1. Das war kein unbedeutendes Detail.

Ces ablutions préliminaires n’avaient rien d’un détail.

2. Ich kannte diesen Raum bis ins letzte Detail.

Chaque détail de cet auditorium m’était familier.

3. Alles ist ausgearbeitet bis ins kleinste Detail.

J'ai fignolé ce coup dans ses moindres détails.

4. Wir haben jedes Detail seiner Garderobe und Sachen kopiert

On a dupliqué sa garde- robe et tout ce qu' il avait sur lui

5. Jedes Zimmer wurde individuell designt mit einem Auge fürs Detail.

C'est le lieu parfait pour se détendre complètement au chant des cigales dans les pins parasols et la brise du vent dans les palmiers, tout en sirotant un verre de vin à côté de la piscine ou en bord de mer sur un transat et profiter de cet endroit de rêve qui vous invite au farniente... Sa piscine et jacuzzi extérieur donnent sur la mer avec des vues à couper le souffle.

6. In dieser Zeichnung muss insbesondere die Befestigung im Detail dargestellt sein;

En particulier, ce dessin doit reproduire le détail des pièces de fixation;

7. Externe Kennnummer || XR || F || Detail Schiff; am Schiff außen angebrachte Nummer

Numéro d’immatriculation externe || XR || F || Donnée relative au navire – numéro figurant sur le flanc du navire

8. Anschrift || AD || O || Detail Meldung; ISO-Alpha-3-Ländercode des Empfängers

Adresse || AD || O || Donnée relative au message; code pays ISO Alfa-3 de la partie destinataire

9. Das Handstück eines eng gefalteten Glimmerschiefers mit Granat- und Biotit-Porphyroblasten wird en detail beschrieben.

Un échantillon de micaschiste étroitement plissé avec porphyroblastes de biotite et de grenat est décrit en détail.

10. Ein kostbares Detail zeigt die Stifterin des Altars, nämlich Magdalena Weinschenk, als Augustinerin.

Un précieux détail montre la donatrice de l'autel, Madeleine Weinschenk, en augustinienne.

11. Der Übergang zwischen Zapfen und Bundlagerfläche ist wie in Bild M# (Detail V) dargestellt, auszuführen

Le raccordement entre la fusée et la portée de collerette doit être réalisé comme illustré à la figure M# (détail V

12. Das kleinste im Mittelpunkt des Beobachtungssystems erkennbare Detail kann mit dem Landoltring-Sehtest oder dem TOD-Test bestimmt werden.

Le plus petit détail discernable au centre du système de visualisation peut être déterminé grâce à l’essai des anneaux brisés de Landolt ou à l’essai TOD.

13. Das erste konsequent bis ins kleinste Detail reisemobilgerecht entwickelte Vorzelt-System, welches den vielfältigen Anforderungen der Praxis stets gewachsen ist.

Le premier système de tente antichambre conçue jusque dans le moindre détail pour les véhicules grands voyageurs, mis au point à partir de l’expérience vécue. Le modèle VARIOTENT de la troisième génération au design dense et chic a toujours davantage de fonctions et de raffinement.

14. Wir erwarten ja nicht immer Untersuchungsergebnisse bis ins letzte Detail, aber wir haben halt noch Altlasten vor uns liegen.

Nous n'attendons pas toujours des résultats très détaillés d'enquêtes, mais nous avons ma foi encore affaire à de vieilles badernes.

15. Im übrigen Beobachtungsbereich kann das kleinste erkennbare Detail mithilfe des kleinsten im Mittelpunkt bestimmten erkennbaren Details und der örtlichen Bildverzerrung durch Schätzung bestimmt werden.

Dans le reste de la zone de visualisation, on peut l’estimer à partir du plus petit détail discernable déterminé au centre de l’image et de la déformation locale de l’image.

16. Die Firmen können dann die Daten im Detail nach Micro-Bursts (Netzwerkpeaks in Mikrosekunden-Bereich), Protokoll, Quell- und Zieladresse der Verbindung untersuchen.

Les organismes peuvent alors « forer » (drill down) pour une vue granulaire dans les niveaux de performances, les bursts de moins d’une seconde, les protocoles, la source et la destination des connexions.

17. Im Detail: Die Byssusfäden der Miesmuschel sind an dem einen Ende recht fest und an dem anderen Ende sehr weich und dehnbar.

Considérez ceci : Les filaments de byssus sont rigides à une extrémité, mais souples et élastiques à l’autre.

18. Das Hotel Palazzo Stern ist mit Antiquitäten, Skulpturen und bedeutendem Mobiliar ausgestattet und ist darüber hinaus bis ins kleinste Detail liebevoll gestaltet.

Le bateau public vous déposera à côté de l'hôtel (arrêt Ca’ Rezzonico), et le bateau taxi vous déposera dans l'hôtel, à l'appontage privé de l'hôtel . De là, vous pourrez vous rendre à la Place Saint Marc en quelques minutes, à pied (en passant par le Pont de l'Accademia) ou en bateau.

19. Die genauen Auswirkungen der PEC-Effizienz bezüglich der Dotierung und Strukturierung in unterschiedlichen Längenskalen wurden sowohl experimentell als auch mit atomistischen Simulationen im Detail untersucht.

Les effets exacts sur l'efficacité photoélectrochimique du dopage et de la structuration à différentes échelles de longueur ont été étudiés de manière expérimentale et à l'aide de simulations atomistiques.

20. Mit seiner auffälligen Prägung ist jedes Brillenmodell von Police Gegenstand konstanter Recherche und Aufmerksamkeit fürs Detail, sowohl aus technischer als auch aus ästhetischer Sicht.

Chargé de détails accrocheurs, chaque modèle de lunettes Police est soumis à une recherche et un soin du détail constants, tant du point de vue technique qu’esthétique.

21. Das Projekt CENTROSOME POSITION (Mechanism of centrosome positioning in HeLa cells) untersuchte nun im Detail, ob es sich bei der vorherrschenden Kraft um Schub- oder Zugkraft handelt.

Le projet CENTROSOME POSITION (Mechanism of centrosome positioning in HeLa cells) a réalisé des études pour déterminer si la force dominante était la force de traction ou de poussée.

22. Das Projekt NEUROPROMISE (Neuroprotective strategies for multiple sclerosis) beschäftigte sich im Detail mit den genetischen und mechanistischen Signalwegen, die an der entzündlichen Neurodegeneration beteiligt sind.

Le projet Neuropromise («Neuroprotective strategies for multiple sclerosis») a étudié en profondeur les voies génétiques et mécanistiques, susceptibles de jouer un rôle dans cette neurodégénérescence du système nerveux, induite par une inflammation chronique.

23. Erste Veröffentlichung in der spanischen Seite der Kameramann beschreiben wir im Detail den Workflow, der Regisseur Javier Fesser Casillas verwendet in Werbespots für Groupama Insurance Iker, gespielt von.

Première publication dans le site espagnol de Cameraman nous décrivons en détail le flux de travail que le directeur de Javier Fesser utilisés dans les publicités pour les assurances Groupama, joué par Iker Casillas.

24. Schließlich ist der Kern dieser ersten Teil der Diplomarbeit befasst sich mit dem Modell wiederholte Spiele, Studie im Detail die "Folk Theorem", die sich sowohl in der klassischen Kontext, wie im Zusammenhang mit der einseitigen Verpflichtungen.

Enfin, l'essentiel de cette première partie de la thèse porte sur le modèle de jeux répétés, d'étudier en détail le "folklorique théorèmes" d'être acquise tant dans le contexte classique que dans le contexte des engagements unilatéraux.

25. Detail Aitana Hotel bietet freundliche Aufmerksamkeit, personalisiert, hohe Qualität und einen unvergesslichen Aufenthalt in dieser Stadt im Kolonialstil, Aitana Hotel Personal ist qualifiziert und wird Ihnen helfen, alle Informationen, die Sie während Ihres Aufenthaltes in Oaxaca benötigen.

Afficher Aitana Hôtel offre une attention chaleureuse et personnalisée, de haute qualité et un séjour inoubliable dans cette ville coloniale, Aitana Hôtel personnel est qualifié et vous aidera à toutes les informations dont vous avez besoin pendant votre séjour à Oaxaca.

26. Die Kommission weist darauf hin, daß sie 16 Monate lang von einem Ingenieurbüro beratend unterstützt wurde und daß zahlreiche Treffen mit der Baufirma stattgefunden haben, bei denen die besonderen Erfordernisse der Kommission im Detail diskutiert wurden.

Enfin, il est rappelé que la Commission a été assistée d'une société d'ingénieurs conseil pendant 16 mois et que de nombreuses réunions ont eu lieu avec le constructeur au cours desquelles les détails concernant les besoins de la Commission ont été discutés.

27. Ob im alten Turm, im Kraiterhaus oder in den neuen Gebäuden - jede hat ihr eigenes Flair, und die Liebe zum Detail vermittelt Wärme und Geborgenheit. Die Bilder in den Zimmern - fast allesamt Orginale - tragen das ihre dazu bei.

Que ce soit les suites logées dans la Vieille tour et dans le Kraiterhaus ou bien celles, plus récentes, qui se trouvent dans la tour du Hibou, toutes dégagent une atmosphère particulière.

28. Mit der Einführung einer Generalklausel über lauteren Handel wird es ganz entscheidend auf das Detail der Richtlinie ankommen, wenn sie zum Wohl der Verbraucher wirken und nicht von den Unternehmen als mehr Papierkrieg und Bürokratie empfunden werden soll.

En instaurant une clause générale de loyauté à l'égard du consommateur, l'aspect détaillé de la directive sera essentiel si on veut que ce texte profite aux consommateurs et ne soit pas perçu par les entreprises comme un surcroît de paperasse et de bureaucratie.

29. Sie lassen jeden dieser Bombenschützen einen Eid leisten. Sollten sie in Gefangenschaft geraten, schwören sie, dem Feind kein einziges Detail dieses bestimmten Apparates zu verraten, denn es ist ausschlaggebend, dass dieses grundlegende Stück Technik nicht dem Feind in die Hände fällt.

Et ils font prêter serment à tous les bombardiers, jurer que s’ils sont capturés, ils ne révéleront pas un seul détail de cet appareil à l’ennemi, parce qu’il est impératif que l’ennemi ne mette pas les mains sur cette pièce technologique absolument essentielle.

30. Bei diesen Verordnungen, wie wir sie heute hier debattieren und verabschieden - besonders was Kabotage angeht -, hat es wenig Zweck, sehr stark ins Detail zu gehen, wenn sich die Länder nicht gemeinsam mit den erforderlichen Mitteln ausstatten, um eine korrekte Kontrolle dieser Kabotagefahrten durchzuführen.

Il est inutile de rentrer dans les détails des règlements dont nous débattons et que nous adoptons aujourd'hui, notamment en ce qui concerne le cabotage, si les pays ne collaborent pas pour se donner les moyens nécessaires pour exercer un contrôle correct sur ces opérations de cabotage.

31. Der Aufenthalt in Japan verstärkte seine Beziehung zur Natur, die er bereits in Lateinamerika als üppig und allgegenwärtig erlebt hatte und in den Zen-Gärten von Kyoto als ein Reich der Künstlichkeit wahrnahm, in dem alles bis ins Detail gestaltet wird.

Le séjour au Japon contribue à intensifier sa relation privilégiée avec la nature, déjà vécue comme omniprésente et luxuriante en Amérique latine, perçue dans les jardins zen de Kyoto comme un royaume d'artifice où tout est contrôlé en détail.

32. Wir wissen, dass Deine Urlaubstage besonders wertvoll sind und setzen deshalb Akzente auf modernen Komfort und Fürsorglichkeit vergangener Zeiten. Im Chalet Resort La Posch in Tirol findest Du Erholung in ruhiger und unverwechselbarer Atmosphäre, stimmig bis ins Detail für eine perfekte Auszeit vom Alltag.

Au Resort de Chalets LaPosch, où vous menez la danse, vivez une escapade relaxante.

33. Herr Präsident, das ist ein sehr technischer Bericht, und es ist nicht nötig, allzusehr ins Detail zu gehen, weil es nur darum geht, daß das Parlament etwas annimmt, um es der Kommission zu gestatten, bestimmte Maßnahmen zu ergreifen, die meine volle Billigung und die meiner politischen Fraktion haben.

Monsieur le Président, ce rapport est très technique et il n'est pas nécessaire de s'appesantir sur les détails, car il s'agit surtout pour le Parlement d'approuver ce qui doit permettre à la Commission de prendre certaines mesures, ce à quoi mon groupe politique et moi-même souscrivons sans réserve.

34. Diejenigen, die an der REACH-Verordnung gearbeitet haben, und diejenigen, die sich mit der REACH-Verordnung im Detail auskennen - wie Sie wissen, gehöre ich dazu -, wissen nur zu gut, dass die Cocktaileffekte bei den gefährlichsten Substanzen einfach nicht berücksichtigt worden sind: Krebs erregende Substanzen und chemische Stoffe mit endokriner Wirkung.

Ceux d'entre nous qui ont travaillé sur REACH et ceux qui connaissent REACH sur le bout des doigts - et je sais que c'est votre cas - ne savent que trop bien que les effets cocktails n'ont tout simplement pas été pris en considération concernant les substances les plus dangereuses: les substances cancérigènes et les perturbateurs endocriniens.

35. Calcnn, und das Buch, und die Werke, und die Übertragung der Regel von Wissenschaftlern und Kritikern und modernen Diskurs, der Sohn von Kalhafez Stein, und fügte hinzu, und Haythami, und al-Busayri, und andere, und die Schwachen und hergestellt ahaadeeth - wenige -, um den Grund für die Bereitstellung und Altha Detail.

Calcnn, et le Livre, et les œuvres, et le transfert de l'état des chercheurs et des critiques et des discours, le fils de Kalhafez pierre, et ajouter et Haythami, et d'al-Busayri, et d'autres, et de la faiblesse et fabriqué hadith - un peu - pour exprimer la raison de la disposition et Altha détail.

36. Es bedeutete, in dem kleinen Rettungsboot von einem Schiff wegzurudern, das damals wie folgt beschrieben wurde: „Ein großer fünfzehn Stockwerke hoher schwimmender Palast, prachtvoll und gigantisch in jedem Detail, . . . mit . . . großen Salons und Restaurants, einem Filmtheater, Squash- und Tennishallen, Schwimmbassins, einem türkischen Bad und einem Raum für hydroelektrische Bäder, großen Rauchsalons, Spielsalons, prächtigen Musikzimmern, verglastem Promenadendeck, Wintergarten, Palmengarten, Turnhalle . . . und sogar einer Minigolf-Anlage.“

Cela signifiait s’arracher à un navire décrit à l’époque comme “un immense palace flottant de 14 étages, gigantesque, splendide dans les moindres détails, (...) qui comprenait (...) des restaurants et de grands salons, un théâtre miniature, des courts de tennis et de squash, des piscines, des bains turcs; de grands fumoirs, des salles de jeux; de belles salles de musique, des serres, des jardins d’hiver, des jeux de paume, un gymnase, et (...) même un golf miniature”.

37. Ihre Liebe zur Farbe, jedoch drängt uns zu dem Thema zu nähern, um die fotografische Nahaufnahmen wirklich, der Boden, den Raum um zu leugnen, und zur Verbesserung der Detail: die Lippen, Haare zu erreichen, die Hand, scheint Striche groß und dicht, dass sie jede Gelegenheit zu machen scheinen unabhängig von jeder Geschichte, jeder Beschreibung und ein beliebiges Objekt, um nur bieten als reine Malerei, abstrakte Malerei (aber auf der anderen Seite ist die Malerei abstrakt).

Son amour pour la couleur, cependant, nous incite à aborder le sujet à la réalisation des gros plans photographiques vraiment, qui nient le fond, l'espace autour, et d'améliorer le détail: les lèvres, les cheveux, les mains, semble coups grandes et denses qu'ils peuvent faire toute occasion semble indépendante de toute histoire, toute description et n'importe quel objet, afin d'offrir seulement la peinture pure, la peinture abstraite (mais d'autre part, toute peinture est abstraite).