1. 5. Die CIRR entsprechen weitgehend einem Zinssatz für erstklassige ausländische Kreditnehmer.

5) Les TICR doivent correspondre étroitement au taux applicable aux emprunteurs étrangers de première classe.

2. Ich habe mein Stammpersonal zurück und dazu noch ein paar erstklassige Free Agents.

J'ai mes anciens joueurs et deux francs-tireurs.

3. Die Missionare erstellten erstklassige Karten von dem Gebiet und ebneten dadurch den europäischen Mächten den Weg in die Region.

Ces missionnaires ont dressé de remarquables cartes qui ont ouvert l’Amazonie aux intérêts européens.

4. Die ideale Thermik im Gebiet Fiesch-Eggishorn trug dem Flugsport schon Weltruhm und zahlreiche erstklassige Wettkämpfe ein.

Ici dans ce merveilleux décor alpestre vous oubliez complètement le stress quotidien.

5. Sie hatte tolle Morgensprints, erstklassige Scheuklappen, der Jockey wog ein Pfund weniger und beim Preakness-Rennen war sie zweite bei sieben Achtelmeilen und diese Strecke ist nur sechs Achtelmeilen lang.

Elle a fait de bons sprints ce matin, la première fois avec des œillères, le jockey pesait une libre de moins, et au Derby, elle a terminé deuxième pour 7 tours de stade, et cette course ne fait que 6 tours.

6. Beschreibung Dieses zeitgemäße, neu gestaltete Studio Apartment genießt eine erstklassige Lage im Herzen von Prag, so dass Sie leichten Zugang zu einer Menge an Einkaufs- und Restaurantsmöglichkeiten in der Umgebung haben werden.

Description Ce studio contemporain, récemment remeublé, a la chance d'être parfaitement situé, au cœur de la Ville d'Or, Prague, de la sorte, vous aurez facilement accès à une multitude de boutiques et de restaurants dans le quartier.

7. Cercignanis bemerkenswertes Werk The Consonants of German: Synchrony and Diachrony (Milano, 1979) „bietet sowohl einen originalen Beitrag zur deutschen Phonologie als auch eine erstklassige Darstellung vom Stand der Forschung an“.

Sa remarquable monographie The Consonants of German: Synchrony and Diachrony (Milan, 1979) « nous offre une contribution originale à la phonologie allemande aussi bien qu’une excellente représentation de l'état de l'art ».

8. (27) Die Banken Société Générale und Natixis sind erstklassige Banken der ehemaligen Gruppe FagorBrandt: Beide halten noch jeweils 3 Mio. EUR an ungesicherten Forderungen, die mit der Freigabe des Pfandrechts auf die Vorräte während der Beobachtungsphase von FagorBrandt gewöhnliche Forderungen geworden sind.

(27) Les banques Société Générale et Natixis sont banquiers de premier rang de l'ancien groupe FagorBrandt: ces deux banques conservent chacune 3 millions d'EUR de créances non garanties, devenues chirographaires après la mainlevée du gage sur stocks dans la période d'observation de FagorBrandt.

9. Ach, das Elsass ... gemeinhin berühmt für schnuckelige Fachwerkhäuser, erstklassige Küche und zauberhafte Weihnachtsmärkte - aber auch ein kultureller Kreuzpunkt im Herzen Europas, der Frankreich, Deutschland und die Schweiz miteinander verbindet und über eine abwechslungsreiche Landschaft verfügt, wo man in der freien Natur zwischen dem Rhein und den Bergen unzähligen Aktivitäten nachgehen kann.

Ah, l’Alsace ! On la connaît souvent pour la beauté de ses maisons à colombages, sa gastronomie renommée, ses célèbres marchés de Noël... Mais c’est aussi un carrefour culturel au cœur de l’Europe. Un trait d’union entre la France, la Suisse et l’Allemagne... dans une incroyable diversité de paysages où, entre montagnes et rives du Rhin, les activités de plein air sont reines.