1. Dieselkraftstoff

Carburant Diesel

2. Dieselkraftstoff/Heizöl (destilliertes Heizöl)

Gazole/Carburant diesel (fuel-oil distillé)

3. Kraftstoffe, Dieselkraftstoff, Benzin und Motorenöle

Carburants, gasoil, gazoline et huiles pour moteurs

4. Ein- und Ausfuhren von Dieselkraftstoff

Importations et exportations de diesel (en kilotonnes)

5. Dieselkraftstoff, Gas, Benzin, Graphit als Schmierstoff

Carburants diesel, gaz, gazoline, graphite (lubrifiant)

6. Betrifft: Ungleichmäßige Besteuerung von Dieselkraftstoff in den Mitgliedstaaten der EU

Objet: Inégalités dans l'imposition du carburant Diesel dans les États membres de l'UE

7. - Ermäßigung des Verbrauchsteuersatzes auf Dieselkraftstoff zur Förderung der Verwendung umweltfreundlicherer Brennstoffe.

- pour une réduction du taux de l'accise sur le fuel lourd afin d'encourager l'utilisation de combustibles plus respectueux de l'environnement.

8. Im Fall von Dieselkraftstoff war die vergleichbare Aufteilung 59 %, 43 % und 2 %.

Quant aux ventes totales de gazole, ces proportions étaient respectivement de 59%, 43% et 2%.

9. Bezugskraftstoffe wie Benzin, Dieselkraftstoff, gasförmige Kraftstoffe und Biokraftstoffe wie Bioethanol, Biodiesel und Biogas.

carburants de référence, comme l'essence, le gazole, les gaz et les biocarburants, tels que le bioéthanol, le biodiesel et le biogaz.

10. Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Computernetze von Kraftstoffen, Dieselkraftstoff, Benzin und Motorenölen

Services de vente en gros, au détail dans les commerces et au détail via des réseaux informatiques mondiaux de carburants, gasoil, gazoline et huiles pour moteurs

11. Zeile 3 bezieht sich auf Gasöle für motorische Zwecke (Dieselkraftstoff), d.h. für den mechanischen Gebrauch als Treibstoff.

La ligne 3 concerne le gas oil moteur, c'est-à-dire destiné à des usages mécaniques.

12. Zum anderen eine Anhebung des Mindeststeuersatzes auf nicht für gewerbliche Zwecke bestimmte Kraftstoffe zur Angleichung des Satzes für Dieselkraftstoff an den für Benzin.

D'autre part, un relèvement du taux minimal appliqué aux carburants à usage non professionnel, dans le sens d'un alignement du taux du gazole sur celui de l'essence.

13. Ab 2002 sieht die französische Regierung überdies eine vollständige Erstattung der jährlichen Mineralölsteuererhöhungen vor, die ungefähr 0,07 FF (etwa 0,10) je Liter Dieselkraftstoff ausmachen.

À partir de l'année 2002, le gouvernement français envisage aussi un remboursement intégral des augmentations annuelles de la TIPP, correspondant à environ + 0,07 FRF (environ 0,10) par litre de gasoil.

14. Bei Dieselkraftstoff haben sechs Mitgliedstaaten mindestens eine Probe gemeldet, die nicht der Richtlinie 98/70/EG entsprach (im Vergleich zu vier im Jahr 2001).

Pour ce qui est du gazole, six États membres (contre quatre en 2001) ont signalé au moins un échantillon non conforme à la directive 98/70/CE.

15. 2.19.2. der Begrenzung der Emissionen gasförmiger Schadstoffe und von Partikeln, die Dauerhaltbarkeit der emissionsmindernden Einrichtungen und die On-Board-Diagnosesysteme von Fahrzeugen, die mit Dieselkraftstoff betrieben werden (Genehmigung C).

2.19.2. la limitation des émissions de gaz polluants et de particules polluantes, des émissions de gaz de carter, la durabilité des dispositifs antipollution et aux systèmes de diagnostic embarqués (OBD) pour les véhicules fonctionnant au gazole (homologation C).

16. Bei der Bestimmung dieser Musterbetriebsrechnung wurden für das Jahr 2001 die Ausgaben für Dieselkraftstoff anhand der entsprechenden Preise im Januar 1999 berechnet. Da von diesem Zeitpunkt bis zum 1.

Dans le cadre de ce compte d'exploitation type, la facture du gasoil pour l'exercice 2001 a été calculée en fonction des prix en vigueur en janvier 1999.

17. ANTRIEBSMASCHINE ( 17 ) (Bei Fahrzeugen, die entweder mit Otto- oder Dieselkraftstoff oder auch mit einem anderen Kraftstoff betrieben werden können, sind die Punkte für jede Betriebsart separat anzuführen ( 18 ).)

MOTEUR ( 17 ) (Dans le cas d’un véhicule qui peut rouler soit à l’essence, soit au gazole, etc., ainsi qu’en combinaison avec un autre carburant, il y a lieu de remplir ces rubriques autant de fois que nécessaire ( 18 ))]

18. Anmerkungen: Insbesondere bei der Belieferung von Tankstellen mit Benzin und/oder Dieselkraftstoff kehren die Tankfahrzeuge nach Auslieferung der letzten Ladung direkt in das Kraftstofflager (zur erneuten Beladung für weitere Lieferungen) zurück.

Observations: particulièrement dans le cas de la livraison d’essence ou de carburant diesel à des stations-service, le camion-citerne retourne au dépôt (pour être rechargé pour les livraisons suivantes) immédiatement après la livraison du dernier chargement.

19. 9 Aufgrund dieser Vorschriften verklagten die belgischen Behörden Schoonbroodt wegen Hinterziehung einer Sonderabgabe für 85 848 Liter Dieselkraftstoff, der ausserhalb von Belgien erworben und in den Treibstoffbehältern ihrer Fahrzeuge nach Belgien eingeführt worden war.

9 Sur la base de ces dispositions, les autorités belges ont prévenu Schoonbroodt de s'être soustraite au paiement du droit d'accises spécial relatif à l'importation de 85 848 litres de gasoil routier achetés hors de Belgique et importés dans ce pays dans les réservoirs de ses véhicules.

20. 9 Im Anschluß daran wurden Marcel und Marc Schoonbroodt vor dem Tribunal correctionnel Verviers angeklagt, sich der Zahlung der Sonderverbrauchsabgabe bei der Einfuhr von 85 848 Litern Dieselkraftstoff für den Strassenverkehr entzogen zu haben.

9 MM. Schoonbroodt ont ensuite été poursuivis devant le tribunal correctionnel de Verviers pour s'être soustraits au paiement du droit d'accise spécial relatif à l'importation de 85 848 litres de gasoil routier.

21. Soweit nicht anders bestimmt betrifft diese Datenerhebung die nachstehend aufgeführten Energieprodukte, für die die Definitionen in Anhang B Kapitel 4 gelten: Rohöl, NGL, Raffinerieeinsatzmaterial, sonstige Kohlenwasserstoffe, Raffineriegas (nicht verflüssigt), Ethan, LPG, Naphtha, Motorenbenzin, Flugbenzin, Flugturbinenkraftstoff (auf Naphthabasis oder JP4), Flugturbinenkraftstoff auf Petroleumbasis, sonstiges Kerosin, Dieselkraftstoff/Heizöl (destilliertes Heizöl), Dieselkraftstoff für Kraftfahrzeuge, Heizöl und sonstiges Gasöl, schweres Heizöl (mit niedrigem und hohem Schwefelgehalt), Testbenzin und Industriebrennstoffe, Schmierstoffe, Bitumen, Paraffinwachse und Petrolkoks.

Sauf indication contraire, cette collecte de données couvre tous les produits énergétiques suivants, dont les définitions figurent à l'annexe B, chapitre 4: pétrole brut, LGN, produits d'alimentation des raffineries, autres hydrocarbures, gaz de raffinerie (non liquéfiés), éthane, GPL, naphta, essence moteur, essence aviation, carburéacteur type essence (carburéacteur type naphta ou JP4), carburéacteur type kérosène, pétrole lampant, gazole/carburant diesel (fuel-oil distillé), diesel de transport, fioul domestique et autres gazoles, fuel-oil (à haute et à basse teneur en soufre), white spirit et essences spéciales, lubrifiants, bitume, paraffines et coke de pétrole.

22. 12 | Erzeugung von OxigenatenIn der Erzeugung angefallene oder aus anderen Quellen stammende Ether wie MTBE (Methyl-Tert-Butylether) und TAME (Tert-Amyl-Methylether), Alkohole (Methanol, Ethanol) und Ester, die Benzin und Dieselkraftstoff beigemischt werden.

12 | Production de composés oxygénés La part de la production ou des apports d'autres sources qui se compose d’éthers, tels que le MTBE (méthyl-tertio-butyl-éther), le TAME (tertio-amyl-méthyl-éther), d'alcools tels l'éthanol et d’esters, et qui est utilisée pour des mélanges afin d'obtenir de l'essence et du gazole.

23. Auf keinen Fall werden Umsätze mit Lieferungen von Dieselkraftstoff B durch Genossenschaften nun anders besteuert, und daraus folgt, dass es keine Maßnahme gibt, die als staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 107 AEUV angesehen werden kann.

En tout état de cause, il n’y a eu aucune modification du régime fiscal applicable aux opérations de livraison de gasoil B par des coopératives, de sorte qu’il y a lieu de conclure à l’absence d’une mesure pouvant être considérée comme une aide d’État au sens de l’article 107 du TFUE.

24. Brennstoffe für Kraftfahrzeuge, insbesondere Treibstoffe wie Kraftfahrzeugbenzin, Flugbenzin, Leichtbenzin, Dieselkraftstoff, flüssiges oder verfestigtes Brenngas einschließlich Methan und Erdgas, Brennstoffe, die aus der Erde gefördert oder durch Raffinierung von Erdölprodukten der Basilikata gewonnen werden, technische Öle und Fette, Wachs, Schmiermittel

COMBUSTIBLES POUR VEHICULES TELS QUE EN PARTICULIER CARBURANTS TELS QUE ESSENCES POUR AUTOMOBILES, KEROZENE, GASOIL, GAZOLINE, DIESEL, GAZ COMBUSTIBLES IQUIDES OU SOLIDES Y COMPRIS METHANE ET AUTRES GAZ NATURELS, COMBUSTIBLES EXTRAITS DU SOUS-SOL ET OBTENUS PAR LE RAFFINAGE DES PRODUITS PETROLIFERES DE LA BASILICATE, HUILES ET GRAISSES INDUSTRIELLES, CIRES, LUBRIFIANTS

25. Bei der Berechnung des Nenners, das heißt des Gesamtenergieverbrauchs im Verkehrssektor im Sinne von Unterabsatz 1, werden nur Ottokraftstoff, Dieselkraftstoff, im Straßenverkehr und im Schienenverkehr verbrauchter Biokraftstoff und Elektrizität, einschließlich der Elektrizität, die für die Herstellung von im Verkehrssektor eingesetzten flüssigen oder gasförmigen erneuerbaren Kraftstoffen nicht biogenen Ursprungs verwendet wird, berücksichtigt;“.

seuls l'essence, le diesel et les biocarburants consommés dans les transports routiers et ferroviaires, et l'électricité, y compris l'électricité utilisée pour la production de carburants liquides et gazeux renouvelables destinés au secteur du transport, d'origine non biologique, sont pris en compte pour le calcul du dénominateur, c'est-à-dire la quantité totale d'énergie consommée dans le secteur des transports aux fins du premier alinéa;»;

26. Die in der folgenden Tabelle aufgeführten Angaben sind nur für Fertigerzeugnisse zu machen (Raffineriegas, Ethan, LPG, Naphtha, Motorenbenzin, Flugbenzin, Flugturbinenkraftstoff auf Naphthabasis, Flugturbinenkraftstoff auf Petroleumbasis, sonstiges Kerosin, Dieselkraftstoff/Heizöl, schweres Heizöl mit niedrigem und hohem Schwefelgehalt, Testbenzin und Industriebrennstoffe, Schmierstoffe, Bitumen, Paraffinwachse, Petrolkoks und Sonstige Erzeugnisse).

Le tableau suivant concerne uniquement les produits finis (gaz de raffinerie, éthane, GPL, naphta, essence moteur, essence aviation, carburéacteur type essence, carburéacteur type kérosène, pétrole lampant, gazole/carburant diesel, fuel-oil à haute et à basse teneur en soufre, white spirit et essences spéciales, lubrifiants, bitume, paraffines, coke de pétrole et autres produits).

27. Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Für Tankcontainer, die nicht gemäß Abschnitt 6.8, jedoch im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften gebaut sind und über einen Fassungsraum von höchstens 1 210 l verfügen, mit denen Heizöl oder Dieselkraftstoff mit der UN-Nummer 1202 transportiert wird, können die Ausnahmeregelungen gemäß 1.1.3.6 ADR gelten.

Contenu de la législation nationale: les conteneurs-citernes de chantier construits non pas selon les dispositions du point 6.8 mais selon la législation nationale, de contenance inférieure ou égale à 1 210 l et utilisés pour le transport d'huile de chauffe ou de carburant diesel du numéro ONU 1202, peuvent bénéficier des exemptions du point 1.1.3.6 ADR.

28. Letztlich stellen, so Spanien, die durch das Königliche Gesetzesdekret #/# eingeführten Maßnahmen keine staatliche Beihilfe dar, denn sie wirken sich nicht auf die im gleichen Bereich tätigen Konkurrenzunternehmen (Vertrieb von Dieselkraftstoff B) aus, da alle Unternehmen in diesem Bereich, also auch landwirtschaftliche Genossenschaften, im Rahmen der Körperschaftssteuer gleich hoch besteuert werden

En conclusion, selon l’Espagne, les mesures introduites par le décret-loi royal no #/# ne constituent pas une aide d’État, dans la mesure où elles n’ont pas d’incidence sur les entreprises concurrentes qui se consacrent à la même activité (distribution de gasoil B), étant donné que toutes les entreprises du secteur, y compris les coopératives agricoles, sont assujetties à la même taxation au regard de l’impôt sur les sociétés

29. Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Werden Kerosin, Dieselkraftstoff oder Flüssiggas mit den Kennnummern UN 1223, UN 1202 bzw. UN 1965 gemäß Anhang B.5 der Anlage B des ADR zum Endverbraucher befördert, so ist es nicht notwendig, den Namen und die Anschrift des Empfängers, die Anzahl und Beschreibung der Versandstücke, Schüttgut- oder sonstigen Behälter und die beförderte Gesamtmenge auf der Beförderungseinheit anzugeben.

Contenu de la législation nationale: lorsque du kérosène, du carburant diesel ou du gaz de pétrole liquéfié portant les numéros d'identification ONU 1223, 1202 et 1965, comme indiqué dans l'appendice B.5 de l'annexe B de l'ADR, est transporté vers l'utilisateur final, il n'est pas nécessaire d'indiquer le nom et l'adresse du destinataire, le nombre et la description des colis, des GRV ou des récipients, ou la quantité totale transportée par l'unité de transport.

30. Trotzdem räumt die Kommission auch ein, dass das Königliche Gesetzesdekret #/# in einigen Punkten zu Abweichungen vom rein genossenschaftlich geprägten Modell führt, wie insbesondere der mögliche Wegfall der für landwirtschaftliche Genossenschaften vorgeschriebenen Obergrenze von # % bei Lieferungen von Dieselkraftstoff B an nicht angeschlossene Dritte, ohne den Status als steuerlich begünstigte Genossenschaft zu verlieren, denn damit wird das Ausschließlichkeitsprinzip zugunsten landwirtschaftlicher Genossenschaften in Frage gestellt

Cela étant, la Commission reconnait également que le décret-loi royal no #/# soulève des éléments qui altèrent le modèle coopératif mutuel pur, notamment par le fait de la possible suppression de la limite maximale de # % imposée aux coopératives agricoles pour fournir du gasoil B aux tiers non-associés sans perdre la condition de coopérative fiscalement protégée, c’est-à-dire, mise en question du principe de l’exclusivisme en faveur des coopératives agricoles