1. Besuch auf einer Bananenplantage

Bienvenue dans une bananeraie

2. Ihr Besuch ehrt mich.

Votre visite m'enchante.

3. Ein anstrengender Besuch beim Hutmacher?

Un rendez-vous épuisant chez le chapelier?

4. 16 Besuch auf einer Bananenplantage

16 Bienvenue dans une bananeraie

5. Der Besuch der Troika sollte als entscheidender Schritt zu einem umfassenden Dialog mit der algerischen Regierung, der mit dem Besuch von Aussenminister Attaf im November 1997 in Luxemburg begonnen hat, gewertet werden.

La visite de la troïka doit être considérée comme une étape clé sur la voie d'un large dialogue avec le gouvernement algérien, amorcé à l'occasion de la visite effectuée à Luxembourg en novembre par le ministre des affaires étrangères, M.

6. Nun, Halbgott, du hast Besuch.

Demi-dieu, tu as un visiteur.

7. Er hat Lungenkrebs, er hat nicht mehr lange.

Il a un cancer du poumon, il n'en a pas pour longtemps.

8. 15h - Besuch des mittelalterlichen Dorfes von Penne d’Agenais.

15h - Visite Guidée de la Bastide de Penne d’Agenais.

9. Letzter Besuch bei einem Facharzt (zwecks eigener Behandlung)

Dernière consultation d’un médecin spécialiste ou d’un chirurgien (pour un traitement personnel)

10. Ein obligatorischer Besuch, um guten Tisch zu genießen.

Le nom du restaurant Giraldillo provient de la girouette qui se trouve au sommet de la Giralda.

11. Er hat KatapuItprobIeme.

II a des problemes de catapultage.

12. Er hat Flugangst.

Il a peur en avion.

13. Er hat Magenschmerzen

Il a des aigreurs d' estomac

14. Er hat Mundgeruch.

Il a mauvaise haleine.

15. Herr Claymore bekommt einen kleinen Besuch vom Schatten.

M. Claymore va recevoir une petite visite de l'Ombre.

16. Esther, Simonides ' Tochter, bei ihrem #. Besuch in Jerusalem

Esther, la fille de Sémonide,lors de sa première visite à Jérusalem

17. Er hat Mumm.

Il a du cran.

18. Er hat Bleifüße.

Il est empoté.

19. Interessiert an einem Besuch bei diesen imponierenden roten Affen?

Aimeriez- vous mieux connaître ce fascinant primate à la fourrure acajou ?

20. Aber die Asiaten sollten Obamas Besuch nicht falsch deuten.

Mais les Asiatiques ne doivent pas se tromper sur l’interprétation à donner à la visite d’Obama.

21. Die Festung ist auf jeden Fall einen Besuch wert.

Il est caractérisé par un porche qui, avec ses 24 colonnes en style dorique, accueille le typique marché de poisson, fruits et légumes qui est ouvert tous les jours.

22. Genau genommen fand dieser Besuch allerdings am 28. September statt.)

Cette visite eut lieu le 28 fructidor (15 septembre).

23. Er hat wieder nachgedacht.

Il s'est remis à gamberger.

24. Er hat phantastische Hände.

Il a des mains extraordinaires.

25. Er hat es verzaubert.

Il l'a ensorcelé.

26. Hat er Erfrierungen? Was?

A-t-il eu des engelures?

27. Hat er Chama reingezogen?

Votre fils a embringué Chama?

28. Hat er dich geküsst?

Il t' a embrassée?

29. Er hat keinen Schnabel

Il n' a pas de bec

30. Er hat einen Riesenschwanz.

Il a une bite gigantesque.

31. Er hat keinen Hunger.

Il n'a pas faim.

32. Er hat keine Zeit.

Il n'est pas dispo.

33. Er hat Sie gern.

Il vous adore.

34. Er hat meinen Schmiss.

Vous voyez, il a ma balafre.

35. Er hat eine Giftkapsel.

Il a une capsule de poison!

36. Finch, er hat Recht.

Finch, il a un bon point.

37. Er hat es einbehalten.

Il l'a confisqué.

38. Er hat recht, Süße.

Il a raison, cocotte.

39. Er hat Recht, Capitán.

II a raison, Capitán.

40. Er hat mich verhauen!

Il m'a fessée!

41. Er hat ihn erwischt!

Mon frangin

42. Was hat er getan?

II m'arnaque.

43. Er hat einen Herzstillstand.

Il est en asystolie.

44. Er hat total überreagiert.

Il a tout dramatisé.

45. Ob es der Besuch der historischen Stätten in Nauvoo oder der Spaziergang durch den heiligen Hain in Palmyra war – Elder Bassett erinnert sich noch gut an die durchdringenden Empfindungen, die er schon als kleiner Junge beim Besuch dieser heiligen Orte hatte.

Frère Bassett se souvient des sentiments poignants qu’il éprouvait, même très jeune, en parcourant ces endroits sacrés, comme les lieux illustres de Nauvoo (Illinois) ou le bosquet sacré à Palmyra (New York).

46. Er hat es gelesen, hat es kommentiert, und...

Il l'a lu, annoté...

47. Er hat einen Raben.

Il a un corbeau.

48. Hat er Dich geärgert?

Il t'en a fait baver?

49. Das Rembrandtplein ist Amsterdams HauptParteibereich und hat Gaststätten, Stäbe, Vereine und die coffeeshops, zum alles Geschmacks zu entsprechen. Wir schauen vorwärts zu Ihrem Besuch.

cartes du l*** notent svp que 48 heures de notification doivent être indiquées de l'arrivée de cancellation/late. Le manque de faire ainsi aura comme conséquence votre carte de degré de solvabilité étant facturée le 1er séjour de nuits.

50. Er hat gesagt, dass er nie Botschafter war.

Il dit qu'il n'a jamais été Ambassadeur.

51. WIE wäre es mit einem Besuch auf einem lebhaften Markt?

AIMEZ- VOUS l’effervescence d’un marché ?

52. Dort empfängt das saidone den Besuch von den realen Geistern.

Là, la dito-médium reçoit la visite de fantômes réels.

53. Er glaubt, dass er Blaire Watson getötet hat.

Il pense qu'il a tué Blaire Watson.

54. Eines Tages kam Marios andere Großmutter zu Besuch, die katholisch ist, und fragte Mario, ob er mit ihr in die Kirche gehen wolle.

Un jour, l’autre grand-mère de Mario, qui est catholique, est venue le voir et lui a demandé s’il voulait l’accompagner à l’église.

55. Ein Besuch der Akropolis ist am folgenden Tag ein Muß.

Le lendemain, nous nous faisons un devoir de visiter l’Acropole.

56. Der Besuch bei dem Naegi Klan ist nicht so wichtig.

Nous rejoindrons la route d'Ina pour contourner les fiefs. Et tant pis pour le fief Naegi!

57. Wenn er den Tod des Verkäufers und Camilles Sturz verursacht hat, hat er keine Skrupel.

S'il a provoqué la mort du droguiste et la chute de Camille, il n'en est plus à un près.

58. Er glaubte, er bräuchte Hilfe, also hat er... einen Geschworenen bestochen.

Stearns se sentait un peu faiblard, alors il achète un juré.

59. Er hat das Gebäude zerstört.Er hat die Goyim getötet

détruisait la maison, tuait les goys

60. Dieser Kerl hat Leute angebrüllt, er hat richtig rumgeschrieen.

Ce mec a engueulé un couple qui était assis à nos places.

61. Von seinem Besuch nächste Woche sollten wir uns nichts vormachen lassen.

Sa visite, la semaine prochaine, ne doit pas nous duper.

62. Er glaubte, er bräuchte Hilfe, also hat er... einen Geschworenen bestochen

Stearns se sentait un peu faiblard, alors il achète un juré

63. Während das Gästezimmer für den angekündigten Besuch vorbereitet wird, vertieft sich Laura in ihr Tagebuch, in dem sie seinerzeit ihre kurze Jugendschwärmerei für Vogel festgehalten hat.

Alors que la chambre d'hôte est en préparation pour la visite annoncée, Laura écrit dans son journal intime la brève amourette qu'elle a eue pour Vogel.

64. Er hat ein hitziges Gemüt.

C'est un atrabilaire.

65. Er... hat meine Sprinkleranlage repariert.

Il a réparé mon arroseur.

66. Nein, er hat ein Alibi.

Non, il a un alibi.

67. Aber was hat er erobert?

Qu'a-t-il conquis?

68. Er hat seine Freundin geschwängert.

Il a engrossé sa copine.

69. Das hat er bestimmt, Dru.

J'en suis sûr, Dru

70. Hat er den Suff ausgeschlafen?

Il a dessaoulé, celui- là?

71. Heute hat er sein Date

Il doit sûrement acheter un aphrodisiaque

72. Er hat Corbins Akte mitgenommen.

Il a pris les dossiers de Corbin.

73. Er hat sich dort verschanzt.

Il s'est barricadé.

74. Er hat eine gebrochene Pfote.

Il a une patte cassée.

75. Hühnersuppe hat er sicher gern.

Il aimerait du bouillon de poulet.

76. Immerhin hat er " bitte " gesagt.

Après tout, il a dit " s'il vous plaît ".

77. Er hat ein hitziges Gemüt

C' est un atrabilaire

78. Er hat den Sheriffstern abgelegt.

Il a jeté son badge.

79. Er hat ein bombensicheres Alibi.

Il a un alibi en béton.

80. Er hat mich nicht ausgenutzt.

Il n'a pas abusé de moi.