1. Der gerissene Bastard entkam.

Ce bâtard froussard s'est tiré.

2. Der Angreifer entkam durch den Hinterausgang.

L'assaillant a fui par-derrière.

3. Lot floh aus Sodom und entkam so der Vernichtung.

De son côté, c’est en fuyant de Sodome que Lot a échappé à la destruction.

4. Er entkam der Guillotine durch den Sturz Robespierres.

Il échappe à la guillotine lors de la chute de Robespierre .

5. Ein kleiner Beamter, der dem Mief seines Stands entkam.

Un petit magistrat à peine sorti de la caque de sa roture.

6. Gleicher Typ, der fast mit einem gestohlenen Auto entkam, aber er überfuhr in Bisbee ein Frau.

Le même type qui a failli s'enfuir avec une voiture volée, mais qui a écrasé une femme à Bisbee.

7. Louis XI, der alles wissen wollte, alles und alles durch sich selbst machen zu sehen besuchte die Provinzen seines Königreichs zu Beginn seiner Herrschaft; das Abenteuer, das ihn in der Nähe von Bordeaux ankam, zeigt, welches dann die Gefahren einer Reise waren; weniger steigt die Gironde auf einer Barke herab, und davon war sich notwendig, daß er nicht von Freibeuterenglisch weggenommen wurde, der sich gewagt im Fluß vorgerückt hatte; der König von Frankreich entkam nur, indem er Ruderkraft machte, und indem er sich mehrere Stunden in Schilfbüscheln versteckte.

Louis XI qui voulait tout savoir, tout voir et tout faire par lui-même, commença son règne par visiter les provinces de son royaume; l ́aventure qui lui arriva près de Bordeaux montre quels étaient alors les dangers d ́un voyage; en descendant la Gironde sur une barque, peu s ́en fallut qu ́il ne fût enlevé par un corsaire anglais, qui s ́était audacieusement avancé dans le fleuve; le roi de France n ́échappa qu ́en faisant force de rames, et en se cachant plusieurs heures dans des touffes de roseaux.