1. Erkundung von Erdöl, Erdölsuche, Erdölbohrungen und -prüfbohrungen

Services de prospection liés au pétrole, à la prospection pétrolière, à l'exploration et aux tests de puits

2. Der cacique begleitete Ponce de León bei der Erkundung der Insel.

Le cacique rejoint Ponce de León dans son exploration de l'île.

3. Fachliche Beratung in den Bereichen Erkundung und Produktion von Erdöl- und Erdgasfeldern

Services d'assistance professionnelle dans les domaines de la prospection et de la production de gisements pétroliers et gaziers

4. Entwicklung von anorganischen Probenpräparaten durch Schmelzverfahren für die Röntgenfluoreszenzanalyse, Atomabsorptionsanalyse, induktive gekoppelte Plasmaanalyse und die nass-chemische Analytik für die keramische, Zement-, Stahl-, Aluminium- Glas-, Polymer-, Bergbau-, Kalk-, Bauxit-, Eisenlegierungs-, Reinmetall-, Katalysatorindustrie, geologische Erkundung und Erkundung mineralischer Rohstoffe, Petroleum- und Ölindustrie

Développement d'échantillons inorganiques préparés par fusion pour l'analyse par fluorescence à rayons X (XRF), l'analyse par absorption atomique (AA), l'analyse par plasma inductif (ICP) et l'analyse par chimie humide pour les industries de la céramique, du ciment, de l'acier, de l'aluminium, du verre, des polymères, de l'extraction, de la chaux, de la bauxite, des alliages ferreux, des métaux pures, des catalyseurs, de la prospection géologique et minérale, du pétrole et de l'huile

5. Bei der Erkundung der Senkung entdeckten wir Stollen, die den See mit dem Grundwasser unter der Stadt verbinden.

L'exploration du fontis a révélé des galeries reliant le lac aux nappes phréatiques sous la ville.

6. Die Aufforderung umfasst folgende Prioritätsbereiche: Innovation für gesundes Leben und aktives Altern; und Rohstoffe: Nachhaltige Erkundung, Gewinnung, Verarbeitung, Verwertung und Substitution.

Cet appel concerne les domaines prioritaires suivants: Innovation en faveur d’une vie saine et d’un vieillissement actif; et Matières premières: prospection, extraction, transformation, recyclage et substitution durables.

7. Am 30. Juni 1788 sandte Haro Narváez auf einem Beiboot zur Erkundung einer russischen Ansiedlung auf die Three Saints Bay aus.

Le 30 juin 1788, Haro envoie Narváez à bord d'une chaloupe pour chercher le poste russe dans la baie de Three Saints.

8. Die Ausschreibung betrifft die Erteilung von Genehmigungen für die Prospektion und/oder Erkundung von Erdöl- und/oder Erdgaslagerstätten im Gebiet Sochaczew-Kampinos.

L’appel d’offres porte sur l’octroi de concession pour la prospection et/ou l'exploitation de gisements de pétrole et/ou de gaz naturel dans la zone de Sochaczew-Kampinos.

9. Machen Sie sich vom Hotel King auf zur Erkundung der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Roms, von denen Sie die meisten bequem zu Fuß erreichen.

L'Hotel King bénéficie d'un emplacement idéal pour découvrir les principales attractions de Rome.

10. Elektronische Maschinen (ausgenommen Geigerzähler, Hochfrequenzschweißgeräte, Zyklotrone [nicht für medizinische Zwecke], industrielle Röntgenmaschinen und -apparate [nicht für medizinische Zwecke], industrielle Betatrone [nicht für medizinische Zwecke], Maschinen für die magnetische Erkundung, Detektoren für magnetische Objekte, Maschinen und Apparate für die seismische Erkundung, hydrophone Maschinen und Apparate, Echolote, Ultraschall-Defektoskope, Ultraschall-Sensoren und Elektronenmikroskope

Machines électroniques [à l'exclusion des compteurs Geiger, des soudeuses à haute fréquence, des cyclotrons [non à usage médical], des machines et appareils industriels à rayons X [non à usage médical], des bêtatrons industriels [non à usage médical], des machines de prospection magnétiques, des détecteurs d'objets magnétiques, des machines et appareils de prospection sismique, des hydrophones [machines et appareils], des sondeurs à écho, des détecteurs ultrasonores de défauts, des capteurs à ultrasons et des microscopes électroniques]

11. (36) Das Aufspüren neuer kommerziell nutzbarer Eisenerzvorkommen von ausreichender Qualität und Größe für den Weltmarkt ist mit beträchtlichen Kosten für die Erkundung und Durchführbarkeitsstudien verbunden.

(36) La localisation de nouveaux gisements de minerai de fer exploitables commercialement, qui offrent une qualité et des économies d'échelle suffisantes pour affronter la concurrence sur le marché mondial, occasionne des coûts élevés en matière d'exploration et d'études de faisabilité.

12. Das Roboter-Raumschiff Phoenix, das von einem internationalen Wissenschaftlerkonsortium unter der Leitung der NASA zur Erkundung des Mars losgeschickt worden war, war im Mai 2008 auf dem Planeten gelandet.

Le Phoenix, un vaisseau robotique qui a été envoyé pour explorer Mars dans le cadre d'un consortium international de scientifiques de la NASA, a atterri sur Mars en mai 2008.

13. Im Sommer profitieren Sie als Besucher der sympathischen Ortschaft Champagny en Vanoise doppelt. Ruhe und Beschaulichkeit eines traditionellen Dorfes und zugleich idealer Standort zur Erkundung der zahlreichen Attraktionen des Nationalparkes Vanoise.

Hiver comme été, l'Hôtel Ancolie vous accueille à Champagny-en-Vanoise. Autour, un décor d'exception et le charme d'un village savoyard traditionnel relié à un des plus grands domaine skiable du monde.

14. Sehr gute Lage zur Erkundung von New York, sehr freundliche, kompetente Mitarbeiter, eigene Küche, und dem Wunsch nach einem ruhigen Zimmer wurde, so weit das in New York möglich ist, entsprochen.

C'est central non loin de Time Square, la chambre avec cuisinette peut sauver des resto.

15. Entwicklung von Technologien für: i) die eindeutige Beschreibung und Überwachung von Meeresumwelten; ii) die Probenahme; iii) die Erkundung der biologischen Ressourcen für biotechnologische Anwendungen; iv) die Kommunikation, Analyse, Abbildung und Überwachung, Tiefseeplateaus.

Développement des technologies: i) pour la caractérisation et la surveillance des environnements marins, ii) pour la collection d'échantillons, iii) pour l'exploration des ressources vivantes en vue des applications biotechnologiques, iv) pour la communication, l'analyse, l'imagerie et la surveillance, et pour les plates-formes abyssales.

16. Die Aufträge für Immobilientransaktionen im Sinne von Artikel 235 können nach Erkundung des lokalen Marktes und nach vorheriger Zustimmung der Kommission, wenn diese nicht der öffentliche Auftraggeber ist, im Verhandlungsverfahren vergeben werden.

Les marchés immobiliers visés à l'article 235 peuvent être passés par procédure négociée après prospection du marché local et après accord préalable de la Commission si cette dernière n'est pas le pouvoir adjudicateur.

17. Zahlreiche Sehenswürdigkeiten in der Umgebung laden zur Erkundung ein, die Möglichkeiten für Freizeitaktivitäten wie Wandern, Tontaubenschießen, Angeln, Reiten und Golfen sind nahezu unbegrenzt. Stonefield Castle ist der ideale Ort für ein romantisches Wochenende zu zweit oder um endlich einmal richtig auszuspannen.

Le restaurant, qui a été récompensé d'une Rosette par l'AA, offre le meilleur de la cuisine écossaise. De nombreuses activités de loisirs sont disponibles dans la région, comme le ball-trap, la pêche, l'équitation ou le golf.

18. Erdöl- und Erdgaserschließung, Erschließung von Kohlenwasserstoffen, Vermessung von Erdöl- und Erdgasbohrungen, Erdöl- und Erdgaserkundung, Testen von Erdöl- und Erdgasbohrungen, Analyse von Erdöl- und Erdgasförderung, geologische, geophysikalische oder andere Arten von Vermessungen für die Erkundung und Suche von Erdöl und Erdgas

Prospection de pétrole et de gaz naturel, prospection d'hydrocarbures, arpentage de puits de pétrole et de gaz naturel, services d'essai de puits de pétrole et de gaz, analyse pour l'exploitation de champs de pétrole et de gaz naturel, études géologiques, géophysiques ou autres pour la prospection de pétrole et de gaz naturel

19. Geräte zum Hochfrequenzschweißen, Zyklotrone (nicht für medizinische Zwecke), gewerbliche Röntgengeräte und -apparate (nicht für medizinische Zwecke), gewerbliche Elektronenbeschleuniger (nicht für medizinische Zwecke), Detektoren für magnetische Objekte, Abschirmungsgehäuse für Magnetplatten, Maschinen und Geräte für die seismische Erkundung, hydrophone Maschinen und Geräte, Echolote, Ultraschall-Defektoskope, Ultraschall-Sensoren, elektrostatische Kopiermaschinen, elektronische Türschließsysteme, Elektronenmikroskope, elektronische Bürorechner, Textverarbeitungsgeräte, lichtempfindliche Röhren (Röhrenfotozellen), Gleichrichterröhren, Kathodenstrahlröhren, elektronische Entladungsröhren (ausgenommen für Beleuchtungszwecke), Thermistoren

Appareils de soudage à haute fréquence, cyclotrons (non à usage médical), machines et appareils à rayons x industriels (non à usage médical), accélérateurs d'électrons industriels (non à usage médical), détecteurs d'objets magnétiques, housses protectrices pour disques magnétiques, machines et appareils d'exploration sismique, machines et appareils hydrophones, échoplombs, détecteurs de fautes à ultrasons, capteurs à ultrasons, photocopieuses électrostatiques, systèmes de fermeture de portes électroniques, microscopes électroniques, calculatrices de bureau électroniques, appareils pour le traitement du texte, tuyaux photosensibles (tuyaux photo), tubes thermo-ioniques, tubes cathodiques, tuyaux de décharge électronique (autres que pour l'éclairage), thermistances

20. Dr. Enachescu wies darauf hin, dass diese neue und verbesserte Infrastruktur die Erkundung von derzeit nicht zugänglichen Bereichen wie der Laser-Materie-Wechselwirkung bei höchster Intensität, wo relativistische Gesetze dann nicht mehr ausreichen, ermöglichen wird, und die Erforschung der Dynamik von Elektronen innerhalb von Atomen, Moleküle, Plasmen und Feststoffen bis hin zur Erzeugung von Teilchen-Antiteilchen-Paaren im luftleeren Raum erlauben wird.

Le Dr Enachescu explique que cette nouvelle infrastructure améliorée permettra d'explorer des domaines jusqu'à présent inaccessibles, tels que l'interaction laser-matière, à un degré d'intensité tel que les lois de la relativité ne seront plus applicables. Elle permettra également d'explorer la dynamique des électrons au sein des atomes, des molécules, des plasmas et des solides jusqu'à la création de paires particule-antiparticule dans le vide.

21. Heute behandelten wir Aufgaben im Zusammenhang mit der Umsetzung von Vereinbarungen, die auf höchster Ebene erzielt wurden, in erster Linie darin, was die Umsetzung des gemeinsamen Handlungsplans der beiden Länder für die Jahre 2011-2012 anbetrifft. Der Handelsplan umfasst alle Aspekte unserer Zusammenarbeit in den Bereichen Energiewirtschaft, friedliche Nutzung der Atomenergie, Erkundung des Weltalls, Herausbildung eines gemeinsamen Raumes für Wissenschaft und Technologien, Förderung der kulturellen, Bildungs- und anderer Kontakte.

Aujourd'hui nous avons examiné les tâches liées à la mise en œuvre des accords obtenus au sommet, avant tout en ce qui concerne la réalisation du plan des actions conjointes des deux pays pour 2011-2012, qui englobe tous les aspects de notre coopération dans le domaine de l'énergie, de l'utilisation pacifique du nucléaire, la conquête de l'espace, la formation de l'espace commun de la science et des technologies, le développement des contacts culturels, d'enseignement et autres.

22. (69) Umfasst die folgenden Leistungen auf Honorar- oder Vertragsbasis: Beratungsdienstleistungen im Bereich Bergbau, Vorbereitung eines Bohrplatzes an Land, Aufbau einer Landbohranlage, Bohrungen, mit dem Bohrmeißel sowie den Rohren und Futterrohren des Bohrloches verbundene Dienstleistungen, Dienstleistungen durch Spülungsingenieure, Feststoffkontrolle, Fangarbeiten und besondere Betriebsvorgänge im Bohrloch, geologische Erkundung des Bohrplatzes und Bohrkontrolle, Kernung, Bohrlochprüfung, Wireline-Messungen, Lieferung und Einsatz von Komplettierungsflüssigkeiten (Salzlösungen), Lieferung und Aufbau von Komplettierungsvorrichtungen, Zementierung (Druckpumpen), Stimulation (Fracturing, Säurebehandlung und Druckpumpen), Aufwältigungsarbeiten und Bohrlochinstandsetzung, Verschließen und Stilllegen von Bohrlöchern.

(69) Les services à forfait ou sous contrat suivants sont couverts: services de conseil et de consultation relatifs aux industries extractives, à savoir préparation du chantier, installation de plate-forme, forage, services liés aux trépans, services de cuvelage et de tubage, fourniture et ingénierie des boues, contrôle des solides, repêchage et opérations spéciales de fond, géologie relative à l'implantation du puits et contrôle de l'avance du forage, carottage, essais de puits, interventions sur le câble, fourniture et utilisation de fluide de complétion (saumure), fourniture et installation d'outils de complétion, cimentation (pompage par refoulement), services de stimulation (fracturation, acidification et pompage par refoulement), reconditionnement et services de réparation, obturation et abandon de puits.