1. Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

Contrainte, effort, cintrage, compression, cisaillement, torsion, traction, contrainte circulaire, fatigue;

2. Was kann uns helfen, unser sinnbildliches Herz vor Ermüdung zu schützen?

Qu’est- ce qui nous aidera à préserver notre cœur symbolique de la fatigue ?

3. Eine Sache ist gewiß: Europa durchlebt einen Moment der Ermüdung.

Une chose est certaine: l'Europe vit aujourd'hui un moment de fatigue.

4. Brillen mit Okular zur Vermeidung der Ermüdung der Augen, Gesichtsschutzschirme für Arbeiter

Lunettes avec oculaires anti-fatigue écrans pour la protection du visage des ouvriers

5. Visuelle Zeichen der psychischen Ermüdung umfassen unter anderem Veränderungen in der Häufigkeit des Augenzwinkerns und beim Pupillendurchmesser.

La fatigue mentale se caractérise entre autres par des changements dans le taux de clignement des paupières et le diamètre de la pupille.

6. 2. wenn es aufgrund Verletzung, Ermüdung, Arzneimitteleinnahme, Unwohlsein oder ähnlicher Ursachen nicht tauglich ist oder

2) s’il est inapte du fait d’une blessure, de la fatigue, d’un traitement médical, d’une maladie ou d’autres causes similaires; ou

7. B. Festigkeit unter verschiedenen Spannungen , Härte, Schockbeständigkeit , mechanische und thermische Ermüdung, Verformungs- und Bruchfestigkeit sowie Abrieb-, Abnutzungs- und Korrosionsbeständigkeit ,

caractéristiques de l’acier sur le plan de ses propriétés mécaniques à basse et à haute température, telles que la résistance à divers degrés de tension, la dureté, la résistance aux chocs , la fatigue mécanique et thermique , la résistance au fluage et à la rupture ainsi que la résistance à l’abrasion et à la corrosion ;

8. Alkohol, Ermüdung, Sehschwächen usw.), zu berücksichtigen, damit er im vollen Besitz der für das sichere Führen des Fahrzeugs erforderlichen Fähigkeiten bleibt;

— tenir compte de tous les facteurs qui affectent le comportement des conducteurs (alcool, fatigue, déficience de la vue, etc.) afin de conserver le plein usage des capacités nécessaires à la sûreté de la conduite,

9. - Stahleigenschaften im Hinblick auf mechanisches Verhalten bei niedrigen und hohen Temperaturen, z. B. Festigkeit und Zähigkeit, Ermüdung, Verschleiß, Verformung, Korrosion und Bruchfestigkeit;

- propriétés de l'acier sur le plan des caractéristiques mécaniques à basse et à haute température, telles que la résistance et la ténacité, la fatigue, l'usure, le fluage, la corrosion et la résistance à la rupture,

10. Die Rißfortpflanzungsgeschwindigkeit cities Materials kann, mit Hilfe des Schädigungsgesetzes von Miner und des Manson-Coffin Gesetzes für Ermüdung durch Dehnungsschwingungen, berechnet werden.

On peut calculer la vitesse de propagation des fractures d'un matérial donné à l'aide de la loi de l'accumulation des défauts de Miner et de la loi de Manson et Coffin sur la fatigue en déformation alternée.

11. – Beim Entwurf sind alle nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Verschleißmechanismen (insbesondere Korrosion, Kriechen, Ermüdung) entsprechend der beabsichtigen Verwendung des Gerätes zu berücksichtigen.

– la conception doit tenir Ö tient Õ dûment compte de tous les mécanismes de dégradation raisonnablement prévisibles (notamment la corrosion, le fluage, la fatigue) correspondant à l’usage auquel l’équipement est destiné.

12. Beim Entwurf sind alle nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Verschleißmechanismen (insbesondere Korrosion, Kriechen, Ermüdung) entsprechend der beabsichtigen Verwendung des Gerätes zu berücksichtigen

la conception doit tenir dûment compte de tous les mécanismes de dégradation raisonnablement prévisibles (notamment la corrosion, le fluage, la fatigue) correspondant à l

13. Die in der Maschine verwendeten Werkstoffe sind unter Berücksichtigung der vorgesehenen Einsatzumgebung zu wählen, insbesondere im Hinblick auf Korrosion, Abrieb, Stoßbeanspruchung, Extremtemperaturen, Ermüdung, Kaltbrüchigkeit und Alterung.

Les matériaux employés doivent être choisis en tenant compte des milieux d'utilisation prévus, notamment en ce qui concerne la corrosion, l'abrasion, les chocs, les températures extrêmes, la fatigue, la fragilité et le vieillissement.

14. Heutzutage müssen die Verkünder des Evangeliums auf eine weitverbreitete Taubheit der Musik des Glaubens gegenüber antworten, wie auch auf eine allgemeine Ermüdung, die alle Anforderungen der Jüngerschaft ablehnt.

Les ministres de l’Évangile doivent répondre aujourd’hui à une surdité généralisée à l’égard de la musique de la foi, et à une lassitude générale qui rejette les exigences de l’apostolat.

15. Anhand der Ergebnisse aus den vorstehenden Schritten sind die höchstzulässige Defekttiefe und -länge zu berechnen, die während der Betriebsdauer des Zylinders nicht zu einem Versagen durch Ermüdung oder Bruch führen.

À l’aide des étapes précédentes, calculer la profondeur et la longueur maximales autorisées pour l’entaille qui n’entraîneront aucune défaillance de la bouteille au cours de sa durée de vie spécifiée par rupture ou fatigue.

16. Diese Technologie würde eine bessere Inspektion von Unterwasserbauteilen wie Klammern, Knoten, Steigleitungen, Verankerungsketten und Rückleitungen (Flow lines) ermöglichen und externe Risse, Defekte, Korrosion und Ermüdung nachweisen.

Cette technologie devrait permettre une meilleure inspection des structures sous-marines telles que piquets, nœuds, contremarches, chaînes de mouillage et lignes de flux, détection des fissures externes, défauts, corrosion et usure.

17. Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Herren Berichterstatter! In einem Beitrag zu dem vorhergehenden Thema haben wir vorhin unseren phantastischen Phantasten Fatuzzo gehört, der von dem Untergang der Andrea Doria gesprochen und dabei auf die Ermüdung des Kapitäns hingewiesen hat.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Messieurs les rapporteurs, nous venons d' écouter notre fabulateur fantastique qu'est Fatuzzo, dans un exposé évoquant la décadence d' Andrea Doria et soulignant la lassitude du capitaine.

18. Eine unermeßliche Pilgermenge ohne Organisation und ohne Disziplin gehen sofort unter der Leitung von Pierre weg der Eremit, aber die Mehrzahl kommt bald vor Ermüdung und vor Hunger um; der Rest wird von den Türken zerstört.

Une foule immense de pèlerins, sans organisation et sans discipline, partent aussitôt sous la conduite de Pierre l ́Ermite, mais la plupart périssent bientôt de fatigue et de faim; le reste est détruit par les Turcs.

19. Nickellegierungen mit einem Zeitstandskennwert größer/gleich 10 000 Stunden bei 650 °C und bei einer Belastung von 676 MPa oder einer Ermüdung bei niedriger Lastspielzahl von 10 000 Zyklen oder mehr bei 550 °C bei einer maximalen Belastung von 1 095 MPa;

alliages de nickel ayant une tenue au fluage-rupture de 10 000 heures ou plus à 650 °C sous une contrainte de 676 MPa ou une résistance à la fatigue oligocyclique de 10 000 cycles ou plus à 550 °C sous une contrainte maximale de 1 095 MPa;

20. Schließlich möchte ich betonen, daß die häufige Ablösung von Schiffsbesatzungen, wie sie auf Schiffen mit schneller Rotation praktiziert wird, um eine zu starke Ermüdung aufgrund des ganz besonderen Arbeitsrhythmus zu vermeiden, nur dann möglich ist, wenn das Personal in unmittelbarer Nähe des Verladehafens wohnt.

Enfin, je soulignerai que les relèves fréquentes des équipages, telles qu'elles sont pratiquées sur les navires à rotation rapide afin d'éviter les fatigues excessives dues au rythme très particulier de ce travail, ne sont concevables qu'avec un personnel résidant à proximité immédiate du port d'embarquement.

21. Zu diesen Situationen zählen unter anderem: Routine, Ermüdung, die Last der Verwaltung der Strukturen, innere Spaltungen, Machtstreben – die Karrieremacher! –, eine weltliche Art und Weise, die Institute zu leiten, sowie ein Dienst der Autorität, der zuweilen Autoritarismus wird und in anderen Fällen ein »Laisser-faire«.

Parmi ces situations, nous trouvons entre autres: la routine, la fatigue, le poids de la gestion des structures, les divisions internes, la recherche du pouvoir — les arrivistes —, une manière mondaine de gouverner les instituts, un service de l’autorité qui devient parfois de l’autoritarisme et d’autres fois du «laisser- faire».