1. Benzin, Diesel

Essence, diesel, gazoline

2. Nicht Mad Dog, nicht Diesel?

Pas Mad Dog, pas Diesel?

3. Diesel-Triebzug [Triebwagen oder Beiwagen]

Rame automotrice diesel [automotrice ou remorque]

4. von der in Diesel-Einspritzsystemen verwendeten Art

du type utilisé dans les systèmes d'injection diesel

5. Brennstoffe,Nämlich, Benzin,Kraftstoff für Düsenflugzeuge und Diesel

Combustibles,À savoir, Gazoline,Carburant pour avions à réaction et diesel

6. Ich brauche dazu 20 Liter Diesel... und etwas klopffestes Benzin.

Pour agir, j'ai besoin de 20 litres de gasoil et d'un peu de super.

7. Diesel- oder elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen (3) (4)

Rames à éléments multiples, motrices ou autorails électriques ou diesel (3) (4)

8. Diesel- oder elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen (14) (15)

Rames à éléments multiples, motrices ou autorails électriques ou diesel (14) (15)

9. Diesel- oder elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen (2) (3)

Rames à éléments multiples, motrices ou autorails électriques ou diesels (2) (3)

10. Herkömmlicherweise wird die Bohle mit einer Gas-, Diesel- oder Elektroheizung beheizt.

Traditionnellement, le madrier est chauffé avec un chauffage au gaz, au gasoil ou électrique.

11. Kraftstoffart (d. h. Benzin, Diesel, Flexfuel-Betrieb mit Benzin/Ethanol, Flex-Fuel-Betrieb mit Diesel/Biodiesel, Erdgas/Biomethan, Flüssiggas, Zweistoffbetrieb mit Benzin/Erdgas/Biomethan, Zweistoffbetrieb mit Benzin/Flüssiggas).

type de carburant (c'est-à-dire essence, gazole, carburant modulable essence/éthanol, carburant modulable gazole/biogazole, GN/biométhane, GPL, bicarburation essence/GN/biométhane, bicarburation essence/GPL).

12. Das EUIPO trägt seine eigenen Kosten sowie die Kosten der Diesel SpA.

L’EUIPO est condamné à supporter ses propres dépens ainsi que ceux exposés par Diesel SpA.

13. Motortyp: Benzin, Ethanol (E85), Diesel/Erdgas/Flüssiggas/Ethanol (ED95) (Nichtzutreffendes streichen):

Type de moteurs: essence, éthanol (E85), gazole/GN/GPL/éthanol (ED95) (biffer ce qui ne convient pas):

14. Außerdem sieht Artikel 6 Absatz 1 des Gesetzeserlasses vor, dass sich die Verbrauchsteuersätze für Diesel und Benzin, die in der Landwirtschaft verwendet werden, während des genannten Zeitraums auf 22 % bzw. 49 % des normalen Satzes für Diesel bzw. Benzin belaufen.

L'article 6, paragraphe 1, du même décret-loi prévoit que, pour la même période, les accises applicables au gasoil utilisé en agriculture représentent 22 % de celles applicables au gasoil utilisé comme carburant, et les accises applicables à l'essence, 49 % du montant normal la concernant.

15. Leichte Nutzfahrzeuge: Diesel/Benzin/Flüssiggas/Erdgas oder Biomethan/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Wasserstoff/Wasserstoff-Erdgas(1)(6)

Véhicules légers: Gazole/Essence/GPL/GN ou biométhane/éthanol (E85)/biogazole/hydrogène/H2GN (1) (6)

16. Für einen Sack Holz muß man etwa 400 DM bezahlen und für einen Liter Diesel 30 DM.

Un sac de bois coûte environ 1 400 francs et un litre de gas-oil 100 francs.

17. Hör mal, das Labor sagt, der Geruch, den wir rochen am dritten Puzzlestück ist wahrscheinlich Diesel.

Ecoute, l'odeur qu'on sentait... sur la 3ème pièce est sans doute du gas-oil.

18. Aber jetzt eilte unser Diesel-Zug noch etwa eineinhalb Stunden weiter südwärts und erreichte um 16.21 Uhr unseren Bestimmungsort.

Maintenant, pendant près d’une heure et demie, notre autorail roule plus loin vers le sud et atteint notre lieu de destination à 16 h 21.

19. Lediglich in den Segmenten Diesel- und Elektrotriebwagen (Alstom [...] %, Bombardier [...] %) und Untergrundbahnen (Alstom [...] %, Bombardier [...] % und Siemens [...] %) ist Alstom neben anderen Wettbewerbern vertreten.

Ce n’est que dans les secteurs des UME/UMD (Alstom [...] %, Bombardier [...] %) et les métros (Alstom [...] %, Bombardier [...] % et Siemens [...] %) qu’Alstom est présente avec d’autres concurrents.

20. Glühkerzen und Glühkerzenzubehör, nämlich Adapterkabel, Heizungs- und Anlasserschalter, isolierende Distanzstücke, Rändelmuttern, Magnetventile, Reihenwiderstände mit Bimetallkontakt, Heizungswarnleuchten, Abdeckungen für Heizungswarnleuchten, Schnellstartsets für Diesel-Personenkraftfahrzeuge

Bougies de préchauffage et accessoires de bougies de préchauffage, à savoir câbles d'adaptateurs, interrupteurs de radiateurs et démarreurs, entretoises isolantes, écrous moletés, valves magnétiques, résistances additionnelles avec contacts bilames, lampes d'avertissement de radiateurs, couvercles pour lampes d'avertissement de radiateurs, sets de démarrage pour véhicules de voyageurs à diesel

21. Der derzeitige Steuersatz des Staates Nebraska auf Kraftstoffe beträgt 0,267 USD pro in diesem Staat verkaufter Gallone Benzin, Gasohol, Diesel, Bioethanol oder komprimiertes Gas.

Le taux de taxation du carburant appliqué actuellement par l’État du Nebraska est de 0,267 USD par gallon d’essence, d’essence-alcool, de gazole, de bioéthanol et de gaz comprimés vendus dans cet État.

22. (2) ►M1 Personenfahrzeuge (einschl. Reisezugwagen, Gepäckwagen und Autotransporter), sonstige Fahrzeuge, Lokomotiven, Triebköpfe, diesel- und elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen sind in der TSI LOC&PAS definiert.

(2) ►M1 Les véhicules à voyageurs (y compris les voitures, fourgons et wagons porte-automobiles), les autres véhicules, les locomotives, les motrices, les rames à éléments multiples, les engins moteurs et les autorails diesels et électriques sont définis dans la STI LOC & PAS.

23. Wenn Kraftstoff (insbesondere Diesel) versehentlich auf die Straße gelangt, so stellt dies ein erhebliches Risiko für die Fahrer von zweirädrigen Kraftfahrzeugen sowie für Radfahrer dar.

Les déversements accidentels de carburant (notamment de carburant diesel) sur la chaussée constituent un risque important pour les cyclistes et les motocyclistes.

24. 18. JUN 09 -- Cummins Filtration (NYSE:CMI) gab heute die Erweiterung seiner Produktlinie um kleinere Verpackungs-/Abfüllgrößen sowie Abgabe- und Fördersysteme für Diesel-Emissions-Fluids (DEF) bekannt.

18 JUI 09 -- La société Cummins Filtration (NYSE : CMI) a annoncé aujourd'hui qu'elle avait étendu sa gamme de produits afin d'inclure des options de conditionnement pratique et de taille inférieure ainsi qu'un équipement de distribution pour Fluide d'échappement diesel (FED).

25. (14) Personenfahrzeuge (einschl. Reisezugwagen, Gepäckwagen, und Autotransporter), sonstige Fahrzeuge, Lokomotiven, Triebköpfe, diesel- und elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen sind in der TSI „Fahrzeuge“ definiert.

(14) Les véhicules à voyageurs (y compris les voitures, fourgons et wagons porte-automobiles), les autres véhicules, les locomotives, les motrices, les rames à éléments multiples, les engins moteurs et les autorails diesel et électriques sont définis dans la STI sur le matériel roulant.

26. (3) Personenfahrzeuge (einschl. Reisezugwagen, Gepäckwagen, und Autotransporter), sonstige Fahrzeuge, Lokomotiven, Triebköpfe, diesel- und elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen sind in der TSI „Fahrzeuge“ definiert.

(3) Les véhicules à voyageurs (y compris les voitures, fourgons et wagons porte-automobiles), les autres véhicules, les locomotives, les motrices, les rames à éléments multiples diesel et électriques ainsi que les engins moteurs et les autorails sont définis dans la STI sur le matériel roulant.

27. ( 12 ) ►M1 Personenfahrzeuge (einschl. Reisezugwagen, Gepäckwagen und Autotransporter), sonstige Fahrzeuge, Lokomotiven, Triebköpfe, diesel- und elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen sind in der TSI LOC&PAS definiert.

( 12 ) ►M1 Les véhicules à voyageurs (y compris les voitures, fourgons et wagons porte-automobiles), les autres véhicules, les locomotives, les motrices, les rames à éléments multiples, les engins moteurs et les autorails diesels et électriques sont définis dans la STI LOC & PAS.

28. „(2)Personenfahrzeuge (einschl. Reisezugwagen, Gepäckwagen und Autotransporter), sonstige Fahrzeuge, Lokomotiven, Triebköpfe, diesel- und elektrisch betriebene Triebzüge, Triebfahrzeuge und Triebwagen sind in der TSI LOC&PAS definiert.

«(2)Les véhicules à voyageurs (y compris les voitures, fourgons et wagons porte-automobiles), les autres véhicules, les locomotives, les motrices, les rames à éléments multiples, les engins moteurs et les autorails diesels et électriques sont définis dans la STI LOC & PAS.

29. Es hat weiter festgestellt, dass dieses Wortzeichen für Kraftfahrzeuge deren Beschaffenheit bezeichnet, da die Ausrüstung eines Kraftfahrzeugs mit einem „Turbo Diesel Injection“‐ oder „Turbo Direct Injection“-Motor eines seiner wesentlichen Merkmale ist.

Il a également considéré que, en ce qui concerne les véhicules, ce signe verbal en désignait la qualité, étant donné que le fait d’être doté d’un moteur « turbo diesel injection » ou « turbo direct injection » constitue une caractéristique essentielle d’un véhicule.

30. Des Weiteren will sie die Verbrauchsteuern auf Diesel für gewerbliche Zwecke bis 2010 vollständig harmonisieren. Für die meisten Mitgliedstaaten würde das schlussendlich auf eine Steuererhöhung und somit eine Erhöhung der Dieselpreise hinauslaufen.

Elle veut en outre harmoniser complètement les accises sur le gazole à usage professionnel à l’horizon 2010. Pour la plupart des États membres, cela entraînerait une augmentation de la taxation et donc une augmentation des prix du gazole.

31. Nach Berechnung der italienischen Behörden betragen die Kosten für 10 Kalorien auf der Insel, gewonnen aus Diesel, 1,125 ITL gegenüber 0,63 ITL für 10 Kalorien bei der Verwendung von Erdgas.

Selon les calculs fournis par les autorités italiennes, le coût de 10 calories de gasoil dans l'île serait de 1,125 lires italiennes contre 0,63 lires pour le méthane.

32. D-56269, Van/Kleinbus, Gebrauchtfahrzeug, EZ 09/2001, 116.530 km, Diesel, Grün metallic, 70 kW, 5 Sitzplätze, Stoff bicolor, Klimaanlage, 5-Gang Getriebe, Fahrerairbag, 5-türig, ABS, Fensterheber elektrisch 4-fach, Interne Nummer: 290143 ...

D-56269, Minibus, voiture d ́occasion, première immatriculation 09/2001, 116.530 km, Moteur diesel, Vert Couleur métal., 70 kW, 5 Places assises, Revêtements tissu Aménagement intérieur bicolore, Air conditionné, Numéro interne: 290143 ...

33. Alle Betriebe befanden sich in einer vergleichbaren tatsächlichen Situation, da sie Diesel für die Produktion einsetzten; daher waren sie unabhängig von ihrer Rechtsstellung im gleichen Maße vom Ziel der Maßnahme (Abfederung der Auswirkungen des Preisanstiegs für Erdölerzeugnisse) betroffen

Tous les opérateurs se trouvaient dans une situation factuelle analogue puisqu'ils utilisaient du gasoil pour leur production et se trouvaient donc concernés de la même manière par l'objectif de la mesure (atténuation des effets de la flambée des prix des produits pétroliers), quel que soit leur statut juridique

34. Wohnung “Il Martino” Diesel Name im Dialekt weisst auf eine Grube der Oelpresse hin ( noch sehbar ) in welche das weniger wertvolle Oel dekantiert wurde, welches aus den Oliven kam die direkt vom Baum fielen und meistens von den Kindern und Frauen gesammelt wurden.

Appartement « Il Martino » son nom vient du terme dialectal qui indiquait la fosse du moulin à huile (encore visible) où on faisait décanter l’huile qui venait de la pressure de l’olive la moins prisée, c’est- à-dire qui été tombée spontanément de la plante.

35. Niederländische Landwirte, die ihre Felder in Deutschland bestellen und sogenannten roten Diesel im Tank ihrer landwirtschaftlichen Nutzfahrzeuge mit sich führen, müssen beim deutschen Zoll Geldbußen zahlen, da die Verwendung dieses steuergünstigen Diesels auf deutschem Hoheitsgebiet nicht zulässig ist

Les agriculteurs néerlandais qui travaillent leurs terres en Allemagne en utilisant des engins agricoles consommant du diesel rouge sont condamnés à des amendes par les services de douane allemands, qui ne tolèrent pas l'emploi de ce carburant, moins taxé, sur leur territoire

36. Daniel beginnt in diesel Jahr als Bassist das Project "ITALUBA" mit dem beruehmten Schlagzeuger Horacio "El negro" Hernandez mit zwei Schallplattenproductionen .Er arbeitet auch zu der Gruendung des Projects "Ernestico Cuba Jazz quartet". 2003 begleidet er mit Mercadonegro der beruehmte Saenger Josè Alberto El Canario.

La même année il participe comme bassiste au projet “ITALUBA” avec le fameux drummer Horacio “El Negro” Hernandez avec deux productions discographiques et à la tournée européenne de Celia Cruz. Toujours en 2002 il participe à la fondation du projet “Ernestico Cuba Jazz quartet”.

37. Das von der EU geförderte Projekt "Tailoring of tribological interfaces for clean and energy-efficient diesel and gasoline power trains" (2020 INTERFACE) widmet sich der Gestaltung des ganzheitlichen Systems aus einer Beschichtung aus funktionalisiertem diamantartigen Kohlenstoff (diamond-like carbon, DLC) und einem Schmiermittel der neuen Generation.

Le projet 2020 INTERFACE («Tailoring of tribological interfaces for clean and energy-efficient diesel and gasoline power trains»), financé par l'UE, conçoit le système holistique comportant un revêtement en carbone adamantin (DLC) fonctionnalisé et un lubrifiant de prochaine génération.

38. Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Oktober # (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden- Niederlande)- Makro Zelfbedieningsgroothandel CV, Metro Cash & Carry BV, Remo Zaandam BV/Diesel SpA (Richtlinie #/#/EWG- Markenrecht- Erschöpfung der Rechte des Markeninhabers- Inverkehrbringen von Waren im Europäischen Wirtschaftsraum durch einen Dritten- Konkludente Zustimmung- Voraussetzungen

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (première chambre) du # octobre # (demande de décision préjudicielle du Hoge Raad der Nederlanden- Pays-Bas)- Makro Zelfbedieningsgroothandel C.V., Metro Cash & Carry B.V., Remo Zaandam B.V./Diesel S.P.A. (Directive #/#/CEE- Droit des marques- Épuisement des droits du titulaire de la marque- Mise dans le commerce de produits dans l’Espace économique européen par un tiers- Consentement implicite- Conditions

39. Normaldruck-, Druck-, Hochdruck-, Unterdruck- oder Vakuum-Kessel, -Behälter oder -Tanks aus Stahl, korrosionsfestem Stahl oder Edelstahl für Luft, Gase, Edelgase, Sterilisationsgase, Industriegase, Bremsdruckluft, Brenngase, Abgase, Müllgase, Dämpfe, Flüssigluft und Flüssiggase, Wasser, Heißwasser, Lösungsmittel, nicht wässrige Flüssigkeiten, Mineralöle und Mineralölprodukte, Benzine, Diesel, Flüssig- und Halbflüssigfette, pflanzliche und tierische Öle, gelartige oder breiige Produkte

Chaudières, citernes et réservoirs à pression normale, à pression, à surpression, à sous-pression ou sous vide en acier, en acier résistant à la corrosion ou en acier inoxydable pour l'air, les gaz, les gaz rares, les gaz de stérilisation, les gaz industriels, l'air comprimé de freinage, les gaz combustibles, les gaz d'échappement, les gaz des déchets, les vapeurs, l'air et les gaz liquides, l'eau, l'eau de chauffage, les solvants, les liquides non aqueux, les huiles minérales et les produits minéraux, la benzine, le diesel, les graisses liquides et semi-liquides, les huiles végétales et animales, les produits gélatineux ou pulpeux

40. „Staatliche Beihilfen – Verbrauchsteuerbefreiung für zum Beheizen von Treibhäusern verwendeten Diesel – Entscheidung, mit der die Unvereinbarkeit der Beihilferegelung mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt und die Rückforderung der ausgezahlten Beihilfen angeordnet wird – Begründungspflicht – Selektiver Charakter – Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten – Beeinträchtigung des Wettbewerbs – Richtlinie 92/81/EWG – Richtlinie 2003/96/EG – Gemeinschaftsrahmen für staatliche Umweltschutzbeihilfen“

« Aides d’État – Exonération des droits d’accises sur le gasoil utilisé pour le chauffage des serres – Décision déclarant le régime d’aides incompatible avec le marché commun et ordonnant la récupération des aides versées – Obligation de motivation – Caractère sélectif – Affectation des échanges entre États membres – Atteinte à la concurrence – Directive 92/81/CEE – Directive 2003/96/CE – Encadrement communautaire des aides d’État pour la protection de l’environnement »

41. September 2000 das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag eingeleitet, weil sie in Anbetracht der Tatsache, dass Unterglasanbaubetriebe, die Diesel zur Beheizung von Treibhäusern verwenden, eine um 17 zusätzliche Prozentpunkte niedrigere Verbrauchsteuer als andere landwirtschaftliche Betriebe zu tragen haben, Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt hegte.

La Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité à l'égard des dispositions de l'article 5, paragraphe 5, du décret-loi no 268 du 30 septembre 2000 pour exprimer ses doutes sur la compatibilité avec le marché commun de l'exonération supplémentaire d'accises de 17 points de pourcentage dont bénéficient, par rapport aux autres opérateurs du secteur agricole, les serriculteurs utilisant du gasoil pour le chauffage de leurs serres.