen gedeihen würden, starben — außer Kakerlaken und der ‚verrückten Ameise‘ “, hieß es in einem Bericht. „Die edle Vision von Biosphäre 2 endete als Blamage“, fügte der Verfasser noch hinzu.

“ Presque tous les oiseaux, les mammifères et les insectes censés se multiplier sont morts, à l’exception des blattes et de [la fourmi] Paratrechina longicornis ”, dit un rapport, qui ajoute : “ L’idée lumineuse du départ était devenue un sujet de plaisanterie.

34. Jesus fügte nämlich noch hinzu: „Diese Dinge [das Recht, die Barmherzigkeit und die Treue] hättet ihr tun, die anderen Dinge [die kleinen Dinge: das Zahlen des Zehnten von Gewürzen wie Minze und Dill] jedoch nicht außer acht lassen sollen.“ — Matth.

Car il dit ensuite : “Ces choses [la justice, la miséricorde et la fidélité], il fallait les faire, sans négliger les autres choses”, c’est-à-dire : le paiement des dîmes des épices, de l’aneth et de la menthe. — Mat.

35. "Um die schwarzen Schafe zu stoppen, die meinen, ihre Arbeit im Bereich des reproduktiven Klonens menschlicher Zellen sei akzeptabel, nur weil es kein weltweites Verbot gibt, muss jedoch eine UN-Konvention verabschiedet werden, die von alle Staaten unterzeichnet werden kann", fügte er hinzu.

"Si l'on veut véritablement mettre un terme aux expériences des adeptes du clonage sauvage qui affirment que le clonage reproductif est acceptable puisque aucune loi dans le monde ne l'interdit, les Nations unies doivent voter une convention que tous les pays soient prêts à appuyer", a-t-il ajouté.

36. Dabei verwies sie konkret zu der Frage, ob der Staatssekretär seine Entscheidung nach einer sachgerechten Interessenabwägung getroffen habe, auf ihre oben in Randnr. 68 zitierten Ausführungen und fügte hinzu, dass der Staatssekretär den insoweit vom Kläger behaupteten Interessen zu Recht weniger Gewicht beigemessen habe.“

Se prononçant plus particulièrement sur la question de savoir si le secrétaire d’État avait pris sa décision après une mise en balance raisonnable des intérêts, la rechtbank a renvoyé à sa conclusion citée au point 68 ci‐dessus et a ajouté que c’était à bon droit que le secrétaire d’État avait donné moins de poids aux intérêts allégués, à cet égard, par le requérant. »

37. Sowohl um die vertrauliche Natur des Briefes zu unterstreichen als auch um Major Martins Qualifikation für eine Reise nach Nordafrika zu etablieren, fügte Montagu zusätzlich einen weiteren Brief von Lord Louis Mountbatten (Chef der Combined Operations) an Admiral Sir Andrew Cunningham (Oberbefehlshaber der Mittelmeerflotte) bei.

Pour souligner la nature sensible de cette lettre et aussi afin d'établir les qualifications requises au major Martin pour expliquer son voyage en Afrique du Nord, Montagu y inclut également une autre lettre de Lord Louis Mountbatten, le chef des Opérations Combinées, à destination de l'amiral Andrew Cunningham, le Commander in Chief en Méditerranée.

38. Als er im Begriff war, zum Vater zurückzukehren, sagte er zu den Aposteln, nachdem er ihnen die Füße gewaschen hatte: »Euer Herz lasse sich nicht verwirren« , und fügte hinzu: »Ich bin der Weg [...]; niemand kommt zum Vater außer durch mich« (Joh 14, 1- 6).

Au moment de retourner à son Père, après avoir lavé les pieds de ses Apôtres, il leur dit : « Ne soyez donc pas bouleversés » et il ajouta : « Je suis le Chemin [...] ; personne ne va vers le Père sans passer par moi » (Jn 14, 1.6).

39. Der Verband unabhängiger Einführer unterstützte den Antrag auf Ausklammerung von Rinnenrosten und fügte den oben genannten Argumenten hinzu, dass Rinnenroste andere Endverwendungen und Anwendungsbereiche hätten als der Rest der betroffenen Ware und dass sie nicht in unmittelbarem Wettbewerb mit Waren stünden, die von Unionsherstellern gefertigt würden.

L'association d'importateurs indépendants a soutenu la demande d'exclusion des grilles de caniveau de la définition du produit, ajoutant aux arguments susmentionnés que les grilles de caniveau avaient d'autres utilisations finales et applications que le reste des articles compris dans la définition du produit concerné et n'entraient pas en concurrence directe avec les produits fabriqués par les producteurs de l'Union.

40. Besonders grüße ich die »Hermandad del Señor de los Milagros« [auf Spanisch fügte der Papst hinzu: Wie viele Peruaner sind doch auf dem Platz!], die mit großer Frömmigkeit das Bild in Prozession getragen hat, das in Lima in Peru sowie überall dort verehrt wird, wo peruanische Auswanderer sind.

Je salue en particulier la Hermandad del Señor de los Milagros (Fraternité du Seigneur des Miracles) de Rome — que de Péruviens sur cette place! —, qui ont porté en procession avec tellement de dévotion, l’image vénérée à Lima, au Pérou, et partout où il y a des émigrés péruviens.

41. Er sagte, dass diese Forschungstätigkeiten angepasst worden seien, um die hypothetischen Risiken von GV-Erzeugnissen zu berücksichtigen, und fügte hinzu: "Wir werden mit zahlreichen rechtlichen Anforderungen und Aufschüben konfrontiert, die angesichts der Herausforderungen, der Chancen bzw. der nicht nachgewiesenen Risiken der modernen Biotechnologie nicht angemessen sind."

Il a précisé que ce travail de recherche avait été adapté afin de prendre en compte les risques hypothétiques des produits transgéniques, ajoutant: "nous sommes confrontés à de nombreux moratoires et exigences réglementaires qui sont en total déphasage avec les défis, opportunités et risques circonstanciels liés à la biotechnologie moderne".

42. Später beschrieb der Apostel Petrus das Kommen des Tages Jehovas, an dem die gegenwärtigen „Himmel“ und die gegenwärtige „Erde“ aufgelöst werden sollen, und fügte hinzu: „Doch gibt es neue Himmel und eine neue Erde, die wir gemäß seiner Verheißung [durch Jesaja] erwarten, und in diesen wird Gerechtigkeit wohnen“ (2.

Or, plus tard, après avoir décrit la venue du jour de Jéhovah au cours duquel les “cieux” et la “terre” actuels se ‘dissoudraient’, l’apôtre Pierre ajouta: “Mais, selon sa promesse [énoncée par l’entremise d’Ésaïe], nous attendons de nouveaux cieux et une nouvelle terre dans lesquels la justice doit habiter.”

43. Als besondere Warnung für wahre Christen im zwanzigsten Jahrhundert, in dem diese Dinge geschehen würden, fügte Johannes die Worte hinzu: „Und der Drache wurde zornig über das Weib und begann Krieg zu führen mit den Übriggebliebenen ihres Samens, die die Gebote Gottes halten und das Werk des Zeugnisgebens für Jesus innehaben.“

Puis il ajoute ceci, à titre d’avertissement particulier aux vrais chrétiens du vingtième siècle où se produisent ces choses: “Et le dragon s’est courroucé contre la femme et s’en est allé faire la guerre au reste de sa postérité, ceux qui observent les commandements de Dieu et possèdent l’œuvre consistant à rendre témoignage à Jésus.”

44. Calcnn, und das Buch, und die Werke, und die Übertragung der Regel von Wissenschaftlern und Kritikern und modernen Diskurs, der Sohn von Kalhafez Stein, und fügte hinzu, und Haythami, und al-Busayri, und andere, und die Schwachen und hergestellt ahaadeeth - wenige -, um den Grund für die Bereitstellung und Altha Detail.

Calcnn, et le Livre, et les œuvres, et le transfert de l'état des chercheurs et des critiques et des discours, le fils de Kalhafez pierre, et ajouter et Haythami, et d'al-Busayri, et d'autres, et de la faiblesse et fabriqué hadith - un peu - pour exprimer la raison de la disposition et Altha détail.

45. Ein Wissenschaftler, ein Sportler, ein Fernsehmann, ein Dichter, ein paar Ingenieure

Un agrégé de physique, un hockeyeur, un cameraman de la télé, un poète et une paire d' ingénieurs

46. Pike, einen Titularbischof der Episkopalkirche, unter anderem folgendes gesagt wurde: „Er sprach vom ,Märchen vom Garten Eden‘, das zwar insofern einen Wert habe, als es ,die komplizierte Wahrheit‘ über das Wesen des Menschen erkläre, fügte dann aber hinzu: ,Ich kenne kein einziges Mitglied der anglikanischen Kirchengemeinschaft — Bischof, Presbyter, Diakon oder Laie —, das diese Geschichte buchstäblich nimmt.‘

Nous lisons : “Il parla du ‘mythe du jardin d’Éden’, lequel, déclara- t- il, avait de la valeur pour expliquer ce qu’il appela la ‘vérité compliquée’ de la nature de l’homme, puis il ajouta : ‘Cependant je ne connais pas un seul membre de la communion anglicane — évêque, prêtre, diacre ou laïque — qui prenne ce récit au sens littéral.’

47. Ein Stoß! – Ein Schrei!! – Ein Tod.

Une voix (à la cantonade) — Allons ! il faut sauter.

48. Er ist ein Finanzbetrüger, ein Ex-Betrüger, ein Dieb, ein Lügner.

C'est un arnaqueur, un ex-escroc, un voleur, un menteur.

49. Ein Paranoiker, ein Feigling, ein Hitzkopf, und ich?

Un paranoïaque, un froussard, une tête brûlée et moi?

50. Ein Kartenspieler, ein Glücksspieler.

Joueur de cartes, flambeur,

51. Ein Zahnarzt, ein Tierpräparator.

Un agoraphobe Un dentiste taxidermiste

52. " Ein Schreihals, ein Wirrkopf.

" C'était un braillard, un brouillon.

53. Vielleicht bist du ein Kleptomane, ein Kunstfurzer, ein Agoraphobe.

Tu es peut-etre Un cleptomane, un petomane

54. Der Junge War ein Betrüger, ein Schwindler, ein Verräter.

Ce garçon était une arnaque, un fraudeur et un escroc.

55. Ein Dalmatiner oder ein Schnauzer?

Un dalmatien ou un Schnauzer?

56. Ein " Tüttelchen " ist ein Brustimplantat.

Le signe diacritique est un implant mammaire.

57. Ein Alexandriner ist ein Zwölfsilbler.

Un alexandrin est un dodécasyllabe.

58. Ein Jünger ist ein Jünger.

Un disciple est un disciple.

59. Ein Schlappfuß ist ein Oststaatler.

Un blanc-bec c'est un gars de l'Est.

60. Ghoul, ein Zombie, ein Formwandler oder circa ein Dutzend anderer Dinge

Une goule, un zombie, un changeur ou une douzaine d' autres trucs

61. Ein Diamantenring, Smaragdschnitt, ungefähr ein Karat.

Une bague avec un diamant d'un carat environ.

62. Ein Torwart ist ein Individualist, oder?

Un goal, c'est individualiste, pas vrai?

63. Ein kleiner Pimpf, ein winziger Knirps

Microbe, demi- portion, rase- bitume

64. Nur ein Flirt, dann ein Ring.

Ça commence par un simple flirt et ça se termine avec une bague au doigt.

65. Ein Schloss, ein Festungsgraben, edle Ritter

Un château, des douves, des chevaliers en armure brillante

66. Dobermänner, ein Wachturm und ein Stacheldrahtzaun.

Des dobermans, une tour de guet, et des barbelés.

67. Ein Jumbojet, ein brennender Frachter, hmmm.

Ni sauvetage d'avion, ni bateau en feu.

68. Ein Gewehr, ein Revolver, vielleicht ein Paar Schuhe vom einem toten Fahrer.

Une carabine, un revolver, peut-être une paire de chaussures... volées à un chauffeur mort.

69. Trinke ein wenig, kämpfe ein wenig.

Un petit verre, une petite bagarre.

70. Ein Verteidiger sah ein Schiff abstürzen.

Un défenseur a guigné un vaisseau qui s'écrasait.

71. Es ist ein Lied über eine sogenannte Kolibrimotte, ein Wesen, das ein Wesen imitiert, das wiederum ein Wesen imitiert.

C'est une chanson qui parle d'une créature appelée un sphinx colibri qui imite une autre créature qui imite une autre créature.

72. Ein altes Relief zeigt ein Dromedar, auf dem ein kastenförmiger Sattel festgebunden ist.

Un relief antique montre une selle en forme de caisse attachée sur le dos d’un dromadaire.

73. Ein Bistro-Kaufladen ist ein tolle Idee.

Épicerie-bistrot?

74. Ein Kosake wird immer ein Kosake bleiben.

Le cosaque, il a toujours été cosaque et il le restera.

75. Frau Schweier, die Inhaberin eines Depots bei der LGT Bank in Liechtenstein AG (im Folgenden: LGT Bank) war, das u. a. Beteiligungen an Investmentfonds umfasste, die ihren Sitz auf den Kaimaninseln hatten, gab beim Finanzamt Ulm eine Steuererklärung für ihre Einnahmen in den Jahren 1997 bis 2003 ab und fügte, gestützt auf § 18 Abs. 3 AuslInvestmG, die Unterlagen bei, die die LGT Bank ihr zur Verfügung gestellt hatte.

Détentrice d’un dépôt auprès de la LGT Bank in Liechtenstein AG (ci-après la «LGT Bank») contenant notamment des participations dans des fonds d’investissement ayant leur siège aux îles Caymans, Mme Schweier a déclaré le montant de ses revenus pour les années 1997 à 2003 auprès des autorités fiscales allemandes, en y joignant des documents que la LGT Bank avait mis à sa disposition, en se fondant sur l’article 18, paragraphe 3, de l’AuslInvestmG.

76. Ein Kosake wird immer ein Kosake bleiben

Le cosaque, il a toujours été cosaque et il le restera

77. Ein gasdichtes Kapselungsgehäuse (2) umgibt ein Kapselungsgehäuseinnenraum.

L'invention concerne un boîtier de blindage (2) étanche au gaz, enveloppant un espace intérieur.

78. „Ein reuiges Herz und ein zerknirschter Geist“

« Le cœur brisé et l’esprit contrit »

79. 11. „Schleppkahn“ ein Tankschleppkahn oder ein Güterschleppkahn;

11. «chaland»: un chaland ordinaire ou un chaland-citerne;

80. Es war nur ein Traum... ein Alptraum.

C'était seulement un rêve, un cauchemar.