1. Es könnte äußerst amüsant werden.

Voilà qui s'annonce amusant.

2. Der Bernsteinabbau ist äußerst mühsam.

L’extraction de l’ambre est un travail ardu.

3. Die lnsektenkunde ist äußerst interessant.

L'entomologie est une science passionnante

4. Aber das ist alles nicht genug. Es ist doch äußerst beängstigend, daß diese Dinge so lange verschwiegen wurden.

Et ce n'est pas tout, Monsieur le Président, il est angoissant que le silence ait régné aussi longtemps sur cette affaire.

5. Folglich geht es auf dem Brutplatz äußerst laut zu.

Ce larcin déclenche une bruyante agitation dans la colonie.

6. Der Gilden-Chat ist für eine Gilde äußerst wichtig.

Le canal de discussion de la guilde est une part très importante d'une guilde.

7. Heiße Ameisensäure ist äußerst korrosiv, bei ihrer Verwendung ist daher Vorsicht geboten.

L'acide formique chaud est très corrosif et doit être manipulé avec précaution.

8. Nachteile: Diese Methode ist sexuell unbefriedigend, verlangt große Selbstbeherrschung und ist äußerst unzuverlässig.

Inconvénients: sexuellement frustrant; exige une grande maîtrise de soi; très peu fiable.

9. Die Garage ist äußerst eng und die Ausfahrt nicht gerade einfach.

Niveau d'entretien moyen de la salle de bains. Une douche serait plus agréable et facile d'entretien qu'une baignoire.

10. Dies ist nun, angesichts einer einzigen Lesung des Jahreshaushalts, äußerst wichtig.

Cela s'avère essentiel à présent, étant donné la lecture unique du budget annuel.

11. Ozon ist eine instabile Form des Sauerstoffs und ein äußerst starkes Oxydationsmittel. Es oxydiert rasch Unreinheiten und hinterläßt keine Rückstände.

L’ozone est une forme allotropique instable de l’oxygène qui réagit vigoureusement au contact de l’eau en oxydant les impuretés très rapidement et sans laisser de résidu.

12. Auf diese Weise ist es GE gelungen, seine Mitbewerber äußerst anfällig gegenüber einer Krise oder einem strategischen Fehler zu machen.

Par cette pratique, GE est parvenue à rendre ses concurrents beaucoup plus vulnérables à tout cycle baissier ou erreur stratégique.

13. Koalas trinken äußerst selten.

La mangouste boit peu.

14. der Stoff in Wasser äußerst schwer löslich ist (Wasserlöslichkeit < # μg/l

ou si la substance est fortement insoluble dans l’eau (solubilité dans l’eau &lt; # μg/l

15. Die Menschenrechtssituation in den von Minderheiten bewohnen Regionen Birmas ist äußerst beunruhigend.

La situation des droits de l’homme en Birmanie à l’intérieur des provinces peuplées de minorités ethniques est extrêmement préoccupante.

16. Das Fehlen einer Strategie, den Schiffen ihre Nationalfahne zurückzugeben, ist äußerst gefährlich.

L'absence de stratégie visant à ramener les navires dans le giron national est extrêmement dangereuse.

17. — der Stoff in Wasser äußerst schwer löslich ist (Wasserlöslichkeit < 10 μg/l),

— ou si la substance est fortement insoluble dans l’eau (solubilité dans l’eau &lt; 10 μg/l),

18. Für diese äußerst schwere Krankheit ist die Umkehr ziemlich dringend und unumgänglich (vgl.

La conversion est plutôt urgente et indispensable pour cette maladie très grave (cf.

19. Meine Mutter war äußerst saugfähig.

Ma mère était complètement absorbante.

20. Gesundheitsprogramme sind schlecht strukturiert oder völlig inexistent, und der Gesundheitsetat ist äußerst gering.

Les programmes de santé publique sont dérisoires ou absents et le budget attribué à la santé est très faible.

21. Nicht beweiskräftig, aber doch äußerst verdächtig

Pas accablantes, mais suffisantes pour semer le doute

22. Der Waffenstillstand vom 23. Januar ist äußerst brüchig, er existiert eigentlich nur auf dem Papier.

Le cessez-le-feu du 23 janvier est extrêmement fragile et n'existe réellement que sur le papier.

23. Wenn ein Lachsbestand erst einmal mit Gyrodactylus salaris infiziert ist, ist die Bekämpfung des Parasiten äußerst schwierig und kostspielig.

La lutte contre le parasite Gyrodactylus salaris au sein d'un stock de saumons infecté est extrêmement ardue et onéreuse.

24. Es gab zig Untersuchungen und Veröffentlichungen, deren Erkenntnisse sich vom einzelnen Wissenschaftler aber äußerst schwierig herauskristallisieren lassen.

Les études et les publications consacrées à ce sujet sont légion et un scientifique réduit à ses seuls moyens aura les plus grandes difficultés à tirer des conclusions en la matière.

25. Dabei sind sie äußerst hilfreich. Aber auch, wenn es darum geht, meine Konkurrenz im Auge zu behalten.

Ils sont certainement bien utile, en particulier lorsqu'il s'agit de garder une oreille et un œil sur mes adversaires.

26. Wir sind über die Entwicklung äußerst besorgt.

La situation est très grave et très alarmante.

27. Dass eine Erneuerung des Atlantizismus für Obama oder Huckabee eine Priorität darstellt, ist jedoch äußerst zweifelhaft.

Il est pourtant extrêmement douteux que le renouveau de l’atlantisme constitue une priorit u233é pour Obama ou Huckabee.

28. Das Licht im Zug war äußerst schwach.

L’éclairage dans le train était plus que blafard.

29. Kein Wunder, daß Glück in der Familie in den heutigen letzten Tagen äußerst selten geworden ist!

Comment être surpris, dès lors, que le bonheur familial soit si rare en ces derniers jours ?

30. Äußerst schmeichelhaft, Bibi, aber du bist im Training.

Je suis très flatté, Bibi, mais vous êtes en entraînement.

31. Die Birnenepidermis ist während des Transports vom Feld zu den Obstlagern sehr anfällig für Verletzungen und Quetschungen, und daher ist es äußerst wichtig, dass der gesamte Prozess im selben geografischen Gebiet stattfindet.

L’épiderme des poires est très sensible aux agressions et aux meurtrissures durant le transport depuis les vergers jusqu’aux entrepôts fruitiers. Il est donc fondamental que l’ensemble du processus ait lieu dans la même aire géographique.

32. In diesem Zusammenhang finden wir es äußerst schockierend, dass Unternehmen auf der Grundlage von kostenlosen Blutspenden Profit machen können.

À ce propos, nous trouvons extrêmement choquant que des entreprises puissent faire du profit à partir du don de sang gratuit.

33. Unter diesen Umständen ist der Spielraum der Federal Reserve äußerst eng – eine alles andere als beneidenswerte Lage.

Dans ces circonstances, la Réserve fédérale va devoir jouer les funambules, ce qui n'est pas vraiment une position enviable.

34. Die Haut, besonders die der Unterseite, ist äußerst widerstandsfähig, so daß das Nilpferd keinen Schaden nimmt, wenn es seinen kurzbeinigen Körper über Äste und Steine in Flußbetten schleift.

La peau, surtout celle du ventre, est extrêmement résistante, donc apte à supporter chocs et écorchures quand l’hippopotame traîne son corps bas sur les morceaux de bois et les pierres des berges.

35. Es gibt Belege dafür, dass Programme zur Förderung der Lese- und Schreibkompetenz in Familien kosteneffizient und äußerst wirksam sind.

On dispose d'éléments démontrant que les programmes d'alphabétisation familiaux présentent un bon rapport coût/efficacité et qu'ils donnent de très bons résultats.

36. Es ist wirklich äußerst wichtig, die Weinerzeugungstraditionen der Chaptalisierung zu erhalten, die in vielen Regionen Europas einschließlich, so in Burgund und der Franche Comté - die ich vertrete - praktiziert werden.

Il est en effet primordial de maintenir les traditions viticoles de chaptalisation en vigueur dans de nombreuses régions d'Europe, dont la Bourgogne et la Franche-Comté dont je suis l'élu.

37. Wir müssen konstatieren, dass der äußerst wichtige Prozess zur Trennung der Konfliktseiten bzw. ihrer Waffen ins Stocken geraten ist.

Force est de constater que le processus primordial de séparation des forces et des armements s'est enrayé.

38. Was Paraphenylendiamin (PPD) und Toluen-2,5-diamin angeht, ist in den geltenden Rechtsvorschriften die Etikettierung erfasst und es werden darin äußerst strenge Hoechstkonzentrationen für die Anwendung der beiden Stoffe festgelegt.

S'agissant du para-phénylènediamine (PPD) et du toluène-2,5-diamine, la législation actuelle régit l'étiquetage et fixe des concentrations maximales très strictes pour l'utilisation de ces deux substances.

39. Insgesamt auf jeden Fall äußerst angenehm anzuhören. Bitte mehr davon!

Et à l'écoute on pense à Muse ou Coldplay.Mais ici, ce qui surprend c'est la colorisation de la musique,pointe d'exotisme très audible sur Happy Deathday(ibérico arabisant).C'est très bien fait et très efficace.La voix elle est très chaleureuse.A suivre...

40. Bei beiden Sprachen handelt es sich um die in diesen Fachgebieten am häufigsten verwendeten Sprachen, und es ist äußerst wichtig, dass sich die künftigen Beamten mit ihren Kollegen und anderen Mitarbeitern gut verständigen können, insbesondere bei Notfällen.

Ces deux langues sont les langues les plus fréquemment utilisées par les fonctionnaires dans ces domaines et il est essentiel de posséder une bonne aptitude à la communication avec les membres du personnel et les collègues, en particulier en cas d’urgence.

41. IZ ist ein äußerst schmerzhaftes und langwieriges Leiden, das stark in das Leben eingreift und sich über Jahrzehnte hinziehen kann.“

C’est “ un problème extrêmement douloureux qui oblige à modifier sa manière de vivre et qui peut durer des décennies ”.

42. Äußerst ungewöhnlich, aber man muss zuvorkommend sein in solchen Fällen.

C'est inhabituel, je sais, mais... je sais être accommodant.

43. Die Steuer war äußerst unbeliebt und führte zu blutigen Aufständen.

Extrêmement impopulaire, la gabelle suscite des soulèvements réprimés dans le sang.

44. Ich gebe zu bedenken, dass die Lage äußerst chaotisch war.

Je me permets de vous rappeler le chaos qui régnait alors...

45. Auf dem Hauptaltar gibt es ein Ziborium und zwei Engel, ein äußerst raffiniertes Werk von 1475 vom Florentiner Renaissancebildhauer Benedetto da Maino.

Sur le maître–autel, le ciboire et les deux anges sont une œuvre raffinée de 1475 du sculpteur florentin de la Renaissance Benedetto da Maiano.

46. Betrifft: Die EU investiert Millionen in äußerst merkwürdige und unsinnige Hilfsprojekte

Objet: L'UE affecte des millions d'euros à des projets d'aide farfelus et insensés

47. Der Rückgang der Zinssätze ist im Zusammenhang mit einem in den vergangenen Jahren äußerst schwachen nominalen BIP-Wachstum zu sehen.

La contraction des taux d’intérêt est liée à une très faible croissance du PIB nominal ces dernières années.

48. Die orthopädische Chirurgie ist in Fällen der Extremitätenverlängerung und spezifischen Frakturebehandlung ein extrem schwieriger und für den Patienten äußerst schmerzhafter Prozess.

La chirurgie orthopédique associée à l'élongation de membres et à la réparation de fractures spécifiques est un processus extrêmement difficile et très douloureux pour le patient.

49. „Schummeln“: Dabei wurden Testresultate so manipuliert, daß sie äußerst genau erschienen.

“Le trucage” ou l’art d’aplanir des irrégularités pour obtenir des données ‘exactes et précises’.

50. Bis eine einheitliche Definition der hohen und äußerst hohen Liquidität und Kreditqualität im Einklang mit Artikel 460 festgelegt ist, ermitteln die Institute selbst in einer entsprechenden Währung die übertragbaren Aktiva, die eine hohe oder äußerst hohe Liquidität und Kreditqualität aufweisen.

Dans l'attente de définitions uniformes, conformément à l'article 460, des notions de liquidité et qualité de crédit élevées et extrêmement élevées, les établissements déterminent eux-mêmes, pour une monnaie donnée, les actifs cessibles qui sont respectivement d'une liquidité et d'une qualité de crédit élevées et extrêmement élevées.

51. Der Banyanbaum ist ein äußerst ungewöhnlicher Baum, der so groß wird, daß er schließlich eine Fläche von über zwei Hektar einnimmt!

Le banian est un arbre pour le moins insolite, qui peut s’étaler jusqu’à couvrir une aire de plus de deux hectares.

52. Wie gefährlich und verderblich der Hexenkult ist, bestätigte ein „Schwarzer Magier“ selbst, indem er sagte: „[Der Hexenkult] ist äußerst gefährlich, selbst wenn man nicht daran glaubt. . . .

La sorcellerie peut avilir ceux qui s’y adonnent ; c’est ce qu’a montré un sorcier pratiquant la magie noire. Il a reconnu qu’elle “peut être extrêmement dangereuse, même si on n’y croit pas (...).

53. Eine Blutgruppenbestimmung ist auch nicht nötig (was in Notfällen äußerst wertvoll ist), und soweit bisher bekannt ist, besteht die Gefahr der Übertragung von Infektionskrankheiten wie Hepatitis und Syphilis nicht.

Aucun groupage n’est nécessaire, ce qui s’avère particulièrement précieux en cas d’urgence, et l’on ne risque pas de transmettre de maladie infectieuse, telle que l’hépatite, la malaria ou la syphilis.

54. Auch beschwor sie für die Bibel eine weitere äußerst bedrohliche Situation herauf.

L’Église apostate finit par faire de son pouvoir un usage diamétralement opposé au christianisme biblique, amenant sur la Bible une nouvelle menace.

55. Deshalb beschrieb ein Historiker die Barbadier als „äußerst steife und förmliche Anglikaner“.

Cela a amené un historien à décrire les Barbadiens comme des gens “empesés à l’amidon et à l’anglicanisme”.

56. Bei keiner dieser Schätzungen wird der äußerst unsichere Effekt der Zirruswolken berücksichtigt.

Aucune de ces estimations ne tient compte des effets très mal connus des nuages cirrus.

57. Zunächst einmal ist dies mehr Transparenz der Europäischen Union; eine solche Transparenz ist auch innerhalb des Rates äußerst wichtig; Dokumente sowie Abstimmungen müssen endlich öffentlich zugänglich sein.

C'est particulièrement important au niveau du Conseil: il faut enfin que les débats et les votes deviennent publics.

58. Die derzeitige Eskalation stellt einen Rückschlag für die Menschenrechte in Kuba dar. Deshalb ist es äußerst wichtig, dass die internationale Unterstützung für kubanische Demokraten bekräftigt wird und diplomatische Sanktionen gegen das Regime aufrechterhalten werden.

L’escalade en cours est un pas en arrière pour les droits de l’homme à Cuba et il est donc essentiel de réitérer le soutien international aux démocrates cubains et de maintenir les sanctions diplomatiques à l’encontre du régime.

59. Moskau ist äußerst besorgt über solche gefährliche Entwicklung der Ereignisse, fortdauernde Gewalt, Provozierung der Erweiterung der Rahmen und Erbitterung des zivilen Konflikts.

Moscou est très inquiète d'un tel développement dangereux des événements, d'une violence qui continue, de la provocation de l'élargissement des cadres et de l'acharnement du conflit civil.

60. Für die Glaubwürdigkeit des Kampfes gegen den Terrorismus ist es äußerst wichtig, dass zwischen Da’esh und anderen terroristischen Organisationen und Gruppen einerseits und Gruppen, die gewaltlose Formen des politischen Islam vertreten, andererseits unterschieden wird.

Pour que la lutte contre le terrorisme soit crédible, il est fondamental d'opérer un distinguo entre Daech et les autres organisations terroristes, d'une part, et les groupes adhérant à des formes non violentes d'Islam politique, d'autre part.

61. Und dort, wo eine Öffnung gegenüber der Objektivität der Katholizität besteht, gibt es auch das Prinzip echter Personalisierung: Das im Dienst des Papstes und der kirchlichen Gemeinschaft verbrachte Leben ist unter diesem Gesichtspunkt äußerst bereichernd.

Et là où il y a ouverture à l’objectivité de la catholicité, existe aussi le principe d’une authentique personnalisation: une vie passée au service du Pape et de la communion ecclésiale est, de ce point de vue, extrêmement enrichissante.

62. Auszugsweise heißt es in dem Brief: „Ich möchte mich bei den beiden sehr geduldigen und demütigen Menschen für mein äußerst selbstgerechtes und herablassendes Verhalten entschuldigen.

Voici un extrait de sa lettre : « J’aimerais présenter mes excuses à ces deux personnes humbles et patientes pour mon attitude orgueilleuse et condescendante.

63. Das ASSYST-Projekt war bei der Herstellung eines abstimmbaren, kleinen Diodenlasers äußerst hilfreich.

Le projet ASSYST a largement contribué à la fabrication d'un laser accordable miniature à diode.

64. Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! In der Tat ist es äußerst betrüblich, dass wir uns heute schon wieder mit der Türkei beziehungsweise mit der Lage in den Gefängnissen in der Türkei beschäftigen müssen.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est en effet extrêmement attristant que nous soyons une fois de plus contraints aujourd'hui de nous occuper de la Turquie et de la situation dans les prisons turques.

65. Das ist wichtig, da die Aufgabe der Stärkung der Kampffähigkeit der afghanischen Streitkräfte und Sicherheitsdienste im Kontext des erklärten Abzugs der ISAF aus Afghanistan in 2014 äußerst aktuell ist.

C'est important, car l'objectif de la consolidation de la capacité combative des forces armés de l'Afghanistan et les services de sécurité est d'actualité dans le contexte du plan déclaré de l'évacuation des troupes de l'Afghanistan en 2014.

66. Die Wahrscheinlichkeit, dass diese Pferde während des Wettbewerbs und des für die Eingewöhnung notwendigen vorangehenden Zeitraums zu Zuchtzwecken eingesetzt werden, ist jedoch äußerst gering.

Toutefois, la probabilité que ces chevaux soient utilisés pour la reproduction durant les jeux et durant la période précédente nécessaire à leur acclimatation est négligeable.

67. Mit dem Zyklotron wird Fluor-18 kommerziell hergestellt. Außerdem ermöglicht es die Erprobung keramischer Hüftgelenke, die im Vergleich zu herkömmlichen Gelenken einen äußerst geringen Verschleiß aufweisen.

Le cyclotron produit également du fluor-18 à une échelle commerciale et il a permis la mise à l'épreuve d'articulations de la hanche céramique-céramique, qui offrent une très faible usure par rapport aux combinaisons ordinaires.

68. Bei einer 42jährigen Patientin konnte ein äußerst seltenes, intramedulläres cavernöses Angiom operativ entfernt werden.

Un angiome caverneux intramédullaire extrêmement rare a eté enlevé chez une malade de 42 ans.

69. Auch haben wir die Zusage erhalten, daß Kapitel IV äußerst behutsam angewendet werden soll.

Nous avons également reçu l'assurance que le titre IV serait appliqué avec la plus grande circonspection.

70. Schließlich ist es äußerst bedauerlich, dass Präsidentin Kirchner in Argentinien sich entschlossen hat, von der Innenpolitik und ihrer schlechten Leistung als Präsidentin abzulenken, indem sie in kriegerischer Weise über die Falklandinseln spricht, deren Bewohner Briten bleiben möchten.

Enfin, il est vivement regrettable qu'en Argentine, la présidente Kirchner ait choisi de détourner l'attention de la vie politique nationale et de sa piètre performance en tant que présidente en abordant, en des termes belliqueux, la question des îles Malouines, dont les habitants souhaitent rester Britanniques.

71. Meiner Ansicht nach ist das ein äußerst schockierender Vorschlag, zumal wenn man bedenkt, dass Großbritannien eine Nation von Pferdeliebhabern ist und die Briten Pferden und Ponys besondere kulturelle Werte zuschreiben.

Je trouve cette proposition tout à fait choquante, compte tenu du fait que la Grande-Bretagne est une nation d’amateurs de chevaux et que les Britanniques attribuent des valeurs culturelles particulières aux poneys et aux chevaux.

72. Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung eine Geschirrspülmaschine zur Verfügung zu stellen, bei welchem der Speicherbehälter für die Spülflotte besonders einfach und preiswert in der Herstellung ist und andererseits der Platzverlust in der Geschirrspülmaschine durch den Speicherbehälter sehr niedrig gehalten wird dadurch gelöst, dass der Speicherbehälter als flexibler Folienbeutel ausgeführt ist, welcher in seiner Größe dem Flüssigkeitsvolumen anpassbar ist.

L'invention vise à mettre au point un lave-vaisselle dans lequel le réservoir pour stocker l'eau de rinçage soit d'une part particulièrement aisé et économique à produire et que la déperdition de place qu'il induit dans le lave-vaisselle soit maintenue à un niveau très bas. A cet effet, il est prévu que le réservoir de stockage se présente sous forme de sac souple, de dimensions adaptables au volume de liquide.

73. Die Verhandlungen mit dem Rat über diesen Punkt gestalten sich jedoch offensichtlich äußerst schwierig.

Cependant, il est évident que les négociations avec le Conseil, notamment sur cette question, seront très ardues.

74. Die edaphischen Prozesse haben den Basalt in äußerst fruchtbare Böden mit folgenden Merkmalen verwandelt:

Les processus édaphiques ont transformé le basalte en sols extrêmement fertiles, caractérisés par:

75. Schon nach kurzer Zeit machte sich diese starke Beeinflussung meiner Gefühle äußerst negativ bemerkbar.

Il ne fallut pas longtemps pour que ce puissant impact psychologique ne me crée de sérieux ennuis.

76. Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklären

C' est...C' est un peu dur à expliquer à un non- initié

77. (104) Was die Verlagerung der FWS-Herstellung in die VR China angeht, so ist zu bemerken, daß FWS eine äußerst gefährliche Ware ist, die sich für einen weiten Transport nicht eignet.

(104) En ce qui concerne plus spécifiquement la délocalisation de la production d'acide fluorhydrique en République populaire de Chine, il convient de noter que l'acide fluorhydrique est un produit très dangereux dont le transport sur de longues distances n'est pas recommandé.

78. Die Indianer leben äußerst bescheiden. Alles, was sie besitzen, sind Hütte, Hängematte, Blasrohr und Speer.

Ces gens ont peu de besoins: une cabane en bois, un hamac ou deux, un fusil et une lance leur suffisent.

79. Mit dem Verfahren und der Anordnung lässt sich eine äußerst kompakte Konversionsanordnung mit hoher Konversionseffizienz realisieren, die für einen breiten abstimmbaren Wellenlängenbereich der Eingangsstrahlung einsetzbar ist.

Le procédé et l'agencement permettent de réaliser un agencement de conversion très compact à grande efficacité de conversion, qui peut être utilisé pour une large plage, adaptable, de longueurs d'onde du rayonnement d'entrée.

80. Charlotte Marie wurde als äußerst schön und gut erzogen, aber auch oberflächlich und leichtsinnig beschrieben.

Charlotte Marie est décrite comme très belle et bien éduquée, mais aussi superficielle et frivole.