1. Ihre Freundlichkeit und ihre Begeisterung erwärmten mir das Herz.

Sa chaleur et son enthousiasme ont adouci mon cœur.

2. Dieser Schritt soll die Übersäuerung des geschnittenen, erwärmten Bruchs, die Ausbreitung von möglichen mikrobiellen Kontaminanten und das Verkleben des Bruchs verhindern und die Verdichtung regulieren.

L’objectif est d’empêcher une trop grande acidification du caillé broyé et chauffé, de faire obstacle à la prolifération des contaminants microbiens éventuels, d’éviter l’agglutination du caillé et de contrôler le tassement.

3. Innerhalb dieser Klimazonen wurde die Sedimentation nachhaltig durch Monsum-Zirkulation beeinflußt dadurch, daß tropische Luftmassen sich abkühlten und adiabatisch erwärmten beim Überqueren der Küstenketten und der breiten Salzebenen.

Dans ces zones climatiques, la sédimentation fut fortement influencée par la mousson sous l'effet des masses d'air tropical qui se refroidissaint et se réchauffaient adiabatiquement à la traversée des chaînes côtières et des plaines salifères ouvertes.

4. Mit Hilfe von Eisen-Konstantan-Thermoelementen wurde experimentell in frischen, auf 37°C erwärmten Oberschenkelknochen der Temperaturverlauf an der Palacos-Knochen-Grenze, am Prothesenschaft, am Prothesenkopf und an der Knochenaußenwand gemessen.

A l'aide des couples thermo-electriques (fer et constantan) on a mesuré au cours d'expériences pratiquées sur des fémurs frais, chauffés à 37°C, les variation de température à la zone de contact os — Palacos, à la tige de prothèse, à la tête de la prothèse et à la paroi extérieure de l'os.