1. Wir müssen Ihre Recherchen jetzt nur noch ergänzen

Il suffira de combler les lacunes de vos recherches

2. Ergänzen Sie das Gespräch mithilfe dieser Aussagen von Elder Dallin H.

Complétez la discussion avec les citations suivantes de Dallin H.

3. Hier ergänzen sich der radikale und der reiche Kerl optimal.

Et c'est là que le bourgeois et le radical forment un parfait duo.

4. Jetzt ist vorgesehen, dieses Modell noch durch eine gemeinsame Rüstungspolitik zu ergänzen.

Et voilà qu'à cet édifice on veut adjoindre encore une politique commune en matière d'industrie d'armement.

5. Diese beiden Strategien stellen keinen Gegensatz dar und können einander durchaus ergänzen.

Ces deux visions ne sont évidemment pas antagoniques et peuvent tout à fait bien entrer dans des jeux de complémentarités.

6. Lieferscheine, Sudbücher, EDV-Listen etc. ergänzen im Rahmen brauereiinterner individueller Systeme diese Tatsache.

Les bordereaux de livraison, les registres des moûts, les listes informatiques, etc. complètent ces systèmes individuels internes aux brasseries.

7. Diese links- und rechtsdrehenden Moleküle ergänzen einander und machen die Verbindung noch stabiler."

Ces molécules dextrogyres se complètent et stabilisent la liaison.»

8. Der Präsident kann andere Änderungsanträge, die sich ergänzen, en bloc zur Abstimmung stellen.

Le président peut mettre aux voix d'autres amendements en bloc, s'ils sont complémentaires.

9. (6) Der Hersteller kann die Angaben zum besonderen Ernährungszweck durch den Hinweis "Exokrine Pankreasinsuffizienz" ergänzen.

(6) Le fabricant peut compléter l'objectif nutritionnel particulier par la mention « Insuffisance pancréatique exocrine ».

10. Das Verzeichnis der ausstellenden Stellen ist in alphabetischer Reihenfolge der Einfuhrländer wie folgt zu ergänzen:

La liste des organismes émetteurs est complétée par les organismes suivants, qui y sont insérés selon l'ordre alphabétique des pays importateurs:

11. Dies würde es ermöglichen, die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten im Bildungsbereich um einen europäischen Mehrwert zu ergänzen.

Cela permettrait de compléter avec une valeur ajoutée européenne la compétence des États membres en matière d'éducation.

12. Die Nordbank und Intracom ergänzen, sie seien bis zum Abbruch der Arbeiten allen Verpflichtungen nachgekommen.

La Nordbank et Intracom ajoutent qu’elles se sont acquittées de toutes leurs obligations jusqu’à l’interruption des travaux.

13. (7) Der Hersteller kann die Angaben zum besonderen Ernährungszweck durch den Hinweis „Exokrine Pankreasinsuffizienz“ ergänzen.

(7) Le fabricant peut compléter l’objectif nutritionnel particulier par la mention «Insuffisance pancréatique exocrine».

14. (5) Der Hersteller kann die Angaben zum besonderen Ernährungszweck durch den Hinweis „Exokrine Pankreasinsuffizienz“ ergänzen.

(5) Le fabricant peut compléter l’objectif nutritionnel particulier par la mention «Insuffisance pancréatique exocrine».

15. Diese Vorschriften zum Verbraucherschutz ergänzen die umfassenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer.

Celles-ci s'ajoutent au corpus considérable de législation communautaire protégeant la santé et la sécurité des travailleurs.

16. Die duale Berufs- und Lehrlingsausbildung enthält zwei Dimensionen, eine wirtschaftliche und eine sozioökonomische, die sich gegenseitig ergänzen.

On peut déceler dans la formation en alternance et l'apprentissage deux dimensions: une dimension économique et une dimension socio-économique, qui se complètent mutuellement.

17. Es wurden Möglichkeiten gesucht, bei denen sich verschiedene Luftfahrzeuge wie Hubschrauber und Luftschiffe ergänzen und gemeinsam Daten sammeln.

Il exploite la complémentarité de différents systèmes aériens, tels que les hélicoptères et les dirigeables, en termes de récupération réciproque de données.

18. Zudem ergänzen sie die Getreideration durch Bentonit, einen im Périgord wegen seiner verdauungsfördernden Eigenschaften bei Geflügel hochgeschätzten Ton.

Il complémente en outre la ration de céréales en bentonite, argile bien connue en Périgord pour ses vertus digestives chez les volailles.

19. Die folgenden Angaben über die Alterungsdauer dürfen die geografische Angabe „Ratafia champenois“ nur ergänzen, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:

Les mentions suivantes relatives à une durée de vieillissement ne peuvent compléter l’indication géographique «Ratafia champenois» qu’aux conditions ci-dessous:

20. Dieser Beschreibungsbogen ist in Bezug auf die lärmmindernden Einrichtungen durch den geltenden Beschreibungsbogen gemäß der UNECE-Regelung Nr. 92 zu ergänzen.

Document d’information applicable visé dans le règlement no 92 de la CEE-ONU, complétant la présente fiche de renseignements en ce qui concerne les dispositifs antibruit installés sur le véhicule

21. Die herrliche Sonne und die schneeweißen Pisten machen uns einmal mehr klar, wie unglaublich gut sich zwei vermeintliche Gegensätze ergänzen können.

Les étendues blanches à perte de vue sont sillonnées par des skieurs aux tenues bigarrées : il y a tellement de pistes où laisser l'empreinte de belles vacances !

22. 27 Das Gericht konnte es für angebracht halten, seine Begründung durch einen vergleichenden Hinweis auf die für die Beförderung geltenden Grundsätze zu ergänzen.

27 Il a pu estimer utile de compléter son raisonnement par une référence par analogie aux principes applicables en matière de promotion.

23. Die Mittel aus dem Fonds ergänzen die öffentlichen Ausgaben oder diesen gleichgestellten Ausgaben der Mitgliedstaaten für die unter diese Entscheidung fallenden Maßnahmen.

Les crédits du Fonds complètent les dépenses publiques ou assimilables des États membres affectées aux actions et mesures couvertes par la présente décision.

24. Afriqiyah Airways hat 2006 insgesamt drei A330-200 bestellt. Sie werden die reine Airbus-Flotte des Carriers von bisher zwei A319 und fünf A320 ergänzen.

Cet A330-200, le premier d’une commande portant sur trois appareils de ce type passée en 2006, viendra rejoindre la flotte tout-Airbus d’Afriqiyah, qui se compose de deux A319 et cinq A320.

25. Die Kommission hat an vielen Stellen und in vielen Dokumenten immer wieder betont, dass Arbeitsplatzschaffung und Umweltschutz keinen Gegensatz darstellen, sondern sich gegenseitig positiv ergänzen können

À maintes reprises et dans de nombreux documents, la Commission a mis l'accent sur le fait que la création d'emplois et la protection de l'environnement n'étaient pas antinomiques, mais qu'elles pouvaient se compléter de manière positive

26. Es ist notwendig, die Liste der in Anhang I vorgesehenen Fälle zu ergänzen, in denen Bentonit/Montmorillonit ohne Interaktionsrisiko mit Antibiotika, Kokzidiostatika und anderen Arzneimitteln gemischt werden können.

considérant qu'il y a lieu de compléter la liste des cas prévus à l'annexe I où la bentonite/montmorillonite peut, sans risque d'interaction, être mélangée à des antibiotiques, des coccidiostatiques ou d'autres substances médicamenteuses;

27. Der Sondergerichtshof wird die Rolle der sierra-leonischen Kommission für Wahrheit und Aussöhnung ergänzen und gemeinsam mit ihr die Rechenschaftspflicht, die Abschreckung und die nationale Aussöhnung fördern.

Le Tribunal spécial viendra appuyer les activités de la Commission sierra-léonaise de la vérité et de la réconciliation et, ensemble, ces deux institutions favoriseront la responsabilité, la dissuasion et la réconciliation nationale.

28. Vor langer Zeit (bestimmte Science-Fiction-Fans würden hier wohl ergänzen: „in einer weit, weit entfernten Galaxie“) war es einmal cool, in einem sozialen Netzwerk aktiv zu sein.

Il y a bien longtemps (les aficionados d’une certaine franchise de science‐fiction seraient tentés d’ajouter « dans une galaxie lointaine »), être inscrit sur un réseau social était du plus grand chic.

29. An der Außenlageranbindung (4) und am Lageraußenring (3) ist jeweils ein Kragen (6) ausgebildet, welche sich paarweise zu einem Außenringbund ergänzen, und ein den Außenringbund (7) klammernder Außenverbindungsring (8) ist vorgesehen und/oder an der Innenlageranbindung (2) und am Lagerinnenring (1) ist jeweils ein Kragen (6) ausgebildet, welche sich paarweise zu einem Innenringbund (9) ergänzen, und ein den Innenringbund (9) klammernder Innenverbindungsring (10) ist vorgesehen.

Sur le rattachement de roulement extérieur (4) et sur la bague de roulement extérieure (3) sont formées respectivement des collerettes (6), lesquelles se complètent par paire pour obtenir un groupe de bagues extérieures, une bague de liaison extérieure (8) cramponnant le groupe de bagues extérieures (7); et/ou sur le rattachement de roulement intérieur (2) et sur la bague de roulement intérieure (1) sont formées respectivement des collerettes (6), lesquelles se complètent par paire pour obtenir un groupe de bagues intérieures (9), une bague de liaison intérieure (10) cramponnant le groupe de bagues intérieures (9).

30. Um der Geißel Krebs entgegenzutreten, müssen wir unsere Anstrengungen, die Krankheit zu erkennen und zu behandeln um neue Möglichkeiten ergänzen, die Entstehung der Krankheit von vornherein zu verhindern.

Si nous voulons éradiquer le fléau du cancer, il faut appuyer les efforts de détection et de traitement du cancer visant à éviter avant tout que les gens ne le contractent.

31. Auch im Fall der Interaktion mit nicht einsichts- oder zustimmungsfähigen Patienten kann und muss das Konzept dialogischer Interaktion kontrafaktisch aufrechterhalten werden; nur ist es um die Variante "tutorischen Handelns" zu ergänzen.

Dans le cas également d'une interaction avec des patients incapables de réaliser la situation ou d'y consentir, le concept d'interaction dialogique peut et doit être maintenu en dépit des faits; il doit simplement être complété par une variante "d'action tutélaire".

32. Durch ihre leeren Drohungen mit Zinssatzerhöhungen besteht die tatsächliche Gefahr, dass die EZB als Zentralbank abgestempelt wird, die bellt, aber nicht beißt (Verhaltensforscher wissen, dass Bellen und Beißen sich ausschließen und nicht ergänzen).

Avec ses menaces ineptes d'augmenter les taux d'intérêt, elle risque d'être considérée comme la banque centrale qui aboie, mais ne mord pas (les chiens qui aboient ne mordent pas).

33. Theoretisch könnten wir die Nahrung der Kinder einfach mit Vitamin-A-Kapseln ergänzen oder das Vitamin einigen Grundnahrungsmitteln hinzufügen, so wie wir Jod zu Speisesalz hinzufügen, um der Schilddrüsenunterfunktion und Kropfbildung vorzubeugen.

En théorie, il suffirait d’enrichir le régime alimentaire de ces enfants avec des capsules de vitamine A, ou de l’ajouter à un ingrédient de leur nourriture de base, de la même manière que nous ajoutons de l’iode au sel de table pour prévenir l’hyperthyroïdie et les goitres.

34. Obwohl derzeitige drahtlose lokale Netzwerke (WLAN) hauptsächlich auf Wohn- und Büroumgebungen ausgerichtet sind, geht man davon aus, dass ihre geografisch sehr dichte Verteilung in Zukunft die Infrastruktur des Weitverkehrsnetzes ergänzen wird.

Si les réseaux locaux sans fil actuels (LAN sans fil) sont essentiellement destinés aux environnements domestiques et de bureau, leur déploiement dans des zones très denses devrait compléter l'infrastructure cellulaire étendue à l'avenir.

35. 23 Außerdem übermittelte der Kläger am 21. August 2006 ein erläuterndes Dokument, das die Kommission als verspätete Erweiterung der Beschwerde wertete, die die Beschwerde vom 19. Juni 2006 nicht wirksam ergänzen könne.

23 Le requérant a également envoyé un document explicatif, en date du 21 août 2006, que la Commission a qualifié de réclamation ampliative, mais tardive, non susceptible, selon elle, de compléter valablement la réclamation du 19 juin 2006.

36. Der Bewertungsausschuss kann jedoch den betreffenden Bewerber oder Bieter auffordern, binnen einer von ihm festgesetzten Frist die Unterlagen, die die Ausschluss- und Auswahlkriterien betreffen, durch weitere Unterlagen zu ergänzen oder zu präzisieren.

Toutefois, le comité d’évaluation peut inviter le candidat ou le soumissionnaire à compléter ou à expliciter les pièces justificatives présentées relatives aux critères d’exclusion et de sélection, dans le délai qu’il fixe.

37. Diese Auslegung wird im Übrigen durch Randnummer 58 der Freistellungsentscheidung bestätigt, wonach die verschiedenen Vorteile des Eurovisions-Systems und die entsprechenden Regeln ... ein untrennbares Ganzes [bilden], bei dem sich alle Bestandteile gegenseitig ergänzen".

Cette interprétation est, d'ailleurs, corroborée par le point 58 de la décision d'exemption, où il est exposé que «[l]es divers avantages fournis par le système de l'Eurovision et les règles qui le sous-tendent forment un tout dont les éléments constitutifs sont complémentaires».

38. B ) MUTTERSCHAFT; EIN WEIBLICHES SCHAF, DAS ÜBER EIN JAHR ALT IST ODER MINDESTENS EINMAL GELAMMT HAT; DIE MITGLIEDSTAATEN KÖNNEN DIESE DEFINITION JEDOCH DURCH ZUSÄTZLICHE BEDINGUNGEN ERGÄNZEN, INSBESONDERE DURCH FESTSETZUNG EINES MINDESTALTERS FÜR DIE MUTTERSCHAFE;

B ) BREBIS : L'ANIMAL FEMELLE DE L'ESPECE OVINE AYANT PLUS D'UN AN OU AYANT AGNELE AU MOINS UNE FOIS ; TOUTEFOIS, LES ETATS MEMBRES PEUVENT COMPLETER CETTE DEFINITION PAR DES CONDITIONS SUPPLEMENTAIRES PREVOYANT NOTAMMENT UN AGE MINIMAL DES BREBIS ;

39. 45 Der Rat kann eine nach Artikel 43 EWG-Vertrag erlassene Grundverordnung ändern, ergänzen oder aufheben, wenn die entsprechenden Bestimmungen in demselben Verfahren erlassen werden; er braucht diese Bestimmungen nicht in die Grundverordnung einzufügen.

45 Le Conseil peut modifier, compléter ou abroger un règlement de base qu' il a adopté selon la procédure de l' article 43 du traité, dès lors que les dispositions modificatives, complémentaires ou abrogatoires sont arrêtées conformément à la même procédure, sans avoir à insérer ces dispositions dans le règlement de base .

40. Wenn ein Mitgliedstaat im Besitz des Lichtbildes oder der Fingerabdrücke einer von einem anderen Mitgliedstaat ausgeschriebenen Person ist, kann er diese als Anhang übermitteln, sodass der ausschreibende Mitgliedstaat sie in der Ausschreibung ergänzen kann.

Lorsqu'un État membre dispose d'une photographie ou d'empreintes digitales d'une personne signalée par un autre État membre, il peut les envoyer en tant que pièce jointe pour permettre à l'État membre signalant de compléter le signalement.

41. Der Wissenschaftliche Veterinärausschuß hat empfohlen, die derzeit angewandten Methoden der Trichinenuntersuchung in bestimmten Punkten technisch anzupassen und zu ergänzen, insbesondere, was die Untersuchung von Pferdefleisch und die Bedingungen anbelangt, die die für die Trichinenuntersuchung zuständigen Laboratorien erfuellen müssen.

considérant que le comité scientifique vétérinaire a recommandé certaines adaptations et additions d'ordre technique aux méthodes de dépistage des trichines actuellement employées, en particulier pour l'inspection de la viande chevaline et pour les conditions que doivent remplir les laboratoires chargés de la recherche des trichines;

42. Darin wollte er – nach den Erfolgen seiner Zeitgeschichte Theatrum Europaeum (1635) und seiner Weltbeschreibung Archontologia cosmica (1638) – die von ihm bereits seit drei Jahrzehnten gesammelten Vorlagen und Zeichnungen von Stadtansichten, Landschaftsbildern und Karten systematisch zusammenfassen und ergänzen.

Après les succès de son histoire contemporaine Theatrum Europaeum (1635) et de sa cosmographie Archontologia cosmica (1638), il souhaitait rassembler et compléter de manière systématique les épreuves et dessins de vues de villes, paysages et cartes qu’il collectionnait depuis trois décennies.

43. Um die Effizienz der Arbeiten des IOR-Rates unter Einhaltung der Vorschriften der Verträge zu gewährleisten, wird die Kommission diesen Vorschlag rechtzeitig ergänzen und/oder ändern, damit der Rat den zu vertretenden Standpunkt auch in Bezug auf diese Beschlüsse festlegen kann.

Afin de garantir l'efficacité des travaux du Conseil des Membres du COI, dans le respect des règles des traités, la Commission complétera et/ou modifiera, en temps utile, la présente proposition afin de permettre au Conseil d'adopter la position à prendre également pour ces décisions.

44. Dezember 2015 mit dem Titel „Schritte zu einem modernen, europäischeren Urheberrecht“ dargelegt, ist es in einigen Bereichen notwendig, den geltenden Urheber–rechtsrahmen der Union anzupassen und zu ergänzen und gleichzeitig ein hohes Maß an Schutz des Urheberrechts und verwandter Schutzrechte aufrechtzuerhalten.

Comme l'indique la communication de la Commission du 9 décembre 2015 intitulée «Vers un cadre moderne et plus européen pour le droit d'auteur», il est nécessaire, dans certains domaines, d'adapter et de compléter le cadre actuel de l'Union en matière de droit d'auteur, tout en maintenant un niveau élevé de protection du droit d'auteur et des droits voisins.

45. Und um an die Äußerungen unseres Kollegen Wynn anzuknüpfen, der vorhin meinte, daß wir einen bestmöglichen Haushalt möchten, meine ich, man sollte ergänzen, daß der bestmögliche Haushalt nicht der höchstmögliche Haushalt ist, sondern der Haushalt, dessen Mittel am besten verwendet werden.

Je crois qu'il faut ajouter à cela, pour embrayer sur les propos de notre collègue Wynn tout à l'heure, lorsqu'il a dit que nous souhaitions le meilleur budget possible, que le meilleur budget possible n'est pas le plus gros budget possible, mais celui dont les crédits sont les mieux utilisés.

46. Da die Beherrschung des Lesens und Schreiben mit jedem Bildungsprozess unauflöslich verbunden ist, muss die Europäische Union die Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzen und koordinieren, um den Kampf gegen den Analphabetismus zu intensivieren und so diesem Recht auf Bildung Rechnung zu tragen;

La maîtrise de la lecture et de l'écriture étant un corollaire indispensable à tout processus éducatif, l'Union européenne doit compléter et coordonner l'action des États membres pour intensifier sa lutte contre l'illettrisme afin de respecter ce droit à l'éducation;

47. Politisch gesehen sind jedoch die freiwillige und die erzwungene Rückkehr miteinander verknüpft und verstärken sich gegenseitig, und die Mitgliedstaaten sollten daher im Rahmen ihres Rückkehrmanagements dazu angehalten werden, verstärkt darauf zu achten, dass sich diese beiden Formen der Rückkehr ergänzen.

Cependant, du point de vue de la politique, retour volontaire et retour forcé sont liés et se renforcent mutuellement, et les États membres devraient dès lors être encouragés à affermir la complémentarité de ces deux types de mesure dans leur gestion du retour.

48. Das Mantelrohr-System ist durch einen Sammler für Leckagen zu ergänzen, und es müssen Einrichtungen vorgesehen sein, die im Fall eines Schadens an der Brennstoffleitung ein Alarmsignal geben; für Maschinen mit nur zwei Zylindern ist dieses Alarmsystem jedoch nicht erforderlich.

Le système de gainage doit comporter un moyen permettant de récupérer les fuites et des dispositifs doivent être prévus pour déclencher une alarme en cas de défaillance d'une tuyauterie de combustible, ces dispositifs d'alarmes n'étant toutefois pas requis pour les moteurs qui n'ont pas plus de deux cylindres.

49. Die Haltung der Vereinigten Staaten liefert uns auf diesem Gebiet ein mehr als groteskes Beispiel: die Behandlung ihrer Gefangenen, Ablehnung des ICC, präventiver Krieg, Todesstrafe usw. Ich beende damit eine Aufzählung, die bei weitem nicht vollständig ist und die jeder ergänzen könnte.

L'attitude des États-Unis nous fournit en ce domaine une illustration plus que caricaturale: traitement de ses prisonniers, refus du TPI, guerre préventive, peine de mort, etc. J'arrête là une liste qui n'est pas limitative et que chacun pourrait allonger.

50. Wir wollen keine zeitlichen Verzögerungen, sondern wir wollen eine sehr gute, sehr detaillierte Vorbereitung haben, und dafür sind die Grundlagen geschaffen, und die Stellungnahmen des Parlaments ergänzen diese Grundlagen in guter Weise, damit die Osterweiterung rasch, aber gut vorbereitet vor sich gehen kann.

Nous n'avons que faire d'atermoiements, mais nous voulons une bonne préparation détaillée, les conditions pour ce faire sont réunies, et les avis du Parlement complètent sagement ces conditions, afin que l'élargissement vers l'est puisse aller de l'avant, rapidement mais en toute sécurité.

51. Wir hatten nicht die Absicht, das Parlament zu übergehen, als wir dieses neue Arbeitspapier vorlegten, sondern es ging uns darum, den ersten Vorschlag zu ergänzen und dem Parlament die Möglichkeit zu geben, eine noch bessere Stellungnahme zu unserer Arbeit auf diesem Gebiet abzugeben.

En proposant le document maintenant, je n'avais pas l'intention de faire preuve de discourtoisie vis-à-vis du Parlement en n'attendant pas son avis. Toutefois, il importait à nos yeux d'ajouter des détails à la première proposition et d'offrir au Parlement une opportunité afin qu'il produise un avis encore meilleur sur notre travail dans ce domaine.

52. Mit dem Zusatz, dass die Leitlinien die Institute verpflichten sollen, die quantitativen Angaben zur Asset Encumbrance um erklärenden Text zu ergänzen, soll durch die Empfehlung sichergestellt werden, dass der Markt aus den veröffentlichten quantitativen Angaben keine zu stark vereinfachten oder falschen Rückschlüsse zieht.

En précisant que les lignes directrices doivent obliger les établissements à accompagner la publication d’informations quantitatives sur les charges pesant sur les actifs en diffusant une note descriptive, la recommandation vise à garantir que le marché n’émette pas d’affirmations simplistes ou inexactes sur la base des informations quantitatives publiées.

53. Das wäre der Fall, wenn ein Kunde einen bestehenden Liefervertrag um eine geringe Kapazität ergänzen will (der Kunde könnte beispielsweise mit dem etablierten Unternehmen einen On-site-Liefervertrag für Sauerstoff über 1200 t/d abgeschlossen haben und weitere 350 t/d benötigen).

On rencontre ce genre de situation lorsqu'un client souhaite augmenter légèrement la capacité du dispositif en place (par exemple, il a passé avec le fournisseur attitré un contrat de fourniture sur site de 1200 t/j d'oxygène, mais il a besoin de 350 t/j en plus).

54. ( 22 ) Produkte oder Dienstleistungen ergänzen sich dann, wenn sie zusammen verwendet oder verbraucht für den Abnehmer wertvoller sind als einzeln. Dies gilt beispielsweise für sich in technischer Hinsicht ergänzende Komponenten wie etwa Hefter und Heftklammern, Autoreifen und Autotüren, Bolzenschussgewehre und Bolzen oder Triebwerke und Luftfahrtelektronik.

( 22 ) Des produits (ou services) sont qualifiés de complémentaires lorsque, par exemple, l'utilisation (ou la consommation) d'un produit suppose en principe l'utilisation (ou la consommation) de l'autre produit, tel que les agrafeuses et les agrafes ou les imprimantes et les cartouches d'imprimantes.

55. Für Umweltbelange ist nicht allein die Generaldirektion "Umwelt" zuständig. Die Liste des Rechnungshofes ließe sich durch Zuständigkeiten weiterer Generaldirektionen wie GD I, GD II, GD VII, GD XXII und GD XIII ergänzen, die teilweise auch die Mittel bewirtschaften, die für den Umweltschutz bereitgestellt werden.

Les problèmes d'environnement ne sont pas uniquement du ressort de la direction générale de l'environnement et la liste dressée par la Cour pourrait être encore complétée en y ajoutant d'autres DG, notamment la DG I, la DG II, la DG VII, la DG XXII et la DG XIII, dont certaines gèrent également des crédits liés à l'environnement.

56. Bei Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur sind die allgemeinen Vorschriften zur Rückverfolgbarkeit durch die besonderen Rückverfolgbarkeitsbestimmungen des Artikels 58 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 des Rates (42) zur Einführung einer Kontrollregelung der Union zur Sicherstellung der Einhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik zu ergänzen.

Dans le cas des produits de la pêche et de l'aquaculture, les règles générales de traçabilité doivent être complétées par les règles spécifiques de traçabilité énoncées à l'article 58 du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil (42) instituant un régime de l'Union de contrôle afin d'assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche.

57. Der Begriff -geist darf — wenn ihm ein anderer Begriff als der Name einer verwendeten Frucht oder Pflanze oder eines sonstigen verwendeten Ausgangsstoffs vorangestellt wird —, die rechtlich vorgeschriebene Bezeichnung für andere Spirituosen und alkoholische Getränke ergänzen, sofern durch eine solche Verwendung die Verbraucher nicht irregeführt werden.

Le suffixe «-geist», précédé d'un terme autre que le nom d'un fruit, d'une plante ou d'une autre matière première peut compléter la dénomination légale d'autres boissons spiritueuses et boissons alcoolisées, à condition que cela n'induise pas le consommateur en erreur.

58. In diesem Bericht kamen sie zu dem Schluss, dass Maiskeimöl mit hohem Anteil an unverseifbaren Bestandteilen, das als Lebensmittelzutat in einer Tagesverzehrsmenge von 2 g vorgeschlagen wird, die Vitamin E-Aufnahme ergänzen könne, dass aber die Phytosteringehalte zur Senkung eines erhöhten Cholesteringehalts des Blutes nicht ausreichten.

Le rapport précisait, en guise de conclusion, que l'utilisation de l'huile de germe de maïs concentrée en insaponifiable comme ingrédient alimentaire à une dose journalière de 2 g permettrait de rééquilibrer l'apport en vitamine E et que les teneurs en phytostérols étaient insuffisantes pour réduire la cholestérolémie.

59. Einen anderen Punkt, den meine Kollegen schon erwähnt haben, möchte ich noch ergänzen: Vom Verbraucherstandpunkt aus müssen wir darauf achten, daß diese gefährlichen Zubereitungen in der Werbung nicht als ökologisch unbedenklich und umweltschonend angepriesen oder mit diesen Attributen verkauft werden dürfen, denn damit werden die Menschen hinters Licht geführt.

J'aimerais compléter un autre point déjà évoqué par mes collègues. Du point de vue du consommateur, nous devons veiller à ce que la publicité ne présente pas ces préparations dangereuses comme inoffensives pour l'environnement et respectueuses de celui-ci, et à ce qu'elles ne soient pas vendues sous ces qualificatifs, ce qui reviendrait à duper le consommateur.

60. Herr Präsident, es gibt Tage, an denen ich dieses Parlament wirklich nicht verstehe, das sich mit großem masochistischen Vergnügen selbst verstümmelt: Nachdem es von sich aus seine Beteiligung an der Regierungskonferenz auf lediglich zwei untergeordnete Sitze begrenzt hat, verzichtet es nun heute darauf, die Tagesordnung eben dieser Konferenz zu ergänzen.

Monsieur le Président, il est des jours où, décidément, je ne comprends pas ce Parlement qui prend un plaisir masochiste à s'automutiler.

61. Die Verordnung (EWG) Nr. 1687/76 der Kommission vom 30. Juni 1976 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsbestimmungen für die Überwachung der Verwendung und/oder Bestimmung von Erzeugnissen aus den Beständen der Interventionsstellen (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 368/77, ist anwendbar. Infolgedessen ist ihr Anhang entsprechend zu ergänzen.

considérant que le règlement (CEE) no 1687/76 de la Commission, du 30 juin 1976, établissant les modalités communes de contrôle de l'utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l'intervention (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 368/77, est applicable et que, dès lors, son annexe doit être complétée en conséquence;

62. Der EWSA schlägt vor, das Pro-Kopf-BIP (derzeit der einzige Parameter, der die reelle regionale Wirtschaftsentwicklung allerdings nicht widerspiegelt) um weitere Parameter zu ergänzen, so z.B. die Arbeitslosenquote, das Verhältnis zwischen dem Rückgang der Erwerbstätigen und der Gesamtzahl der Erwerbstätigen und andere Parameter, die der reellen Situation besser Rechnung tragen können.

Le CESE propose d'adjoindre au PIB par habitant, qui est actuellement le seul paramètre utilisé et qui ne reflète pas la situation réelle d'une économie régionale, d'autres critères tels que: le taux de chômage, le rapport entre les pertes d'emplois et le nombre total de personnes occupées, et d'autres paramètres susceptibles de mieux refléter la situation réelle.

63. Während sich die Neonicotinoide und das Pyrazol Fipronil bei einigen Zielschädlingen (Thripse, Kartoffelkäfer) überschneiden, ergänzen sie einander auch und versetzen so die beteiligten Unternehmen in die einzigartige Lage, die wirksamsten Produkte sowohl gegen Boden- als auch gegen Blattschädlinge und - wie weiter unten diskutiert - auch die wirksamste Saatgutaufbereitung anbieten zu können.

Alors que les néonicotinoïdes et le fipronil se chevauchent pour ce qui est de certains parasites cibles (thrips, doryphores), ils sont également complémentaires, conférant aux parties une position unique leur permettant de proposer les produits les plus efficaces à la fois contre les ravageurs du sol et les parasites foliaires (de même que le traitement pour semences le plus efficace, ainsi que cela sera expliqué plus loin).

64. Erwarteter Unionsmehrwert (ex-post): Das Tätigwerden der Union durch den EGF macht es möglich, nationale Maßnahmen zur Wiedereingliederung entlassener Arbeitnehmer zu ergänzen, indem diesen eine einzigartige Kombination maßgeschneiderter Maßnahmen angeboten wird, die zu nachhaltigeren Ergebnissen führen, das Selbstbewusstsein der Begünstigten steigern, die schließlich proaktiver an die Stellensuche herangehen, und ihre Beschäftigungsfähigkeit verbessern.

Valeur ajoutée de l’UE escomptée (ex post): l’intervention de l’Union par l’intermédiaire du FEM permet de compléter les mesures adoptées à l’échelon national pour réinsérer les travailleurs licenciés en leur proposant une combinaison unique de mesures adaptées conduisant à des résultats plus durables, de renforcer l’estime de soi des bénéficiaires, ce qui leur permet d’avoir une approche plus volontariste dans la recherche d’emploi, et d’améliorer leur employabilité.

65. Ein Handrührer oder -mixer (1) umfasst eine Antriebseinheit (2) zum rotierenden Antreiben mindestens eines lösbar an die Antriebseinheit (2) ankuppelbaren Werkzeugs und ein Gehäuse aus mindestens drei fest miteinander verbundenen Gehäuseschalen, die die Antriebseinheit (2) von verschiedenen Seiten umschließen, und sich so ergänzen, dass sie ein im Wesentlichen geschlossenes Gehäuse um die Antriebseinheit (2) herum bilden.

L'invention concerne un batteur ou mélangeur à main (1) présentant une unité d'entraînement (2), destinée à entraîner en rotation au moins un ustensile pouvant être accouplé de façon amovible à l'unité d'entraînement (2), et un boîtier constitué d'au moins trois coques de boîtier solidaires les unes des autres, qui entourent l'unité d'entraînement (2) de différents côtés et se complètent de manière à former un boîtier sensiblement fermé autour de l'unité d'entraînement (2).

66. Näher ausgeführt werden diese Maßnahmen in den Schlussfolgerungen des Rates vom November 2002 [5], in denen die Kommission aufgefordert wird, "die Maßnahmen zum Abbau von Hemmnissen für den grenzüberschreitenden Dienstleistungsverkehr durch weitere Maßnahmen zu ergänzen, die dazu dienen, die Wettbewerbsfähigkeit von Dienstleistungen und ihren Beitrag zur Leistungsfähigkeit von Unternehmen in allen Wirtschaftszweigen zu verbessern".

Cette action a été précisée dans les conclusions du Conseil de novembre 2002 [5], adoptant le rapport de juillet 2002 et invitant la Commission à "compléter les mesures tendant à l'élimination des obstacles au commerce transfrontalier des services par d'autres mesures, destinées à améliorer la compétitivité des services ainsi que la contribution de ces derniers à la performance des entreprises dans tous les secteurs de l'économie."

67. den zuständigen internationalen Organen und Organisationen nahe zu legen, die Transparenz der Militärausgaben zu fördern und mit diesen Organen und Organisationen Konsultationen zu führen, bei denen vor allem geprüft werden soll, wie zu erreichen ist, dass sich die internationalen und regionalen Berichterstattungssysteme besser ergänzen und dass zwischen diesen Organen und den Vereinten Nationen entsprechende Informationen ausgetauscht werden;

D’encourager les organes et organismes internationaux compétents à promouvoir la transparence des dépenses militaires et de les consulter, essentiellement pour examiner les possibilités de renforcer la complémentarité entre les systèmes internationaux et régionaux d’établissement de rapports et d’échanger avec ces organes des informations à ce sujet ;

68. Es werden neue wäßrige Perlglanzkonzentrate vorgeschlagen, enthaltend - bezogen auf den nicht-wäßrigen Anteil: (a) 1 bis 99,9 Gew.-% Behensäure mit einer Reinheit von mindestens 80 Gew.-%, (b) O,1 bis 99 Gew.-% anionische, nichtionische, kationische, ampholytische und/oder zwitterionische Emulgatoren sowie (c) 0 bis 40 Gew.-% Polyole, mit der Maßgabe, daß sich die Mengenangaben zu 100 Gew.-% ergänzen.

L'invention concerne de nouveaux concentrés nacrés aqueux contenant, par rapport à la fraction non aqueuse, (a) 1 à 99,9 % en poids d'acide béhénique d'une pureté d'au moins 80 % en poids, (b) 0,1 à 99 % en poids d'émulsifiants anioniques, non ioniques, cationiques, ampholytiques et/ou zwitterioniques et (c) 0 à 40 % en poids de polyols, à condition que ces valeurs quantitatives totalisent 100 % en poids.

69. Es werden neue wäßrige Perlglanzkonzentrate vorgeschlagen, enthaltend - bezogen auf den nicht-wäßrigen Anteil - (a) 1 bis 99,1 Gew.-% 12-Hydroxystearinsäure bzw. deren Salze und/oder 12-Hydroxystearylalkohol, (b) 0,1 bis 90 Gew.-% anionische, nichtionische, kationische, ampholytische und/oder zwitterionische Emulgatoren sowie (c) 0 bis 40 Gew.-% Polyole, mit der Maßgabe, da sich die Mengenangaben zu 100 Gew.-% ergänzen.

L'invention concerne de nouveaux concentrés aqueux à lustre nacré, caractérisés en ce qu'ils renferment, par rapport à la fraction non aqueuse (a) 1 à 99,1 % en poids d'acide 12-hydroxystéarique ou de ses sels et/ou d'alcool 12-hydroxystéarylique, (b) 0,1 à 90 % en poids d'émulsifiants ioniques, non ioniques, cationiques, ampholytes et/ou zwittérioniques, et (c) 0 à 40 % en poids de polyols, les quantités indiquées étant complétées à 100 % en poids.

70. Was die Bemerkungen des Rechnungshofs über die Finanzkontrolle der Ausgaben der Strukturfonds und die Durchführung der Verordnungen Nr. 2064/97 und Nr. 1681/94 betrifft, so erinnert der Rat an seine Schlussfolgerungen zum Sonderbericht Nr. 10/2001 des Rechnungshofs im Addendum zur vorliegenden Empfehlung, insbesondere an seine Forderung, die Leitlinien für die Durchführung dieser Verordnungen zu ergänzen.

Concernant les observations de la Cour sur le contrôle financier des dépenses des Fonds structurels et sur la mise en oeuvre des règlements no 2064/97 et no 1681/94, le Conseil rappelle ses conclusions sur le rapport spécial no 10/2001 de la Cour, telles que reprises dans l'addenda à cette recommandation, notamment sa demande de compléter les lignes directrices pour la mise en oeuvre de ces règlements.

71. Wenn jedoch die Anwendung der anderen Bestimmungen dieser Verordnung, insbesondere denjenigen des Artikels 9, es den Verbrauchern im Vermarktungsmitgliedstaat nicht ermöglicht, die tatsächliche Art des Lebensmittels zu erkennen und es von Lebensmitteln zu unterscheiden, mit denen es verwechselt werden könnte, ist die Bezeichnung des Lebensmittels durch weitere beschreibende Informationen zu ergänzen, die in der Nähe der Bezeichnung des Lebensmittels anzubringen sind.

Toutefois, lorsque l’application des autres dispositions du présent règlement, notamment celles fixées à l’article 9, n’est pas de nature à permettre aux consommateurs de l’État membre de commercialisation de connaître la nature réelle de la denrée et de la distinguer des denrées avec lesquelles ils pourraient la confondre, la dénomination de la denrée en question est accompagnée d’autres informations descriptives à faire figurer à proximité de celle-ci.

72. unterstreicht, dass schlechte Praktiken überwunden werden müssen, und verweist zugleich auf die Bedeutung von Entwicklungen in nicht zur Fischerei gehörenden Bereichen, die den Fischereisektor ergänzen könnten, beispielsweise die Förderung der Planung von Energieerzeugungsplattformen oder Windturbinenplattformen, die dazu beitragen, ein prosperierendes Ökosystem zu fördern und zu erhalten oder die Förderung der Einrichtung von Aufzuchts- und Laichbecken für Meerestiere in für die Fischerei gesperrten Zonen;

souligne, outre la nécessité d'écarter les mauvaises pratiques, l'importance des évolutions intervenant hors du secteur de la pêche qui peuvent toutefois être compatibles avec ce secteur, comme la conception de plateformes de production d'énergie ou de plateformes d'éoliennes qui permettent de favoriser et de maintenir un riche écosystème, de contribuer à la création de zones d'alevinage et de frayères pour les espèces marines dans une zone d'exclusion;

73. 878/77 BETREFFEND DEN BELGISCHEN FRANKEN , DEN LUXEMBURGISCHEN FRANKEN , DIE DEUTSCHE MARK UND DEN NIEDERLÄNDISCHEN GULDEN DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1265/79 ( 7 ) UND FÜR DEN FRANZÖSISCHEN FRANKEN UND DAS ENGLISCHE PFUND DURCH DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1266/79 ( 8 ) GEÄNDERT , DIE GRUNDSÄTZLICH ANFANG JULI 1979 IN KRAFT TRETEN . ES IST DAHER ERFORDERLICH , DIE VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1054/78 ZU ERGÄNZEN .

CONSIDERANT QUE L ' ARTICLE 2 BIS DU REGLEMENT ( CEE ) NO 878/77 A ETE MODIFIE POUR TENIR COMPTE DE LA FIXATION DES NOUVEAUX TAUX REPRESENTATIFS , D ' UNE PART , PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1265/79 ( 7 ) EN CE QUI CONCERNE LE FRANC BELGE , LE FRANC LUXEMBOURGEOIS , LE MARK ALLEMAND ET LE FLORIN NEERLANDAIS , D ' AUTRE PART , PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1266/79 ( 8 ) EN CE QUI CONCERNE LE FRANC FRANCAIS ET LA LIVRE ANGLAISE , PRENANT EFFET EN PRINCIPE DEBUT JUILLET 1979 ; QU ' IL Y A LIEU , DES LORS , DE COMPLETER LE REGLEMENT ( CEE ) NO 1054/78 ;

74. Zweitens möchte ich darauf hinweisen, dass der Gerichtshof ebenso bestätigt hat, dass „[d]ie Verwaltungskontrolle und die Vor-Ort-Kontrolle ... vom Gemeinschaftsgesetzgeber als zwei gesonderte Kontrollmittel geschaffen worden [sind], die sich aber im Rahmen des in Artikel 8 der Verordnung Nr. 714/89 vorgesehenen Kontrollverfahrens gegenseitig ergänzen“(55), was naturgemäß bedeutet, dass das eine keine Dublette des anderen sein darf.

Ensuite, nous observons que la Cour a également affirmé que «le contrôle administratif et l’inspection sur place ont été conçus par le législateur communautaire comme deux moyens de vérification qui, tout en étant distincts, se complètent réciproquement» (55), ce qui signifie manifestement qu’ils ne doivent pas être le doublon l’un de l’autre.

75. Es werden neue wäßrige Perlglanzkonzentrate vorgeschlagen, enthaltend - bezogen auf den nicht-wäßrigen Anteil - (a) 1 bis 99,1 Gew.-% Ester von mehrwertigen, gegebenenfalls hydroxyfunktionalisierten Carbonsäuren mit Fettalkoholen mit 6 bis 22 Kohlenstoffatomen; (b) 0,1 bis 90 Gew.-% anionische, nichtionische, kationische, ampholytische und/oder zwitterionische Emulgatoren sowie (c) 0 bis 40 Gew.-% Polyole, mit der Maßgabe, daß sich die Mengenangaben zu 100 Gew.-% ergänzen.

L'invention concerne de nouveaux concentrés aqueux à lustre nacré, contenant, par rapport à la fraction non aqueuse, (a) 1 à 99,1 % en poids d'esters d'acides carboxyliques polyvalents, éventuellement à fonctions hydroxy, avec des alcools gras, comportant 6 à 22 atomes de carbone; (b) 0,1 à 90 % en poids d'émulsifiants anioniques, non ioniques, cationiques, ampholytiques et/ou zwittérioniques, ainsi que (c) 0 à 40 % en poids de polyols, à condition que la somme des proportions indiquées soit égale à 100 %.

76. Der Steigerung von Wissensfluss und Effizienz der Forschung sowie der Attraktivität Europas als Forschungsstandort dienen die Durchführung der Europäischen Forschungspartnerschaft, die Empfehlung der Kommission zum Umgang mit geistigen Eigentum bei Wissenstransfertätigkeiten [10] und zusätzliche Maßnahmen, die die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Stärkung und Reformierung des Hochschulsektors, zur Erleichterung der Netzwerkbildung und für eine intensivierte Zusammenarbeit zwischen Universitäten, Forschungseinrichtungen und Unternehmen ergänzen.

Les flux de connaissances, l’efficacité de la recherche et l’attractivité de l’Europe en tant que pôle de recherche seront accrus par la mise en œuvre du partenariat des chercheurs européens, à travers la recommandation de la Commission sur la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de transfert de connaissances [10] et d’autres activités qui complètent les efforts mis en œuvre par les États membres pour renforcer et réformer l’enseignement supérieur ainsi que faciliter la constitution de réseaux et l’amélioration de la coopération entre les universités, les organismes de recherche et les entreprises.

77. die anhaltende Tendenz, die Vorschriften der Gemeinschaft durch neue, unnötige Rechtsmechanismen zu ergänzen und nur gewisse Teile der EU-Rechtsvorschriften auszuwählen („gold-plating“ und „cherry-picking“), weshalb es empfehlenswert erscheint, die Mitgliedstaaten - über die von diesen vorzulegenden „Übereinstimmungstabellen“ hinaus, auf die die Interinstitutionelle Vereinbarung (10) und die Rahmenvereinbarung zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament Bezug nehmen – darum zu ersuchen anzugeben, welche Bestimmungen ihrer nationalen Umsetzungsgesetze eine Überregulierung darstellen;

la tendance persistante à vouloir ajouter aux dispositions juridiques communautaires de nouveaux dispositifs réglementaires inutiles ou à ne choisir que certaines parties de celles-ci (phénomènes connus du «gold-plating» et du «cherry-picking»). Il convient même de conseiller que, outre les «tableaux de concordance» mentionnés dans l'accord interinstitutionnel (10) et dans l'accord-cadre entre la Commission et le PE, que les États membres doivent élaborer, ceux-ci soient contraints d'indiquer précisément les dispositions de leurs lois de transposition qui constituent des cas de surréglementation;

78. Die Verwaltung von EU-VS beinhaltet die Anwendung administrativer Maßnahmen zur Kontrolle von EU-VS während der gesamten Dauer ihrer Einstufung als EU-VS mit dem Ziel, die Maßnahmen nach den Kapiteln 2, 3 und 5 des vorliegenden Beschlusses zu ergänzen und dadurch dazu beizutragen, die beabsichtigte oder unbeabsichtigte Kompromittierung von Verschlusssachen sowie den Verlust von Verschlusssachen zu verhindern oder festzustellen und entsprechende Maßnahmen zur Wiederherstellung der Sicherheit zu treffen.

La gestion des ICUE correspond à l'application de mesures administratives pour contrôler les ICUE tout au long de leur cycle de vie afin de compléter les mesures prévues aux chapitres 2, 3 et 5 de la présente décision et de contribuer ainsi à la dissuasion, à la détection et au retour aux conditions opérationnelles dans le cadre de la compromission ou de la perte délibérée ou accidentelle de telles informations.

79. Durch Artikel 29 der Verordnung ( EWG ) Nr . 685/69 über Durchführungsbestimmungen für die Interventionen auf dem Markt für Butter und Rahm in der durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 704/83 ( 6 geänderten Fassung hat die Kommission noch stärker konkretisiert, daß die öffentliche und die private Lagerhaltung einander ergänzen bzw . voneinander abhängig sind, so daß zwischen diesen beiden Systemen ein Mechanismus eingeführt wird, der den Gedanken an "kommunizierende Röhren" aufkommen lässt .

A travers l' article 29 de son règlement ( CEE ) n°*685/69, relatif aux modalités d' application des interventions sur le marché du beurre et de la crème de lait, tel qu' il a été modifié par le règlement ( CEE ) n°*704/83 ( 6 ), la Commission a concrétisé encore plus le caractère complémentaire ou interdépendant du stockage public et du stockage privé au point d' instituer entre ces deux systèmes un mécanisme qui fait penser à celui des "vases communicants ".

80. Klage nach Art. 270 AEUV auf Aufhebung der Entscheidung des Prüfungsausschusses des vom Europäischen Amt für Personalauswahl (EPSO) durchgeführten allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AD177/10-ECO2013, den Namen des Klägers nicht in die Reserveliste aufzunehmen, und auf Verpflichtung der Anstellungsbehörde, die aufgrund des in Rede stehenden allgemeinen Auswahlverfahrens aufgestellte Reserveliste um den Namen des Klägers zu ergänzen, wobei die Gültigkeitsdauer der Ergänzung an die Gültigkeitsdauer der Liste anzugleichen ist

Demande fondée sur l’article 270 TFUE et tendant, d’une part, à l’annulation de la décision du jury du concours général EPSO/AD 177/10-ECO2013, organisé par l’Office européen de sélection du personnel (EPSO), de ne pas inscrire le nom du requérant sur la liste de réserve et, d’autre part, à enjoindre à l’autorité investie du pouvoir de nomination de compléter la liste de réserve établie sur la base du concours général en cause par le nom du requérant, sous réserve de faire coïncider la durée de validité de l’ajout avec celle de la liste de réserve.