1. Es könnte äußerst amüsant werden.

This could be most amusing.

2. Sie ist äußerst wichtig und macht es erforderlich, dass wir geschlossen auftreten.

It is absolutely critical and it requires us to have a united front.

3. Der Bernsteinabbau ist äußerst mühsam.

Mining amber is a painstaking task.

4. Es ist äußerst wichtig, die Arbeit an seiner Einführung fortzusetzen und zu beschleunigen.

Continuation and acceleration of work on its introduction is an absolutely crucial matter.

5. Der Scribbler ist immer noch äußerst aktiv.

The Scribbler is still very active.

6. Es ist nicht übertrieben, zu sagen, daß die leistungsfähigsten Computer im Vergleich zum Gehirn äußerst primitiv sind.

You would not be exaggerating to say that the most advanced computers are very primitive compared to the brain.

7. Heiße Ameisensäure ist äußerst korrosiv, bei ihrer Verwendung ist daher Vorsicht geboten.

Hot formic acid is very corrosive and must be handled with care.

8. Ich halte es für äußerst unglücklich, wenn diese Sitzung nicht stattfindet, jedoch ist dies zurzeit die Lage der Dinge.

I regard the absence of this event to be most unfortunate, but that is the current position.

9. Da wundert es nicht, dass in der Zivilluftfahrt Unfälle äußerst selten sind.

No wonder accident rates for commercial aircraft are very low!

10. Diese Integration ist unerlässlich, aber sie wird wohl äußerst schwierig werden.

This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.

11. Weiterhin ist ein Spezialprozessor als Teil dieses Verfahrens zu schaffen, der die Entschlüsselung preiswert und sicher realisiert, sowie die Schlüsselberechnung und den Schutz des Entschlüsselungsalgorithmus garantiert.

This process would also involve a special processor that performs the decryption reliably and economically and that guarantees key analysis and protection of the decryption algorithm.

12. Äußerst selten handelt es sich dabei um eine Aplasie oder Atrophie des N. cochlearis.

Retrocochlear anakusis is rarely caused by aplasia or atrophia of the cochlear nerv.

13. Die Tatsache, dass es sich um äußerst expansive Böden handelt, erforderte angemessene technische Lösungen.

The accentuated nature of highly expansive soil materials necessitated the implementation of adequate technical solutions.

14. Für diese äußerst schwere Krankheit ist die Umkehr ziemlich dringend und unumgänglich (vgl.

For this most serious disease conversion is most urgent and indeed indispensable (cf.

15. Einleitung: Die pulmonal noduläre Amyloidose (PNA) ist ein weltweit äußerst selten diagnostiziertes Phänomen.

Introduction: Pulmonary nodular amyloidosis (PNA) is a phenomenon that is rarely diagnosed anywhere in the world.

16. Dies erklärt, warum der Thunfischfang in bestimmten Ländern eine äußerst bedeutende Wirtschaftstätigkeit ist.

These factors explain why tuna fishing is a highly significant economic activity in certain countries.

17. Meine Vorhersagen sind äußerst genau.

My readings are quite accurate.

18. Eine allgemeine Preiserhöhung bei sämtlichen in der Gemeinschaft verkauften NPK ist daher äußerst unwahrscheinlich.

A general price increase of all PPCs sold in the Community is therefore extremely unlikely.

19. Nachdem diese Politik ihre Anhänger an den Bettelstab brachte, ist sie nunmehr äußerst verpönt.

After beggaring their adherents, these policies are now utterly discredited.

20. Da keine Notwendigkeit für die Übertragung großer Dateien besteht, ist die Zeit "online" äußerst kurz.

Since there is no need for large file transfers “on-line” time is absolutely minimal.

21. Die Irisirritation ist äußerst gering und liegt unter der, die von sulcusfixierten Intraokularlinsen unterhalten wird.

Iris irritation is minimal and is less than that produced by sulcus-fixated intraocular lenses.

22. Demgegenüber ist die Prognose für anaplastische Karzinome mit Zehnjahresüberlebensraten von weniger als 15% äußerst schlecht.

In contrast, the prognosis of anaplastic cancer with 10-year survival rates of less than 15% is extremely bad.

23. Bewege deinen Körper! Ein äußerst ästhetischer Sport.

Colorful pictures to activate you for thinking.

24. Die widerstandsfähige Außenschicht ist äußerst zerfallsbeständig und kann scharfen Säuren, Alkalien, ja sogar starker Hitze standhalten.

The tough outer layer is highly resistant to disintegration and able to withstand strong acids, alkalies, and even intense heat.

25. Die "Berghymne" ist ein sehr kurzes Werk, jedoch erstaunlicherweise äußerst symphonisch und hymnisch in seiner Wirkung.

"Berghymne" is a very short piece but still amazingly symphonic why it absolutely deserves to be titled "Hymn".

26. 34 Das prophetische Buch Jesaja ist in jeder Hinsicht eine äußerst nützliche Gabe von Jehova Gott.

34 Viewed from every angle, the prophetic book of Isaiah is a most beneficial gift from Jehovah God.

27. Ferner muss gesagt werden, dass der Tod infolge einer Schallverletzung äußerst langsam, schmerzhaft und qualvoll ist.

It should also be noted that dying from the effects of sonar injury is an extremely painful, agonising and slow form of death.

28. Der Datenschutz ist äußerst wichtig, damit die Bürger dieses immense Überwachungsnetz akzeptieren, das über ihren Köpfen schwebt.

it is absolutely vital in order for the public to accept this vast surveillance network over their heads.

29. Ausstattung der Zimmer äußerst dürftig, Hotel ist betagt und so sehen auch die Zimmer und Bäder aus.

No phone in room as advertised. No desk in room as advertised.

30. In großen Teilen Deutschlands kam es zu äußerst heftigen Niederschlägen, und die Wasserpegel vieler Flüsse erreichten eine neue Rekordhöhe.

Large areas of Germany experienced amounts of extremely intense rainfall and water levels reached a new all-time high on many rivers.

31. Militärische Erwägungen führten oft zur Herausgabe äußerst genauer Landkarten.

Military needs have often resulted in the publication of very accurate maps.

32. Das Grand Hotel Belle Vue ist ein eindrucksvolles Beispiel anglo-normannischer Architektur mit 33 äußerst geräumigen und hellen Zimmern.

Grand Hotel Belle Vue is an impressive model of Anglo-Norman Architecture with its spacious and bright rooms.

33. Beide Autoren gehen davon aus, dass die Art äußerst spärlich vorkommt und dies nicht auf menschliche Einwirkung zurückzuführen ist.

The authors assume that the species occurs very sparsely and that this cannot be attributed to human activity.

34. Leider hat sich die Erholung als äußerst schwach herausgestellt.

Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.

35. Die Informationen zum Ursprungsbetrag der Überweisungen waren äußerst mangelhaft.

The information on the original amount transferred was very poor; this information was missing in more than half of the advice slips/statements provided.

36. Es ist äußerst wichtig, die kulturelle und sprachliche Vielfalt in Europa und anderen Teilen der Welt, die Notwendigkeit, diese zu bewahren, und die Bedeutung ästhetischer Faktoren im Alltag zu verstehen.

It is essential to understand the cultural and linguistic diversity in Europe and other regions of the world, the need to preserve it and the importance of aesthetic factors in daily life.

37. Es ist äußerst wichtig, die kulturelle und sprachliche Vielfalt in Europa und anderen Teilen der Welt, die Notwendigkeit, diese zu bewahren, und die Bedeutung ästhetischer Faktoren im Alltag zu verstehen

It is essential to understand the cultural and linguistic diversity in Europe and other regions of the world, the need to preserve it and the importance of aesthetic factors in daily life

38. Magneto simuliert analoge Bandsättigung und Bandübersteuerung in äußerst realistischer Weise.

Magneto simulates analog tape saturation and overdrive with amazing authenticity.

39. Es wurde eine bodenbasierte Kamera verwendet, um die räumlich und zeitlich äußerst variable Sonneneinstrahlung an der Oberfläche zu analysieren und vorherzusagen.

A ground-based sky camera was used to analyse and forecast spatially and temporally highly variable surface solar irradiance.

40. Für die betroffenen Patienten ist die Sinusitis mit störenden bis äußerst quälenden Symptomen verbunden, die die Lebensqualität stark beeinträchtigen können.

For the patients affected, sinusitis is associated with irritating to agonizing symptoms, which can have a seriously adverse effect on the quality of life.

41. Es handelt sich dabei um ein äußerst nutzerfreundliches System, das sich auf direkte Kontakte über das Internet und per Telefon stützt.

It is an absolutely user-friendly system, one based on direct contact via the Internet and by telephone.

42. Die Rotationsplastik ist ein anspruchsvoller Eingriff, insbesondere beim proximalen fokalen Femurdefekt, bei dem die Nerven- und Gefäßstrukturen äußerst kurz sind.

Rotation plasty is a technically highly demanding procedure, especially in situations such as PFFD where the anatomy is distorted and structures such as blood vessels and nerves are too short.

43. Weder Drohungen des Kaisers, noch der Bannfluch des Papstes konnte die junge, und wie es heißt, äußerst attraktive Gräfin zur Freilassung bewegen.

Neither the threats of Baldwin’s nephew the Emperor nor the Pope’s anathema could move the young and, it is said, attractive Countess to release the Archbishop.

44. Zum Sicherheitssystem des Kernkraftwerks Temelin sind äußerst besorgniserregende Einzelheiten bekannt geworden.

Some extremely alarming facts have come to light concerning the safety culture at Temelin nuclear power station.

45. Computergesteuerte Buchungssysteme (CRS) im Bereich der Luftfahrt sind äußerst leistungsstarke Vermarktungsinstrumente.

Airline computer reservation systems (CRSs) are extremely powerful marketing tools.

46. Die endotheliale Nebennierenzyste bei Jugendlichen stellt eine äußerst seltene Entität dar.

Endothelial cysts of the adrenal gland are a rare entity of adolescents.

47. Sie verhehlen zugleich nicht, dass der begonnene Prozess äußerst widersprüchlich abläuft.

It follows that the underlying principle – of cautious and balanced actions – is the right one.

48. Zur zweiten Gruppe zählen Länder, deren Industrie auf technologisch weniger fortgeschrittene Bereiche spezialisiert ist, obwohl einige äußerst wettbewerbsfähige Industriezweige vorhanden sind.

The second group includes countries with industry specialisation in less technologically advanced sectors, despite the presence of some highly competitive industries.

49. Für die Besatzung eines havarierten Unterseeboots wäre Luft etwas äußerst Kostbares.

Sailors in a malfunctioning submarine would consider air to be especially valuable.

50. Vielen Dank, Herr Liikanen, für eine ausgezeichnete und äußerst interessante Antwort.

Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

51. VMS hat sich als äußerst kostenwirksam erwiesen, da es eine sehr viel effizientere Durchführung von Kontrollen auf See und aus der Luft ermöglicht [25].

The VMS proved to be very cost effective since naval and aerial surveillance can be managed [25] more efficiently.

52. Es ist äußerst wichtig, die kulturelle und sprachliche Vielfalt Europas (und der europäischen Länder) sowie die Notwendigkeit deren Bewahrung und die Entwicklung des allgemeinen Geschmacks und die Bedeutung ästhetischer Faktoren im Alltag zu verstehen.

It is essential to understand the cultural and linguistic diversity of Europe (and European countries), the need to preserve it and to understand the evolution of popular taste and the importance of aesthetic factors in daily life.

53. Aus diesem Grund denke ich, war diese Entscheidung äußerst klug und demokratisch.

It therefore seems to me that this decision was extremely wise and democratic.

54. Die Vorfahren der Dänen, die Wikinger, wußten äußerst seetüchtige Schiffe zu bauen.

The Viking forefathers of the Danes knew how to build very seaworthy ships.

55. Apropos Rinder: Der beißende Geruch eines Horns, das bei Gemeinschaftsfeuern verbrannt wird, ist für alle, die sich in unmittelbarer Nähe befinden, äußerst unangenehm.

And speaking of cattle, the acrid smell of a horn burning in the communal fire is extremely unpleasant to all in the immediate vicinity.

56. Alle Fliesen von Korzilius sind frostbeständig, rutschhemmend, stoß- und kratzfest sowie äußerst strapazierfähig.

All the Korzilius products are frost-resistant, while floor tiles are also anti-slip and characterised by very high hardness and abrasion resistance.

57. In den Produktions - und Herstellungszentren der Unternehmensgruppe Sisma werden äußerst delikate Werkstoffe verarbeitet.

Extremely delicate materials are treated in the Sisma Group's production and processing centres, therefore the processes used are technologically very advanced, and their personnel is highly specialised.

58. Zu alledem können digitale Daten äußerst kompakt gespeichert werden und sind leicht abrufbar.

In addition, information in digital form can be stored in a very compact format and retrieved easily.

59. In Pingelly lebten viele Aborigines, und es war eine äußerst befriedigende Tätigkeit, diesen demütigen Menschen zu helfen, die Wahrheit des Wortes Gottes kennenzulernen und anzunehmen.

There were many Aboriginal people in Pingelly, and we enjoyed a most satisfying ministry, helping these humble folk learn and accept the truth of God’s Word.

60. Auch äußerst niedrigen oder hohen Temperaturen, Schwerelosigkeit und hoher Beschleunigungskraft halten sie stand.

These parts also withstand extremely low or high temperatures, weightlessness, and high acceleration forces.

61. Bei der Erfüllung der politischen Kriterien erzielte Bosnien und Herzegowina äußerst begrenzte Fortschritte.

Bosnia and Herzegovina has made very limited progress in addressing political criteria.

62. Die Wahrscheinlichkeit, dass diese Pferde während des Wettbewerbs und des für die Eingewöhnung notwendigen vorangehenden Zeitraums zu Zuchtzwecken eingesetzt werden, ist jedoch äußerst gering.

However, the likelihood of these horses being used for breeding during the competition and the preceding acclimatisation period is negligible.

63. Eine Beteiligung von Unternehmen, einschließlich KMU, bringt diesem Programm einen äußerst wichtigen zusätzlichen Nutzen.

Participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.

64. Schulkameraden, die Werbung und die Unterhaltungsindustrie machen einem die „Vergnügungen dieses Lebens“ äußerst schmackhaft.

The “pleasures of this life” are made very appealing by schoolmates, as well as by the advertising and entertainment media.

65. Die Exine (also die äußere Wand) besteht dagegen aus Sporopollenin, einer von der Struktur her an Kork erinnernde Substanz, die äußerst widerstandsfähig und langkettig ist.

Since this pollen does not become airborne, the only way to get goldenrod pollen on the nasal passages would be to stick the flower up one's nose. The late summer and fall pollen allergies are usually caused by ragweed , a widespread anemophilous plant.

66. Ehe Spezialwerkzeuge und Narkosemittel entwickelt wurden, war auch eine Zahnextraktion eine äußerst qualvolle Angelegenheit.

Before special tools and anesthetics were developed, an extraction was also a grim experience.

67. Sie haben sich auf Lößwände konzentriert, äolische Ablagerungen, die äußerst anfällig für Erdrutsche sind.

Their investigation focussed on loess walls, aeolian deposits that are highly susceptible to landslides.

68. | Eine Beteiligung von Unternehmen, einschließlich KMU, bringt diesem Programm einen äußerst wichtigen zusätzlichen Nutzen.

| Participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.

69. Dies alles sind äußerst wichtige Fragen, die indessen nicht von einem effektiven politischen Gewicht zeugen.

These are all extremely important, but they do not add up to actual political weight.

70. Eine starke Beteiligung von Unternehmen, einschließlich KMU, bringt diesem Programm einen äußerst wichtigen zusätzlichen Nutzen.

A strong participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.

71. Äußerst seltene Formen der Thyreoiditis sind die akute eitrige Schilddrüsenentzündung sowie die fibröse Thyreoiditis (Riedel).

Extremely rare forms of thyroiditis are acute suppurative thyroiditis and Riedel’s thyroiditis, a chronic fibrotic disorder of the thyroid gland.

72. Während der 1970er-Jahre war er als Pianist, Orchesterleiter, Dirigent, Arrangeur und Produzent äußerst aktiv.

During the 1970s, he was active as pianist, orchestra conductor, arranger and producer.

73. Frau Präsidentin! Es ist natürlich sehr hilfreich, wenn eine Aussprache über ein so zentrales Thema vor einem voll besetzten Haus stattfindet, in dem die Kollegen mit Spannung erwarten, was das Parlament zu dieser äußerst wichtigen Angelegenheit zu sagen hat.

on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, it is always very useful to be able to debate such an important issue in front of a heaving Chamber of colleagues who are agog to hear what Parliament has to say on this very important matter.

74. Diese weisen äußerst interessante Eigenschaften auf wie hohe piezoelektrische Koeffizienten, freie relative Permittivität und Dicke-Kopplungsfaktor.

These display very interesting properties, such as high piezoelectric coefficients, free relative permittivity and thickness coupling factor.

75. Das äußerst empfindliche Strahlenmessgerät soll als erstes seiner Art für die individualisierte Anwendung marktreif gemacht werden.

With greatly increased sensitivity, the first such device for personal dosimetry is on its way to market.

76. Ich vertrete keine apokalyptische Sichtweise hinsichtlich der jüngsten Vorfälle – obwohl sie für die betroffenen Familien äußerst tragisch sind. Aber es handelt sich dabei um anarchische Gewaltzuckungen einer winzigen Minderheit.

I do not take an apocalyptic view of what recently happened – tragic though it is for the bereaved families. It is an anarchic spasm of violence by a tiny minority.

77. Verteilung und Deployment gestalten sich äußerst einfach und sicher. Die Konfiguration wird auf Wunsch verschlüsselt gespeichert.

TWedge is able to handle all control characters like NUL (0-Byte), SOH, STX, DC1, FS, GS, etc.

78. Eine starke Beteiligung von Unternehmen, einschließlich KMU, bewirkt bei diesem Programm einen äußerst wichtigen zusätzlichen Nutzen

A strong participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme

79. Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss hat festgestellt, dass es sich bei Aflatoxin B1 um ein stark gentoxisches Karzinogen handelt, das sogar in äußerst geringen Dosen das Risiko erhöht, an Leberkrebs zu erkranken.

The Scientific Committee for Food has noted that aflatoxin B1 is a potent genotoxic carcinogen and, even at extremely low levels, contributes to the risk of liver cancer.

80. Herkömmliche synthetische Materialien wie Polymilchsäuren und Polyglycoside mit knochenähnlichen mechanischen Eigenschaften sind äußerst temperatur- und feuchtigkeitsempfindlich.

Conventional synthetic materials such as polylactides and polyglycocides that display mechanical properties analogous to those of bone tissue are highly sensitive to temperature and moisture.