1. Es ist voller deutscher Werte!

C' est rempli de vertus germaniques!

2. Er ist ein gewiefter, austrainierter deutscher Geheimagent

C' est un excellent espion allemand

3. Frage: Was halten Sie von der Idee, das Visaverfahren für die Aussiedler aus Russland zu erleichtern und den Ausweis des Landsmanns einzuführen?

Question: Comment voyez-vous l'idée de faciliter la procédure de la réception des visas par les compatriotes russes et de la création de la carte de compatriote ?

4. Januar: Augustin Souchy, deutscher Anarchist und Antimilitarist (* 1892) 02.

1984 : Augustin Souchy, anarchiste, syndicaliste et antimilitariste allemand (° 28 août 1892).

5. ( Denis ) Sigmund Jähn war 1978 als erster deutscher Kosmonaut im All.

En 1978, Sigmund Jähn fut le premier cosmonaute Allemand.

6. Es ist ein alter deutscher Panzer, von'45. Damals beim Rückzug...

C'est un Panzer de 45, il date de la retraite allemande.

7. Daniel Theis (* 4. April 1992 in Salzgitter) ist ein deutscher Basketballspieler.

Daniel Theis, né le 4 avril 1992 à Salzgitter, est un joueur allemand de basket-ball.

8. Maodo Lô (* 31. Dezember 1992 in Berlin) ist ein deutscher Basketballspieler.

Maodo Lô, le 31 décembre 1992, à Berlin, en Allemagne, est un joueur allemand de basket-ball.

9. Gleichzeitig ist die Vergewaltigung deutscher Frauen durch Asylsuchende gang und gäbe.

On constate en même temps que le viol des femmes allemandes par des demandeurs d'asile a tendance à se banaliser.

10. Marco Reus (* 31. Mai 1989 in Dortmund) ist ein deutscher Fußballspieler.

Marco Reus, né le 31 mai 1989 à Dortmund (Allemagne), est un footballeur international allemand.

11. Johannes Voigtmann (* 30. September 1992 in Eisenach) ist ein deutscher Basketballspieler.

Johannes Voigtmann, né le 30 septembre 1992, à Eisenach, en Allemagne, est un joueur allemand de basket-ball.

12. Markus Stockhausen (* 2. Mai 1957 in Köln) ist ein deutscher Trompeter und Komponist.

Markus Stockhausen Markus Stockhausen (né le 2 mai 1957 à Cologne) est un trompettiste, improvisateur et compositeur allemand.

13. Mit Freude grüße ich die Pilger und Besucher aus den Ländern deutscher Sprache.

Je salue avec joie les pèlerins francophones venant en particulier de France, de Belgique, du Canada et de l’Île Maurice.

14. Friedrich Gerhard (* 24. Juli 1884; † 16. Mai 1950) war ein deutscher Dressurreiter.

Friedrich Gerhard (né le 24 juillet 1884, mort le 16 mai 1950) est un cavalier de dressage allemand.

15. Damir Keretic (* 26. März 1960 in Zagreb) ist ein ehemaliger deutscher Tennisspieler.

Damir Keretić, le 26 mars 1960 à Zagreb, est un ancien joueur de tennis allemand.

16. Im Rahmen einer EU-Initiative wurden Glottalisierungen deutscher und tschechischer Englischsprecher untersucht.

Une initiative de l'UE a étudié les glottalisations chez les Allemands et les Tchèques parlant anglais.

17. Offizieller deutscher Vertreter war Großadmiral Hans von Koester an Bord des Schulschiffes Victoria Louise.

Le représentant officiel de la marine allemande, le grand-amiral Hans von Koester se trouve à bord du SMS Victoria Louise.

18. Exemplare des ausschließlich in deutscher Sprache vorliegenden Konferenzberichts sind jetzt von der OWWA erhältlich.

Le compte rendu de cette conférence est désormais disponible (en allemand uniquement) auprès de l'OWWA.

19. Als Sohn des türkischstämmigen Ali und dessen deutscher Frau Gabi spricht er kein Türkisch.

Fils d’Ali, qui est d’origine turque, et de sa femme allemande Gabi, ils ne parlent pas turc.

20. Einen herzlichen Gruß richte ich an die Pilger und Besucher aus den Ländern deutscher Sprache.

J’accueille avec joie les pèlerins de langue française, en particulier les jeunes du lycée les Cordeliers de Dinan et du lycée Saint-Charles de Saint-Brieuc, et des adultes du diocèse, avec leur évêque, Mgr Fruchaud.

21. Ingo Senst (* 26. Dezember 1964 in Braunschweig) ist ein deutscher Kontrabassist des Modern Jazz.

Ingo Senst (né le 26 décembre 1964 à Brunswick) est un contrebassiste allemand de jazz moderne.

22. Henry Winterfelds Vater war Jean Gilbert (eigentlich Max Winterfeld), ein deutscher Komponist und Dirigent.

Henry Winterfeld a pour père Jean Gilbert (alias Max Winterfeld), compositeur et chef d'orchestre allemand.

23. Tom Sawyer ist ein deutscher Spielfilm der Regisseurin Hermine Huntgeburth aus dem Jahr 2011.

Tom Sawyer est un film allemand réalisé par Hermine Huntgeburth, sorti en 2011.

24. Kenny James (Gregg Binkley, deutscher Sprecher: Sven Plate): Wurde in der Kindheit von Earl schikaniert.

Kenny James (adulte - Gregg Binkley, enfant - Andy Pessoa) : enfant, Kenny était victime des brimades d'Earl.

25. FreeBSD mit Methode (in deutscher Sprache), herausgegeben von Computer und Literatur Verlag /Vertrieb Hanser, 1998.

FreeBSD avec méthode (en Allemand), publié par Computer und Literatur Verlag /Vertrieb Hanser, 1998.

26. Die Lösung kam als Ergebnis eines Nachbesuchs, den ich bei einem Juwelier deutscher Abstammung machte.

La solution s’est présentée à la suite d’une visite que j’ai faite à un bijoutier d’origine allemande.

27. ARCHITRAVE – Kunst und Architektur in Paris und Versailles im Spiegel deutscher Reiseberichte des Barock Deplatzierte Bilder.

ARCHITRAVE – Art et architecture à Paris et Versailles dans les récits de voyageurs allemands à l’époque baroque Images déplacées.

28. Georg Kink (* 26. August 1949 in Garmisch-Partenkirchen) ist ein ehemaliger deutscher Eishockeytrainer und -spieler (Verteidiger).

Georg Kink Georg Kink (né le 26 août 1949 à Garmisch-Partenkirchen) est un joueur et entraîneur professionnel allemand de hockey sur glace.

29. Bitte beachten Sie, dass die Auswahlverfahren nur in deutscher, englischer und/oder französischer Sprache stattfinden (4).

Il convient de noter que la procédure de sélection se déroulera exclusivement en allemand, en anglais et/ou en français (3).

30. Hans-Jörg Uther (* 20. Juli 1944 in Herzberg am Harz) ist ein deutscher Literaturwissenschaftler und Erzählforscher.

Hans-Jörg Uther (né le 20 juillet 1944 à Herzberg am Harz) est un chercheur en littérature et folkloriste allemand.

31. Philipp Bruch (* 11. Februar 1781 in Zweibrücken; † 11. Februar 1847) war ein deutscher Apotheker und Bryologe.

Philipp Bruch (né le 11 février 1781 à Zweibrücken; mort le 11 février 1847) est un pharmacien et un bryologiste allemand.

32. Im 14. Jahrhundert wurde ein deutscher Gastwirt gehängt, weil er minderwertigen Wein als echten Rüdesheimer verkauft hatte.

Un aubergiste allemand du XIVe siècle a été pendu parce que le vin qu’il vendait n’était pas un authentique rüdesheimer, comme il le prétendait, mais un vin de qualité inférieure.

33. Die EADS unterstützt die Bundeswehr beim Einsatz deutscher Soldaten im Ausland mit geschützten Containern zur medizinischen Behandlung.

EADS fournit le soutien de ses conteneurs sécurisés pour soins médicaux à la Bundeswehr dans le cadre des missions des soldats allemands à l’étranger.

34. Es ist so, wie ein früherer deutscher Amateurfußballer sagte: „Eine Niederlage ist oftmals ein Trauerspiel, dem unbarmherzige Kritik folgt.“

Comme le dit un ancien footballeur allemand: “Une défaite est souvent, figurément parlant, un ‘chant funèbre’ qui débouche sur des critiques acerbes.”

35. Lügenlied Wir ziehen durch das Jahr Rundherum Mein Kinderbuch Unser neues Lied Offenes Singen Kürschners Deutscher Literatur-Kalender.

La même année commence la parution de la collection de petits livres Der jüngste Tag, emblématique de l'expressionnisme littéraire allemand.

36. Normen werden von den europäischen Normungsorganisationen auf Englisch verabschiedet (CEN und CENELEC veröffentlichen auch in französischer und deutscher Sprache).

Les normes sont adoptées en anglais par les organisations européennes de normalisation (le CEN et le CENELEC publient également en français et en allemand).

37. Im Sommer 1977, mit 24 Jahren, gewann Oppitz als erster Deutscher den Arthur-Rubinstein-Klavierwettbewerb in Tel Aviv.

À l'été 1977, âgé de 24 ans, il est le premier allemand à remporter le concours Arthur Rubinstein de Tel-Aviv.

38. Kai Lüftner (* 12. Januar 1975 in Berlin) ist ein deutscher Kinder- und Jugendbuchautor, Musiker, Komponist, Hörbuch-Bearbeiter und Regisseur.

Kai Lüftner (né le 12 janvier 1975 à Berlin) est un auteur allemand de littérature de jeunesse, musicien, compositeur, arrangeur et directeur de publication audio.

39. Während Ihrer Reise können Sie sich mit Fragen jederzeit in deutscher Sprache an ARA Tours, Ihre lokalen Agentur wenden.

Si pendant votre séjour vous avez besoin d’une quelconque information, n’hésitez pas à appeler ARA Tours, votre agence de voyage locale.

40. Einen frohen Gruß richte ich an die Pilger und Besucher, die aus den Ländern deutscher Sprache nach Rom gekommen sind.

Je suis heureux de saluer les pèlerins francophones présents à cette audience.

41. Zum hundertjährigen Todestag des Jesuiten Bohuslav Balbín am 28. November 1788 gab er eine Lebensbeschreibung in deutscher Sprache heraus.

Pour le 100e anniversaire de la mort du jésuite Bohuslav Balbín le 28 novembre 1788, il publia une biographie en langue allemande.

42. Ein deutscher Arzt sagte folgendes darüber: „Weit über die Hälfte aller heutigen Krankheiten sind psychosomatischen Ursprungs, d. h. der Autosuggestion zugänglich.

Un médecin allemand a donné cette explication: “Plus de la moitié des maladies modernes sont d’origine psychosomatique, ce qui signifie qu’elles sont sensibles aux traitements faisant appel à l’autosuggestion.

43. 11 Herr Imfeld, ein deutscher Staatsangehöriger, und Frau Garcet, eine belgische Staatsangehörige, sind verheiratet, haben zwei Kinder und wohnen in Belgien.

11 M. Imfeld, de nationalité allemande, et Mme Garcet, de nationalité belge, sont mariés, ont deux enfants et résident en Belgique.

44. Wie der Journalist Thomas Seifert erklärt, wurden die Täufer „im gesamten Heiligen Römischen Reich deutscher Nation grausam und blutig verfolgt“.

Le journaliste Thomas Seifert explique que les anabaptistes ont été “ violemment persécutés dans tout le Saint Empire romain germanique ”.

45. Das mache ich als deutscher Abgeordneter vor allem, weil ich Irland so liebe und es eines meiner liebsten Urlaubsländer ist.

Je le fais en tant que député allemand surtout parce que j'aime l'Irlande, une de mes destinations de vacances favorites.

46. Die Stadt Groningen war über Jahrhunderte eine selbstständige Verwaltungseinheit, mit dem Status einer Freien Reichsstadt des Heiligen Römischen Reichs (Deutscher Nation).

La ville de Groningue, était depuis des siècles une entité indépendante, jouissant du statut de ville libre d'Empire du Saint empire romain germanique.

47. Carl Arnold (* 6. Mai 1794 in Neunkirchen bei Bad Mergentheim; † 11. November 1873 in Christiania, heute Oslo) war ein norwegischer Komponist deutscher Herkunft.

Carl Arnold Carl Arnold (né le 6 mai 1794 à Bad Mergentheim – mort le 11 novembre 1873 à Oslo, à l’époque Christiania) est un compositeur norvégien d’origine allemande.

48. Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefasst , jede in dänischer , deutscher , englischer , französischer , italienischer , niederländischer und Hindi-Sprache , wobei jeder Wortlaut verbindlich ist .

LE PRESENT ACCORD EST REDIGE EN DOUBLE EXEMPLAIRE , EN LANGUES ALLEMANDE , ANGLAISE , DANOISE , FRANCAISE , ITALIENNE , NEERLANDAISE ET HINDI , CHACUN DE CES TEXTES FAISANT FOI .

49. Die Kennzeichnung auf der Umverpackung von Accu-Chek Aviva enthielt außerdem Informationen in deutscher Sprache zur Beschreibung des Produkts, seines Verwendungszwecks und seines Gebrauchs.

Les étiquettes apposées sur l’emballage extérieur des bandes-tests Accu-Check Aviva contenaient également des informations en allemand décrivant le produit, sa destination et son mode d’utilisation.

50. Indem ich Euch das tägliche Lob der Schöpfung Gottes ans Herz lege, begrüße ich alle, die aus den Ländern deutscher Sprache hier anwesend sind.

L’hymne de louange adressé au Créateur par tout le cosmos manifeste que l’harmonie de l’homme avec son prochain, avec la création et avec Dieu, est le dessein poursuivi par le Créateur depuis toute éternité.

51. Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer , deutscher , englischer , französischer , italienischer , niederländischer Sprache und in Bengali abgefasst , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .

Le présent accord est rédigé en double exemplaire , en langues allemande , anglaise , danoise , française , italienne , néerlandaise et bengali , chacun de ces textes faisant également foi .

52. Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer , deutscher , englischer , französischer , italienischer , niederländischer und singhalesischer Sprache abgefasst , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .

Le présent accord est rédigé en double exemplaire , en langues allemande , anglaise , danoise , française , italienne , néerlandaise et en cingalais , chacun de ces textes faisant également foi .

53. Matthäus Roritzer, auch Roriczer (* um 1430/40 vermutlich in Regensburg; † um 1492/95), war ein deutscher Baumeister, Buchdrucker und früher Vertreter der Architekturtheorie in Deutschland.

Mathias Roriczer, ou Roritzer (né vers 1430-40, vraisemblablement à Ratisbonne; † entre 1492 et 95) est un maître d’œuvre et imprimeur bavarois, pionnier de la théorie de l'architecture en langue allemande.

54. Der aus Dresden stammende Musikwissenschaftler Friedbert Streller zählte ihn – wie auch Autoren von Musikhandbüchern und Feuilletonisten deutscher Leitmedien – „zu den führenden Komponisten der DDR“.

Friedbert Streller, musicologue originaire de Dresde, le place au rang de « compositeur précurseur en RDA », à l’instar d’auteurs, de guides musicaux et de feuilletonistes de grands médias allemands,,,.

55. Außerdem wurde er 1031 zum Erzkanzler für Italien ernannt, ein Ehrenamt, das nach ihm alle Kölner Erzbischöfe des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation innehatten.

En outre, il fut nommé en 1031 archichancelier pour l'Italie, poste honorifique qu'obtinrent après lui tous les archevêques de Cologne dans le Saint-Empire romain germanique.

56. Das Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer , deutscher , englischer , französischer , italienischer , niederländischer Sprache und in Hindi abgefasst , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .

Le présent accord est rédigé en double exemplaire , en langues allemande , anglaise , danoise , française , italienne , néerlandaise et hindi , chacun de ces textes faisant également foi .

57. Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer , deutscher , englischer , französischer , italienischer und niederländischer Sprache sowie in Hindi abgefasst , wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist .

Le présent accord est rédigé en double exemplaire , en langues allemande , anglaise , danoise , française , italienne , néerlandaise et hindi , chacun de ces textes faisant également foi .

58. Eckstorm ist der Familienname folgender Personen: Fannie Pearson Hardy Eckstorm (1865–1946), amerikanische Ornithologin und Publizistin Heinrich Eckstorm (1557–1622), deutscher evangelischer Theologe und Lehrer

Eckstorm est un nom de famille notamment porté par : Fannie Pearson Hardy Eckstorm (1865-1946), écrivain, ornithologue et folkloriste américaine Heinrich Eckstorm (de) (1557-1622), théologien allemand

59. Von dem Verbot ausgenommen sind nur solche Studierende nicht-arischer Abstammung, die selbst Frontkämpfer gewesen sind oder deren Väter im Weltkriege auf deutscher Seite gefallen sind.

Les seules exceptions à cette interdiction sont les étudiants de souche non-aryenne, qui ont eux-mêmes combattu sur le front ou dont le père est mort durant la Grande guerre en combattant du côté allemand.

60. Ungefähr zu dieser Zeit erkannte ein deutscher Priester und Theologe namens Martin Luther 95 Irrtümer an der damaligen Kirche, mit denen er kühn seine Vorgesetzten konfrontierte.

Vers cette époque, un prêtre et professeur allemand du nom de Martin Luther a trouvé quatre-vingt-quinze erreurs dans la pratique de l’Église de son époque, qu’il a audacieusement envoyé dans une lettre à ses supérieurs.

61. Das Flugzeug, das den US-amerikanischen Zerstörer USS Corry verdecken sollte, wurde jedoch vorher von deutscher Flak abgeschossen und konnte deshalb die Rauchwand nicht legen.

L'avion qui doit cacher le destroyer américain USS Corry est néanmoins abattu auparavant par la DCA allemande, et ne peut donc pas répandre son rideau de fumée.

62. Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

La présente convention est rédigée en double exemplaire en langues danoise, néerlandaise, anglaise, finnoise, française, allemande, grecque, italienne, portugaise, espagnole et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.

63. Die Gruppe deutscher und amerikanischer Forscher untersuchte mithilfe der Raman-Spektroskopie, mit der man bis zu einem Mikrometer kleine Teilchen erkennen kann, die sogenannte Muschelseide und ihre Zusammensetzung.

L'équipe de chercheurs allemands et américains a utilisé la spectroscopie Raman (une technique qui permet de visualiser des particules d'un micromètre) pour étudier les filaments de byssus et identifier leur composition.

64. Ein Konsortium belgischer und deutscher Forscher hat eine neue Reihe von Lasertechnologie-Instrumenten hergestellt, um die Lärmbelästigung durch quietschende Bremsen von Fahrzeugen und Zügen zu beseitigen.

Un consortium de chercheurs belges et allemands a élaboré une nouvelle série d'outils utilisant la technologie du laser afin de lutter contre la pollution sonore due aux crissements de freins à la fois dans les voitures et dans les trains.

65. VERORDNUNG (EG) Nr. 2979/94 DER KOMMISSION vom 6. Dezember 1994 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1399/94 zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter deutscher Flagge

RÈGLEMENT (CE) No 2979/94 DE LA COMMISSION du 6 décembre 1994 abrogeant le règlement (CE) no 1399/94 concernant l'arrêt de la pêche du cabillaud par les navires battant pavillon de l'Allemagne

66. 15 Am 18. September 2004 wurde festgestellt, dass Herr Weber, der deutscher Staatsangehöriger mit Wohnsitz in Deutschland ist, ein Kraftfahrzeug unter dem Einfluss berauschender Mittel (Cannabis und Amphetamin) führte.

15 Le 18 septembre 2004, il a été constaté que M. Weber, ressortissant allemand domicilié en Allemagne, conduisait un véhicule automobile sous l’emprise de substances inébriantes (cannabis et amphétamines).

67. Adobe Creative Suite 3 in Deutsch erhältlich : Die Adobe Creative Suite 3 Production Premium und die Adobe Creative Suite 3 Master Collection sind ab sofort in deutscher Sprache verfügbar.

Adobe Lightroom 1.1 : Adobe Lightroom, le grand concurrent d'Apple Aperture sur le crénau de développement des photos RAW et de la gestion des photos évolue lui aussi avec la sortie de sa version 1.1.

68. Nach Ansicht der Kommission genüge nur ein deutscher Hochschulabschluss nach einem Studium von vier Jahren den Zulassungsbedingungen für das Auswahlverfahren, die vorsähen, dass ein Hochschulabschluss mit Promotionsberechtigung erforderlich sei

Selon la Commission, seul un diplôme allemand obtenu après des études de quatre ans satisferait aux conditions d'admission au concours stipulant que les diplômes requis devraient donner accès aux études doctorales

69. 4 Hitler, der aus Österreich, dem Land des habsburgischen Fürstengeschlechts, stammte, schwebte offenbar die Wiederaufrichtung des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation vor, das von 962 bis 1806 bestand.

4 Hitler, qui était originaire d’Autriche, pays de la dynastie des Habsbourg, songeait manifestement au Saint Empire romain germanique, qui avait duré de 962 à 1806.

70. Thomas Müntzer führte 1525 einen Aufstand deutscher Bauern an, weil er in einer Vision Engel gesehen hatte, die die Sicheln für eine — wie er meinte — große Ernte schärften.

En 1525, Thomas Münzer a pris la tête d’une révolte des paysans allemands parce qu’il avait eu une vision d’anges aiguisant des faucilles pour ce qui serait, pensait- il, une grande moisson.

71. Noch im Jahr 1672 hielt es ein deutscher Herr, der einer adligen Dame italienische Seife in einer Geschenkverpackung schickte, für angebracht, eine detaillierte Gebrauchsanleitung für das geheimnisvolle Produkt beizulegen.

De fait, un Allemand bien intentionné qui avait envoyé à une dame de l’aristocratie un paquet contenant du savon italien avait jugé utile de joindre le mode d’emploi de ce mystérieux produit ! Et pourtant, on était déjà en 1672 !

72. Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache sowie in Hindi abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et hindi, tous les textes faisant également foi.

73. Geschehen zu Bled am 16. Oktober 1998 in deutscher, französischer, italienischer und slowenischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Staatsarchiv der Republik Österreich hinterlegt wird.

Fait à Bled, le 16 octobre 1998, en français, allemand, italien, slovène, les quatre textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives d'Etat de la République d'Autriche.

74. Ein Hund läuft durch die Republik ist eine gemeinsam mit David Finck und Oskar Ters herausgegebene Anthologie mit Erzählungen junger Bosnier in deutscher Sprache über die Situation in ihrem Land.

Ein Hund läuft durch die Republik par Juli Zeh, David Finck et Oscar Ters, est par contre une anthologie de récits de jeunes écrivains bosniaques de langue allemande qui racontent la situation de leur pays.

75. Am Beispiel dreier (heute vergessener) Bestsellerautoren des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts zeigt er die tiefe Aversion vieler Deutscher gegenüber einer modernen Welt, vor allem gegenüber Marktwirtschaft und demokratischer Politik.

Il utilisait l'exemple de trois auteurs à succès (aujourd'hui oubliés) de la fin du XIXe et début du XXe siècles pour montrer l'aversion profonde de nombreux Allemands envers le monde moderne, notamment envers l'économie de marché et la politique démocratique.

76. Nathalie Cardone erschien erstmals 1988 mit dem Film Drôle d'endroit pour une rencontre (deutscher Titel: Nächtliche Sehnsucht - Hemmungslos) an der Seite von Gérard Depardieu und Catherine Deneuve auf der Leinwand.

Nathalie Cardone apparaît pour la première fois sur les écrans français en 1988 dans le film Drôle d'endroit pour une rencontre aux côtés de Gérard Depardieu et de Catherine Deneuve.

77. Es gibt Empfehlungen zu einer langen Liste insbesondere von Marcuse vorbereit von Kriegsverbrechern der Wirtschaft, die besagen, dass eine Gruppe deutscher Industrieller mit den Nazi-Führern vor Gericht gestellt werden sollte.

Il y a des références à une grande liste établie surtout par Marcuse des criminels économiques de guerre C'est à dire un groupe d'industriels allemands qui, d'après eux, devaient être jugés aux côtés de la hiérarchie nazie. Dignitaires nazis qui ont ete executes

78. Vermisst – Alexandra Walch, 17 (Verweistitel: Die letzte Spur – Alexandra, 17 Jahre, auch Die letzte Spur – Wenn ein Kind verschwindet) ist ein österreichisch-deutscher zweiteiliger Fernseh-Thriller unter der Regie von Andreas Prochaska.

Alexandra : Disparue (Vermisst - Alexandra Walch, 17) est un téléfilm germano-autrichien, réalisé par Andreas Prochaska, diffusé en 2011.

79. (CS) Herr Präsident! Nach dem irischen Referendum hat der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Fraktion, Herr Schulz, uns, die Bürger der kleinen Staaten, vor allem Irlands und Tschechiens, mit typischer deutscher Großmachtarroganz beschimpft.

(CS) Monsieur le Président, après le référendum irlandais, le président du groupe socialiste, M. Schulz, nous réprimande nous, citoyens des petits États membres, en particulier l'Irlande et la République tchèque, avec l'arrogance hautaine qui caractérise les Allemands.

80. Geschehen zu [....] am [...] in zwei Urschriften in bulgarischer, dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und bengalischer Sprache.

Fait en double exemplaire à [...], le [...], en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et bengali.