1. Sie ermorden?

Vous assassiner?

2. Oder beim Ermorden von Ackerman.

Où quand il l'a battu à mort.

3. Wieso wollen alle plötzlich Leute ermorden?

Qu'est-ce qui vous prend à vouloir buter des gonzes?

4. Sie ließ ihren Mann von diesem exquisiten Geck ermorden.

Elle a fait tuer son mari par ce délicieux gandin.

5. Denkst du wirklich, ich sei fähig, dein Kind zu ermorden?

Tu penses vraiment que je serais capable d'assassiner ton enfant?

6. Sie ließ ihren Mann von diesem exquisiten Geck ermorden

Elle a fait tuer son mari par ce délicieux gandin

7. Du warst derjenige, der diesen Biker angestiftet hat, Cloutier zu ermorden.

Vous avez manigancé la tentative de meurtre contre Cloutier.

8. Jemanden ermorden auf mein 40sten Geburtstag Party, nur fur es zu versauen.

Tuer un pauvre nigaud à mon 40ème anniversaire simplement pour foutre en l'air la soirée

9. Im Falle von Herrn Dink hat die Tatsache, dass er vom Gericht freigesprochen wurde, Fanatiker nicht davon abgehalten, ihn zu ermorden.

Dans l'affaire Dink, le fait qu'il ait été acquitté par le tribunal n'a pas empêché des fanatiques de l'assassiner.

10. Du wirst auch angeklagt, dich mit einem Dänen namens Skorpa verbündet zu haben, um Christenvolk in Cornwalum zu ermorden, obwohl dieses Volk in Frieden mit Alfred und Wessex lebt.

Vous êtes également chargé d'unir leurs forces avec le Danois appelé Skorpa, pour assassiner Christian-folk dans Cornwalum, malgré tous ces gens qui vivent dans la paix avec Alfred et Wessex.

11. Jeckeln gehörte nicht zu den kalkulierenden Technokraten des deutschen Besatzungsregimes, sondern war ein fanatischer Antikommunist und Antisemit, der es für nötig hielt, „die Juden der ganzen Welt zu ermorden“.

Jeckeln n'est pas un technocrate calculateur, mais un fanatique anticommuniste et antisémite qui, pour cette raison, jugeait nécessaire d'assassiner les Juifs d’Europe.

12. 23 Weh all denen, die mein Volk quälen und es verjagen und ermorden und gegen es aussagen, spricht der Herr der Heerscharen; die aSchlangenbrut wird der Verdammnis der Hölle nicht entrinnen.

23 Malheur à tous ceux qui tourmentent mon peuple, le chassent, l’assassinent et témoignent contre lui, dit le Seigneur des armées. Une agénération de vipères n’échappera pas à la damnation de l’enfer.

13. Wahrscheinlich dachte Baalis, der König der Ammoniter, zu dem Ismael vor den Babyloniern geflohen war, Ismael sei der geeignete Mann, Gedalja, den König Nebukadnezar als Provinzstatthalter von Juda eingesetzt hatte, zu ermorden.

Baalis, le roi des Ammonites, chez qui Ismaël s’était réfugié pour échapper aux Babyloniens, avait sans doute trouvé en Ismaël le tueur idéal pour assassiner Guédaliah, que le roi Nébucadnezzar avait établi gouverneur de la province de Juda.

14. Auch der Senat bezog gegen den Kaiser Stellung, zumal der in Africa ausgerufene Gegenkaiser Gordian I. über gute Kontakte nach Rom verfügte und Maximinus’ dortige Anhänger (so den Prätorianer- und den Stadtpräfekten) ermorden ließ.

Le Sénat prit également position contre Maximin, d’autant plus qu’un usurpateur, Gordien Ier (238), acclamé empereur en Afrique après avoir fait assassiner les partisans locaux de Maximin y compris le préteur et le préfet de la ville promettait d’améliorer les relations avec Rome.

15. So sprach Saif al-Islam al-Qaddafi im März 2010 über die Anführer der Libyschen Islamischen Kampfgruppe (LIFG), einer bewaffneten Organisation, die Mitte der 1990er Jahre dreimal versucht hatte, seinen Vater Muammar al-Qaddafi zu ermorden.

Ainsi s’exprimait Seïf al-Islam al-Khadafi en mars 2010, en parlant des dirigeants du Groupe islamique combattant en Libye (GICL), une organisation qui avait tenté à trois reprises d’assassiner son père, Mouammar Khadafi, dans les années 1990.

16. Nun, ich meine, daß das sehr wohl schlimmer wäre, denn wenn wir nichts tun, wissen Sie, wie die Dinge weitergehen werden: Zur Zeit sterben allwöchentlich 100 bis 400 Menschen, das Krankenhaus von Bujumbura wird von Streitkräften der Rebellen belagert, die die Kranken in ihren Betten ermorden, mehr als eine Million Menschen sind auf der Flucht, sind innerhalb und außerhalb des Landes vertrieben worden, und wenn wir nichts tun, könnte die Situation sehr wohl, obwohl ich es nicht wünsche, unverändert bleiben.

A partir de janvier 1996, et à mon sens sous l'action de la communauté internationale, notamment de l'Organisation de l'Unité africaine, de l'Union européenne, de l'ancien président Carter et d'autres intervenants, une accalmie s'est produite et un début de pourparlers s'est engagé entre le gouvernement et quelques personnalités militaires, en vue de trouver une issue à la situation au Burundi.