1. Apparate und Instrumente für die angiologische Diagnostik

Appareils et instruments de diagnostic angiologique

2. Allergologie und der biotechnologischen Diagnostik sowie Lebensmittelanalytik

Allergologie, diagnostic biotechnologique et analyse alimentaire

3. Es ist unser modernstes Werkzeug in der Diagnostik.

C'est notre appareil le plus avant-gardiste concernant la technologie du diagnostic.

4. 13¿C-Atemtests in der medizinischen Forschung und Diagnostik.

13¿C en médecine, dans la recherche et dans le diagnostic.

5. Im weiteren befasst sich der Uebersichtsartikel mit den Entwicklungen auf dem Gebiet der pränatalen Diagnostik im ersten Trimester sowie mit der DNA-Diagnostik monogener Erbkrankheiten an Chorionbiopsien.

De plus, la vue d'ensemble présentée dans cet article traite des développements dans le domaine du diagnostic prénatal pendant le premier trimestre de la grossesse et du diagnostic de maladies héréditaires monogènes à l'aide de biopsies chorioniques (étude de l'ADN).

6. Nach Meinung der Autoren ist die Aortenbogenangiographie zur Diagnostik hier besonders geeignet.

Ils pensent que l'angiographie de l'arc aortique et la technique la plus adéquate pour le diagnostic de mort cérébrale.

7. Säurelabile und enzymatisch spaltbare farbstoffkonstrukte zur diagnostik mit nahinfrarotlicht und zur therapie

Colorants de synthese labiles aux acides et clivables par voie enzymatique pour le diagnostic avec de la lumiere dans le proche infrarouge et pour l'usage therapeutique

8. Die gezielte Diagnostik und Therapie der Nikotinabhängigkeit sind wesentliche Bestandteile einer erfolgreichen Abstinenz.

Un diagnostic ciblé ainsi qu'un traitement de la dépendance à la nicotine sont essentiels pour parvenir à une abstinence définitive.

9. Unterrichtung auf dem Gebiet der Diagnostik im Bereich der Medizin, Allergologie, Umweltanalytik, Lebensmittelanalytik

Enseignement dans le domaine diagnostique dans le domaine de la médecine, de l'allergologie, de l'analyse environnementale, de l'analyse alimentaire

10. Bei der ärztlichen Versorgung alter Patienten ist ein multidimensionales Konzept der Diagnostik und Therapie erforderlich.

Ceux-ci ne sont résolus que par une approche multidimensionelle contenant tous ces aspects entrelacés.

11. Chemische, biologische und biochemische Erzeugnisse für therapeutische Zwecke einschließlich medizinisch- diagnostischen Zwecken und in vitro Diagnostik (IVD)

Produits chimiques, biologiques et biochimiques à usage thérapeutique, y compris pour les diagnostics médicaux et in vitro (IVD)

12. Ja, deshalb gab es den Knall und das erhöhte Energieaufkommen... das man bei der Gate-Diagnostik im Materienstrom sah.

Oui Monsieur, ça explique le boom que vous avez entendu et la signature énergétique que le diagnostic de la Porte avait révélée dans le premier flux de matière.

13. Außerdem ergeben sich daraus nützliche Anwendungsmöglichkeiten für eine Vielzahl von analytischen Aktivitäten in Zusammenhang mit biomedizinischer Diagnostik und Umweltverschmutzung.

Il devrait en outre avoir des applications utiles dans toute une série d'activités analytiques liées aux diagnostics biomédicaux et à la pollution environnementale.

14. Chemische Erzeugnisse und Reagenzien für Diagnostik und Biotechnologie, nämlich Nukleinsäuren, Nukleinsäure-Primer, Peptide, Proteine, Insbesondere selbst organisierende Proteine, Puffer, Salze

Produits chimiques et réactifs destinés au diagnostic et à la technologie, à savoir acides nucléiques, amorces d'acide nucléique, Peptides, Protéines, En particulier protéines auto-assemblées, Solutions tampons, Sels

15. Das Ileum kann im Rahmen einer totalen Coloskopie eingesehen werden und erlaubt die Diagnostik von entzüdlichen, infektiösen Darmerkrankungen und von Lymphomen.

L’iléon sera exploré au décours d’une coloscopie totale et permettra le diagnostic des colites inflammatoires infectieuses, et des lymphomes.

16. Computergesteuerte Laufband-Ergometer für Anwendungen in Leistungsdiagnostik, Sportmedizin, Rehabilitation, Physiotherapie, Orthopädie, Angiologie, Neurologie, Biomechanik, Kardiologie, Pneumologie, cardiopulmonare Diagnostik, Gang- und Lauftherapie, Wissenschaft, Ergometrie

Tapis de course informatisés (ergomètres-tapis de course) pour applications dans le domaine du diagnostic des performances, de la médecine sportive, de la rééducation, de la physiothérapie, de l'orthopédie, de l'angiologie, de la neurologie, de la biomécanique, de la cardiologie, de la pneumologie, du diagnostic cardiopulmonaire, de la thérapie de la démarche et de la course, de la science, de l'ergométrie

17. Die häufig auftretende posttraumatische Coxarthrose nach Hüftgelenksverletzungen kann durch eine exakte Röntgen-Diagnostik und eine auf den Einzelfall ausgerichtete Therapie auf ein Minimum reduziert werden.

La coxarthrose posttraumatique fréquente à la suite de ces lésions peut être réduite au minimum par une exacte diagnose radiologique et par une thérapeutique appropriée au cas particulier.

18. Computergesteuerte Laufband-Ergometer für Anwendungen in Leistungsdiagnostik, Sportmedizin, Rehabilitation, Physiotherapie, Orthopädie, Angiologie, Neurologie, Biomechanik, Kardiologie, Pneumologie, cardiopulmonare Diagnostik, Gang- und Laufanalyse, Gang- und Lauftherapie, Wissenschaft, Ergometrie

Ergomètres pour tapis roulants assistés par ordinateur pour applications dans les diagnostics de performances, la médecine sportive, la rééducation, la physiothérapie, l'orthopédie, l'angiologie, la neurologie, la biomécanique, la cardiologie, la pneumonologie, le diagnostic cardiopulmonaire, l'analyse de la marche et de la course, la thérapie de la marche et de la course, les sciences, l'ergométrie

19. Medizinische Hilfe und Dienstleistungen, einschließlich im Zusammenhang mit unterstützter Empfängnis und Fortpflanzungsgenetik sowie mit Aspekten der Embryologie, Andrologie, Embryobiopsie, genetische Diagnostik vor und nach einer Implantation

Assistance et services médicaux, y compris en rapport la conception assistée, la génétique reproductive et les aspects de l'embryologie, l'andrologie, la biopsie embryonnaire, le diagnostic génétique pré- et post-implantation

20. Auch bei der Abgrenzung bestimmter Syndrome mit typischer Beteiligung des Zahn- und Kieferbereichs sowie bei einigen Embryopathien vermag der Kieferorthopäde einen wesentlichen Beitrag zu Diagnostik und Therapie zu leisten.

Dans les cas des syndromes caractérisés par des anomalies dento-faciales typiques ou dans quelques embryopathies, l'orthodontiste peut essentiellement contribuer à établir diagnostic et traitement.

21. Computergesteuerte Laufband-Ergometer und Leiter-Ergometer (Endlos-Leiter) für Anwendungen in Leistungsdiagnostik, Sportmedizin, Rehabilitation, Physiotherapie, Orthopädie, Angiologie, Neurologie, Biomechanik, Kardiologie, Pneumologie, cardiopulmonare Diagnostik, Gang- und Laufanalyse, Gang- und Lauftherapie, Wissenschaft, Ergometrie

Ergomètres pour tapis roulants assistés par ordinateur et ergomètres à échelle (échelle sans fin) pour applications dans les diagnostics des performances, la médecine sportive, la rééducation, la physiothérapie, l'orthopédie, l'angiologie, la neurologie, la biomécanique, la cardiologie, le pneumonologie, le diagnostic cardiopulmonaire, l'analyse de la marche et de la course, la thérapie de la marche et de la course, les sciences, l'ergométrie

22. Kundenspezifische Anfertigung von Zyklotronen und den erforderlichen Zyklotron-Untersystemen, nämlich Targeting-Systeme, Strahllinien und Ionenquellen-Injektionssysteme, für die Herstellung von Technetium-Isotopen zur Verwendung in der wissenschaftlichen und medizinischen Forschung und medizinischen Diagnostik

Fabrication sur commande de cyclotrons et des sous-systèmes de cyclotron nécessaires, à savoir de systèmes de ciblage, de lignes de faisceaux et de systèmes d'injection de sources d'ions, pour la production d'isotopes de technétium destinés à la recherche scientifique et médicale et aux diagnostics médicaux

23. Die Erfindung betrifft säurelabile und enzymatisch spaltbare Verbindungen zur In-vivo- und In-vitro-Diagnostik mittels Nahinfrarot-Strahlung (NIR-Strahlung), die Verwendung dieser Verbindungen als optische Diagnostika und Therapeutika und diese Verbindungen enthaltende diagnostische Mittel.

L'invention concerne des composés labiles aux acides et clivables par voie enzymatique pour le diganostic $i(in vivo) et $i(in vitro) par rayonnement dans le proche infrarouge, l'utilisation des ces composés comme agents diagnostiques et thérapeutiques optiques, et les agents diagnostiques contenant ces composés.

24. Computergesteuerte Laufband-Ergometer, Rollstuhl-Ergometer und andere medizinische Ergometer für Anwendungen in Rehabilitation, Kardiologie, Ergospirometrie (für Belastungsuntersuchungen), Leistungsdiagnostik, Sportmedizin, Physiotherapie, Orthopädie, Angiologie, Neurologie, Biomechanik, Pneumologie, cardiopulmonare Diagnostik, Gang- und Laufanalyse, Gang- und Lauftherapie, Wissenschaft und Ergometrie

Ergomètres pour tapis de course assistés par ordinateur, ergomètres de chaises roulantes et autres ergomètres médicaux destinés à des activités de rééducation, la cardiologie, l'ergospirométrie (pour l'étude des charges), le diagnostic des performances, la médecine sportive, la physiothérapie, l'orthopédie, l'angiologie, la neurologie, la biomécanique, la pneumologie, le diagnostic cardiopulmonaire, l'analyse de la démarche et de la course, la thérapie par la démarche et la course, les sciences et l'ergométrie

25. Zu der Diagnostik dieser Veränderungen trägt die Endoskopie bei, Morphologie der Kardia und der Ösophagusschleimhaut darzustellen; die pH-Metrie deckt den Grad des Dysfunktion auf und die Sonographie erlaubt den morphologischen (intraabdomineller Ösophagus und Pylorus) und funktionellen Zugang.

En contribution à l’étude de ce déséquilibre, l’endoscopie précise la morphologie du cardia et l’état de la muqueuse œsophagienne, la pHmétrie révèle le degré de dysfonctionnement et l’échographie a une double approche morphologique (œsophage intra-abdominal et pylore) et fonctionnelle.

26. Computersoftware für die medizinische Datenverarbeitung, nämlich virtuelle medizinische Bildgebung, computergestützte Diagnostik, Computersoftware zur Verwendung bei der Durchführung von virtuellen Koloskopien, virtuellen Bronchoskopien, virtuellen Neuroendoskopien, virtuellen Endoskopien, der virtuellen Brustkrebsbildgebung und anderen Formen der virtuellen digitalen Verarbeitung in Bezug auf Krebs

Logiciel informatique destiné au traitement de données médicales, à savoir l'imagerie médicale, le diagnostic assisté par ordinateur, logiciel informatique destiné à la réalisation de colonoscopies virtuelles, bronchoscopies virtuelles, neuro-endoscopies virtuelles, endoscopies virtuelles, l'imagerie virtuelle du cancer du sein, et tout autre traitement numérique virtuel du cancer

27. Ärztliche und klinische Dienstleistungen jeder Art in den Bereichen Orthopädie, Rheumatologie, Traumatologie, Sportmedizin, Innere Medizin, Kardiologie, Neurologie, Naturheilverfahren mit den Schwerpunkten Manuelle und Osteopathische Medizin, insbesondere Durchführung medizinischer Untersuchungen, Diagnostik und Therapie sowie therapeutische und ärztliche Versorgung und Betreuung, physiotherapeutische Behandlungen, Sport- und Bewegungstherapie

Services médicaux et cliniques de tous types dans le domaine de l'orthopédie, de la rhumatologie, de la traumatologie, de la médecine sportive, de la médecine interne, de la cardiologie, de la neurologie, des procédés curatifs naturels centrés sur la médecine manuelle et l'ostéopathique, en particulier réalisation d'examens médicaux, diagnostic et thérapies ainsi que soins et prise en charge thérapeutiques et médicaux, physiothérapie, thérapie sportive et du mouvement

28. Die Meßwerte intra operationem bei 24 Patienten (Schenkelhalsnagelung mit Winkelplatte und Ender-Nagel, Oberschenkelmarknagelung nach Küntscher einschließlich Verriegelungs-Nagelung) zeigen, daß es bei sachgemäßer Operationsvorbereitung, Verwendung moderner Bildverstärkereinrichtungen mit Streustrahlenraster und Belichtungsautomatik und guter Durchleuchtungsdisziplin möglich ist, die Strahlenexposition von Patient und Personal unter der Grenze zu halten, wie sie im Rahmen der röntgenologischen Magen-Darm-Diagnostik üblich ist.

Les résults du mesurage peropératoire chez 24 malades (cloutage du col du fémur par plaque angulaire et clous d’Ender, cloutage médullaire du fémur d’après Küntscher, y compris cloutage-verrouillage) montrent qu’il est possible de garder l’exposition aux rayons du malade et du personnel à une limite inférieure qui correspond à celle du diagnostic gastroentérique radiologique habituel, à condition d’une préparation appropriée de l’intervention, d’une utilisation d’un système de monitor radiologique moderne avec contrôle automatique d’irradiation, et d’une bonne discipline lors de l’intervention.

29. Alle vorgenannten ärztlichen und therapeutischen Dienstleistungen auf dem Gebiet der Krankheitsprävention, -therapie und -rehabilitation im ambulanten, teilstationären und stationären Bereich, nämlich Diagnostik, Befunddokumentation, apparative und manuelle Therapie wie Dienstleistungen eines Physio-, Rehabilitations- und Sporttherapeuten, nämlich Massage jeder Art, Krankengymnastik, Rehabilitationsmaßnahmen, Verfahren im Rahmen der Biomechanik, Leistungsdiagnostik, Gesundheitssport, Krafttraining, Ausdauertraining, Entspannungsübungen, meditative und nichtmeditative Körper- und Geistesübungen

Tous les services médicaux et thérapeutiques précités dans le domaine de la prévention des maladies, de la thérapie et de la rééducation dans le domaine ambulant, partiellement stationnaire et stationnaire, à savoir diagnostic, documentation de rapports, thérapie appareillée et manuelle ainsi que services d'un physiothérapeute, d'un thérapeute de rééducation et sportif, à savoir massage en tout genre, physiothérapie, exercices de rééducation, procédés dans le cadre biomécanique, diagnostic de performance, sport de santé, musculation, sport d'endurance, services de relaxation, exercices corporels et mentaux méditatifs et non méditatifs

30. Chemikalien und Kits mit diesen Chemikalien, alle zur Verwendung für DNS-Untersuchungen, Chemilumineszenztechnologie, genetische Analysen, menschliche Identifizierung, Flüssigchromatografie und Massenspektrometrie, mikrobielle Identifizierung, Diagnostik, Nukleinsäuresynthese, kundenspezifische Oligosynthese, Polymerase-Kettenreaktionen und damit verbundene Anwendungen, Protein- und Peptidsynthese, Fluoreszenztechnologie, Zytometrie, Probenaufbereitung, Genexpression und Gennachweis, Forschung in Bezug auf genetische Erkrankungen, Genomik sowie Beratung, Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Biotechnologie

Produits chimiques et kits chimiques, tous utilisés dans les analyses d'ADN, techniques chimioluminescentes, analyses génétiques, identification humaine, chromatographie liquide et spectrométrie de masse, identification microbienne, diagnostic moléculaire, synthèse d'acides nucléiques, oligo-synthèse, réaction en chaîne de polymérases et applications connexes, synthèse de peptides et protéines, techniques de fluorescence, cystométrie, préparation d'échantillons, expression et découverte génétique, recherches relatives aux maladies génétiques, étude du génome et recherche et développement en biotechnologie

31. die Streichung der folgenden „akzeptablen Zwecke“ aus dem Eintrag für Perfluoroctansulfonsäure (PFOS) und ihre Derivate in Anlage B des Übereinkommens: Foto-/Bildbearbeitung, Fotoresistlacke und Antireflexbeschichtungen für Halbleiter, Ätzmittel für Verbindungshalbleiter und keramische Filter, Hydraulikflüssigkeiten für die Luft- und Raumfahrt, bestimmte Medizinprodukte (z. B. Ethylen-Tetrafluorethylen-Copolymer-(ETFE)-Beschichtungen und Produktion von strahlenundurchlässigem ETFE, Medizinprodukte für die In-vitro-Diagnostik und CCD-Farbfilter);

la suppression des «buts acceptables» ci-après, qui sont associés à l'inscription de l'acide perfluorooctane sulfonique (SPFO) et de ses dérivés à l'annexe B de la convention: photo-imagerie, photorésines et revêtements antireflet pour semi-conducteurs, agent d'attaque pour la gravure de semi-conducteurs composés et de filtres céramiques, fluides hydrauliques pour l'aviation, certains appareils médicaux (tels que les feuilles de copolymère d'éthylène et de tétrafluoroéthylène (ETFE) et production de l'ETFE radio-opaque, appareils de diagnostic médical in-vitro et filtres couleur pour capteurs à couplage de charge);

32. Chemische Reagenzien für die medizinische Diagnostik, chemische Reagenzien, Halberzeugnisse und biologisches Material für die Herstellung von pharmazeutischen und veterinärmedizinischen Erzeugnissen, nämlich bakteriologische Präparate für medizinische und veterinärmedizinische Zwecke, Böden für Bakterienkulturen, bakterielle Präparate für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke, Eiweißpräparate für medizinische Zwecke, Biozide, Enzympräparate für medizinische und veterinärmedizinische Zwecke, Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke, Präparate aus Mikroorganismen für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke, Peptone für pharmazeutische Zwecke, Blutplasma, Impfstoffe

Réactifs chimiques pour les diagnostics médicaux, réactifs chimiques, semi-produits et matériaux biologiques destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques et vétérinaires, tels que produits bactériologiques à usage médical et vétérinaire, milieux de culture bactériologiques, produits bactériens à usage médical ou vétérinaire, préparations albumineuses à usage médical, biocides, préparations enzymatiques à usage médical ou vétérinaire, cultures de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire, produits à base de micro-organismes à usage médical ou vétérinaire, peptones à usage pharmaceutique, plasma sanguin, vaccins

33. Die Verfügbarkeit empfängnisverhütender und abtreibender Substanzen, neue lebensbedrohende Gesetzgebungen in einigen Staaten, die Zweckentfremdung der pränatalen Diagnostik, die Verbreitung von »In-vitro«-Befruchtungstechniken und die anschließende Produktion von Embryonen – die einerseits zur Behandlung von Sterilität dienen, andererseits aber auch für die wissenschaftliche Forschung bestimmt sind –, der Einsatz embryonaler Stammzellen für die Entwicklung von Transplantationsgewebe zur Behandlung degenerativer Krankheiten sowie bereits bei Tieren durchgeführte Projekte vollkommener oder partieller Klonierung: All dies hat zur radikalen Veränderung der Situation beigetragen.

La disponibilité de produits contraceptifs et abortifs, les nouvelles menaces contre la vie présentes dans la législation de divers pays, certaines formes d'utilisation du diagnostic prénatal, la diffusion des techniques de fertilisation in vitro, la production d'embryons qui en résulte afin de combattre la stérilité, mais également la destination de ces embryons à la recherche scientifique, l'utilisation de cellules souches de l'embryon en vue de la culture de tissus destinés à être transplantés pour soigner des maladies dégénératives et les projets de clonage partiel ou total, déjà réalisé sur les animaux: tout cela a radicalement changé la situation.

34. Eine solche Einrichtung, vorzugsweise für den Einsatz in High Throughput Screening, Diagnostik und/oder kombinatorischer Chemie, bestehend aus Modulen (M1, M2, M3, M4, M5) mit Mitteln zur Probenvorbereitung und/oder Probeneinfüllung und/oder zur optischen Auslesung und/oder zur Plattenspeicherung und/oder Mitteln für weitere Verarbeitungs- oder Ausleseschritte, ist erfindungsgemäß mit einem innermodularen Transportsystem zum Transport der Mikrotiterplatten (MTP) zwischen den verschiedenen Mitteln sowie mindestens einem zentralen Transportsystem (TS) zum asynchronen Plattentransfer zwischen einzelnen Modulen (M1, M2, M3, M4, M5) über Ein- und Ausgabepuffer (EAP) ausgerüstet.

Selon la présente invention, un dispositif de ce type, de préférence destiné à être utilisé pour le criblage à haut rendement, le diagnostic et/ou la chimie combinatoire, constitué de modules (M1, M2, M3, M4, M5) dotés de moyens permettant la préparation d'échantillons et/ou l'introduction d'échantillons et/ou la lecture optique et/ou l'entreposage des plaquettes et/ou de moyens permettant des étapes supplémentaires de traitement ou de lecture, est équipé d'un système de transport modulaire interne destiné au transport des plaquettes de microtitrage (MTP) entre les différents moyens, et d'au moins un système de transport central (TS) pour le transfert asynchrone des plaquettes entre des modules séparés (M1, M2, M3, M4, M5) par l'intermédiaire de tampons d'introduction et d'évacuation (EAP).