1. - WINDJACKE UND DERGLEICHEN;

- BLOUSON ET SIMILAIRE,

2. Hufschutzsystem für pferde oder dergleichen huftiere

Système de ferrage pour chevaux ou ongulés analogues

3. 4. angespitzte Rouladestäbchen, Fleischstäbchen, Rollmopsstäbchen und dergleichen.

4. les brochettes et baguettes appointées, de divers types, utilisées pour la présentation de certains mets (rollmops, etc.).

4. Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen; Chenillegarne; Maschengarne

Fils guipés et guipures; chenilles; chaînettes

5. abgedrehte Waren wie Säulenschäfte, Baluster und dergleichen.

les ouvrages en pierre tournés tels que fûts de colonne, balustres et similaires.

6. Gehäusematerial für ein sprenggeschoss, eine handgranate oder dergleichen

Matériau d'enveloppe pour projectile explosif, grenade à main ou analogue

7. CPA #.#.#: Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen; Chenillegarne; Maschengarne

CPA #.#.#: Fils guipés et guipures; chenilles; chaînettes

8. 5. abgedrehte Waren wie Säulenschäfte, Baluster und dergleichen.

5. les ouvrages en pierre tournés tels que fûts de colonne, balustres et similaires.

9. Mauerziegel, Hourdis, Deckenziegel und dergleichen, aus keramischen Stoffen

Briques de construction, hourdis, cache-poutrelles et articles similaires, en céramique non réfractaire

10. Vorrichtung zum vortreiben von strecken, tunneln oder dergleichen

Dispositif de creusage de galeries, tunnels ou passages analogues

11. Vorrichtung zum galvanisieren von elektronischen leiterplatten oder dergleichen

Dispositif de galvanoplastie de cartes de circuits electroniques ou similaire

12. * * c ) Miederstäbe und dergleichen für Korsette , Kleider und Bekleidungszubehör * *

* * c ) Buscs pour corsets , pour vêtement et accessoires du vêtement et similaires * *

13. * c ) Miederstäbe und dergleichen für Korsette , Kleider und Bekleidungszubehör * *

* c ) Buscs pour corsets , pour vêtements et accessoires du vêtement et similaires * *

14. 66.02 * GEHSTÖCKE ( EINSCHLIESSLICH BERGSTÖCKE UND SITZSTÖCKE ) , PEITSCHEN , REITPEITSCHEN UND DERGLEICHEN

66.02 * CANNES ( Y COMPRIS LES CANNES D ' ALPINISTES ET LES CANNES-SIEGES ) , FOUETS , CRAVACHES ET SIMILAIRES

15. 133 | Verpflegungsdienstleistungen von Gasthäusern, Bars, Cafés, Teestuben und dergleichen |

133 | Cafés, buvettes, bars, salons de thé et autres services de restauration |

16. b) Stockflinten, Stockdegen, Spazierstöcke mit Bleifuellung und dergleichen (Kapitel 93);

b) les cannes-fusils, cannes-épées, cannes plombées et similaires (chapitre 93);

17. Drehkipp-beschlag für fenster, türen oder dergleichen mit drehlager-betätigungseinrichtung

Ferrure pivotante/basculante pour fenetres, portes ou analogue avec systeme d'actionnement du coussinet de pivotement

18. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Schließeinheit, insbesondere Tür, Klappe oder dergleichen, eines Möbels, insbesondere eines Schranks, eines Spinds oder dergleichen, wobei die Schließeinheit wenigstens einen Flügel aufweist.

Cette invention concerne également une unité de fermeture, en particulier une porte, un abattant ou analogue, d'un meuble, en particulier d'une armoire, d'un vestiaire ou analogue, l'unité de fermeture comportant au moins un battant.

19. n) Sportfahrzeuge (ausgenommen Rodelschlitten, Bobschlitten und dergleichen) des Abschnitts XVII;

n) les véhicules de sport de la section XVII, à l'exclusion des luges, des bobsleighs et similaires;

20. h) Gehstöcke, Peitschen, Reitpeitschen oder dergleichen (Position 6602 ), Teile davon (Position 6603 );

h) les cannes, les cravaches, les fouets et les articles similaires (no 6602 ), ainsi que leurs parties (no 6603 );

21. Zuführvorrichtung für die dämpfungsflüssigkeit in führungsrohren bei mehrspindel-drehmaschinen und dergleichen

Dispositif d'amenee de fluide d'amortissement dans des tubes conducteurs sur des tours multibroches et similaire

22. Werkzeugmaschine zum abdachen der stirnseiten der zähne von zahnrädern oder dergleichen

Machine-outil destinee au biseautage des faces des dents de roues dentees ou d'elements analogues

23. Tülle und Spitzen; Stickereien; Gimpen, umsponnene Streifen und dergleichen; Chenillegarne; Maschengarne

Tulles, dentelles et broderies; fils guipés et guipures; chenilles; chaînettes

24. Verfahren und vorrichtung zum feststellen von glätte auf fahrbahnen und dergleichen

Procede et dispositif pour determiner la glissance sur des chaussees et similaire

25. Tränken, Bestreichen, Überziehen oder Umhüllen von Spinnstoffgarnen, Streifen und dergleichen, roh

Imprégnation, enduction, recouvrement ou gainage de fils textiles, lames et formes similaires, écrus

26. Synthetische oder künstliche Filamente; Streifen und dergleichen aus synthetischer oder künstlicher Spinnmasse

Filaments synthétiques ou artificiels; lames et formes similaires en matières textiles synthétiques ou artificielles

27. Holzrahmen für Bilder, Fotografien, Spiegel oder dergleichen (nicht aus Bambus oder Rattan)

Cadres en bois pour tableaux, photographies, miroirs ou objets similaires (non de bambou ni de rotin).

28. In meiner Schule kann man sich für Partys, Tanzveranstaltungen und dergleichen einschreiben.

Dans mon école, on peut s’inscrire à des soirées, à des booms et à d’autres activités.

29. Andere Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell; Wetz- oder Poliersteine zum Handgebrauch

Autres meules et articles similaires, sans bâtis; pierres à aiguiser ou à polir à la main

30. Vorrichtung zur lösbaren bodenbefestigung von schränken oder dergleichen in bordküchen von flugzeugen

Dispositif permettant de fixer au sol d'une manière libérable des armoires ou analogues dans des cuisines de bord d'avions

31. | Geflechte und sonstige Posamentierwaren, als Meterware; Quasten, Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons und dergleichen | | |

| Tresses en pièces; autres articles de passementerie et autres articles ornementaux analogues, en pièces; glands, floches, olives, noix, pompons et articles similaires | | |

32. 83.11 * GLOCKEN , KLINGELN , SCHELLEN UND DERGLEICHEN , NICHT ELEKTRISCH , TEILE DAVON , AUS UNEDLEN METALLEN

83.11 * CLOCHES , CLOCHETTES , SONNETTES , TIMBRES , GRELOTS ET SIMILAIRES ( NON ELECTRIQUES ) ET LEURS PARTIES , EN METAUX COMMUNS

33. ex 70.15 * Gläser für einfache Brillen und ähnliche Gläser , gewölbt , gebogen und dergleichen *

EX 70.15 * VERRES DE LUNETTERIE COMMUNE ET ANALOGUES , BOMBES , CINTRES ET SIMILAIRES

34. Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und dergleichen und Teile davon (ohne Elektrowärmegeräte zur Haarpflege)

Épingles à cheveux, pince-guiches, ondulateurs, bigoudis et articles similaires pour la coiffure (à l’exclusion des appareils électrothermiques pour la coiffure), et leurs parties

35. Bürsten und Pinsel zum Auftragen von Anstrichfarben, Lack oder dergleichen, Tapezierbürsten und -pinsel

Brosses et pinceaux à peindre, à badigeonner, à vernir ou similaire

36. Geflechte und sonstige Posamentierwaren, als Meterware; Quasten, Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons und dergleichen

Tresses en pièces; autres articles de passementerie et autres articles ornementaux analogues, en pièces; glands, floches, olives, noix, pompons et articles similaires

37. Schnallen, Verschlüsse, Verschlussbügel und dergleichen für Handtaschen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen

Fermoirs, montures-fermoirs sans serrure, boucles, boucles-fermoirs et articles similaires, en métaux communs, pour vêtements, chaussures, maroquinerie, etc.

38. 83.11*GLOCKEN , KLINGELN , SCHELLEN UND DERGLEICHEN , NICHT ELEKTRISCH , TEILE DAVON ; AUS UNEDLEN METALLEN*

83.11 * CLOCHES , CLOCHETTES , SONNETTES , TIMBRES , GRELOTS ET SIMILAIRES ( NON ELECTRIQUES ) ET LEURS PARTIES , EN METAUX COMMUNS

39. Andere Gewebe, getränkt, bestrichen oder überzogen; bemalte Gewebe für Theaterdekorationen, Atelierhintergründe oder dergleichen

Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts;toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d’atelier ou usages analogues

40. ex a ) Spulen und ähnliche Unterlagen für photographische und kinematographische Filme oder für Bänder, Filme und dergleichen der Tarifnr . 92.12 ex c ) Miederstäbe und dergleichen für Korsette, Kleider und Bekleidungszubehör ex d ) andere :

ex a ) Bobines et supports similaires pour l'enroulement de films et pellicules photographiques et cinématographiques ou de bandes, films, etc ., visés au No 92.12 ex c ) Buscs pour corsets, pour vêtement et accessoires du vêtement et similaires ex d ) autres :

41. Natürlicher Käse ohne Rinde oder mit essbarer Rinde (Gouda, Camembert und dergleichen) sowie Schmelzkäse

fromage naturel sans croûte ou à croûte comestible (gouda, camembert et autres) et fromage fondant

42. Aber der spärliche Raum wurde ideal ausgenutzt: durch versenkbare Betten, Einbauschränke, Klapptische und dergleichen.

Mais les habitants de la péniche compensent l’exiguïté des lieux par des installations astucieuses où disparaissent lits escamotables et rangements.

43. Sicherheit von Transformatoren, Netzgeräten und dergleichen — Teil 2-8: Besondere Anforderungen an Klingel- und Läutewerkstransformatoren

Sécurité des transformateurs, blocs d'alimentation et analogues — Partie 2-8: Règles particulières pour les transformateurs pour sonneries

44. Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und dergleichen sowie Teile davon, aus Kunststoffen (ohne Elektrowärmegeräte zur Haarpflege)

Épingles à cheveux, pince-guiches, ondulateurs, bigoudis et articles similaires, et leurs parties, en matières plastiques (à l’exclusion des appareils électro-thermiques pour la coiffure)

45. Gewebe aus Garnen aus synthetischen Filamenten (jedoch nicht aus hochfesten Garnen, Streifen oder dergleichen)

Tissus de fils de filaments synthétiques (excepté ceux à haute ténacité ou de lames ou formes similaires)

46. Er hat dergleichen noch mehr solcher Fertigkeiten, die einen schwachen Geist und starken Körper zeigen.

Outre les aptitudes drôlatiques qui dénotent chez lui une tête débile et un corps robuste,

47. Verfahren und einrichtung zur herstellung von lichtreflektierenden flächen, insbesondere strassenmarkierungen wie randstreifen, mittelstreifen oder dergleichen

Procede et dispositif pour fabriquer des surfaces reflechissant la lumiere, notamment pour la materialisation des voies, comme les bandes d'accotement, les bandes medianes et analogues

48. Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen:

Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires:

49. 3917 | Rohre und Schläuche sowie Formstücke, Verschlussstücke und Verbindungsstücke (Kniestücke, Flansche und dergleichen), aus Kunststoffen: |

3917 | Tubes et tuyaux et leurs accessoires (joints, coudes, raccords, par exemple), en matières plastiques: |

50. Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen

Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires

51. 1903 | Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen |

1903 | Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires |

52. Zu diesen Werken gehören unter anderem „Hurerei, Unreinheit, ein zügelloser Wandel . . . Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge“.

Parmi celles qui sont mentionnées, nous trouvons “la fornication, l’impureté, la conduite dissolue, (...) les beuveries, les orgies, et choses semblables”.

53. Angegeben wird eine Abdeckungsanordnung für eine Oberflächenentwässerungseinrichtung oder dergleichen in einen Boden einbaubaren und zu öffnenden Hohlkörper.

La présente invention concerne un dispositif de revêtement pour un système de drainage de surface ou un système similaire qui peut s'intégrer dans un sol, orienté vers des corps creux pouvant s'ouvrir.

54. 84.27 * Pressen , Mühlen , Quetschen und andere Maschinen , Apparate und Geräte zum Bereiten von Wein , Most , Fruchtsaft oder dergleichen *

84.27 * PRESSOIRS , FOULOIRS , ET AUTRES APPAREILS DE VINIFICATION , DE CIDRERIE ET SIMILAIRES

55. 0602.90.41 | Anderweit weder genannte noch inbegriffene Bäume, Sträucher und Büsche, mit Erdballen oder dergleichen oder mit Nährmedien |

0602.90.41 | Arbres et arbrisseaux, autres que ceux mentionnés ci-dessus, avec motte de terre ou autre milieu de culture |

56. Weihnachtsartikel (ohne elektrische Girlanden, natürliche Weihnachtsbäume, Christbaumständer, Kerzen, Statuetten, Statuen und dergleichen, die der feierlichen Dekoration dienen)

Articles pour fêtes de Noël (à l’exclusion des guirlandes électriques, des sapins naturels, des supports pour arbres de Noël, des bougies et des statuettes, statues et objets similaires servant à la décoration des lieux du culte)

57. PARKAS; ANORAKS, WINDJACKEN UND DERGLEICHEN, ANDERE ALS AUS GEWIRKEN, AUS WOLLE, BAUMWOLLE ODER SYNTHETISCHEN ODER KÜNSTLICHEN SPINNSTOFFEN

PARKAS; ANORAKS, BLOUSONS ET SIMILAIRES AUTRES QU'EN BONNETERIE, DE LAINE, DE COTON OU DE FIBRES SYNTHETIQUES OU ARTIFICIELLES

58. 1903 Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen 161

1903 Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires 161

59. 84.27 * PRESSEN , MÜHLEN , QUETSCHEN UND ANDERE MASCHINEN , APPARATE UND GERÄTE ZUM BEREITEN VON WEIN , MOST , FRUCHTSAFT ODER DERGLEICHEN

84.27 * PRESSOIRS , FOULOIRS ET AUTRES APPAREILS DE VINIFICATION , DE CIDRERIE ET SIMILAIRES

60. 1903 00 00 | Tapiokasago und Sago aus anderen Stärken, in Form von Flocken, Graupen, Perlen, Krümeln und dergleichen |

1903 00 00 | Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires |

61. Sattlerwaren für alle Tiere (einschließlich Zugtaue, Leinen, Kniekappen, Maulkörbe, Satteldecken, Satteltaschen, Hundedecken und dergleichen), aus Stoffen aller Art

Articles de sellerie ou de bourrellerie pour tous animaux (y compris les traits, laisses, genouillères, muselières, tapis de selles, fontes, manteaux pour chiens et articles similaires), en toutes matières

62. Sattlerwaren für alle Tiere (einschließlich Zugtauen, Leinen, Kniekappen, Maulkörben, Satteldecken, Satteltaschen, Hundedecken und dergleichen), aus Stoffen aller Art

Articles de sellerie et de bourrellerie pour tous animaux, en toutes matières

63. Es wird eine Abgabevorrichtung für Getränke oder dergleichen dosierbare fluide Lebensmittel, insbesondere Kaffee, Milch, Softdrinks oder Suppen aufgezeigt.

L'invention concerne un dispositif distributeur pour boissons ou aliments fluides dosables similaires, notamment du café, du lait, des boissons gazeuses ou des soupes.

64. Schiefertafeln und Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen; Datumsstempel, Petschafte, Nummernstempel und dergleichen; Farbbänder für Schreibmaschinen und ähnliche Farbbänder; Stempelkissen

Ardoises et tableaux à écrire; cachets à dater, sceller ou numéroter et articles similaires; rubans de machines à écrire et similaires; tampons encreurs

65. Andere Waren, nicht montiert, für Kupplungen und dergleichen, aus Reibungsbelägen auf der Grundlage von mineralischen Stoffen, keinen Asbest enthaltend

Autres garnitures de friction, non montées, pour embrayages ou pour tous organes de frottement, à base de substances minérales, ne contenant pas d’amiante

66. Spritzen, Nadeln, Katheter, Kanülen und dergleichen; andere augenärztliche und andere Instrumente, Apparate und Geräte, für medizinische und chirurgische Zwecke, a.n.g.

Seringues, aiguilles, cathéters, canules et articles similaires; instruments et appareils ophtalmologiques et autres n.c.a.

67. ex 84.27 * Pressen , Mühlen , Quetschen und andere Maschinen , Apparate und Geräte zum Bereiten von Wein , Most , Fruchtsaft oder dergleichen : *

ex 84.27 * Pressoirs , fouloirs et autres appareils de vinification , de cidrerie et similaires : *

68. Bremsbeläge und Bremsklötze, und andere Waren für Kupplungen und dergleichen, nicht montiert, aus Reibungsbelägen auf der Grundlage von Asbest

Garnitures de friction pour freins, et autres ouvrages pour embrayages ou pour tous organes de frottement, non montés, à base d’amiante (asbeste)

69. Kerzen (Lichte) aller Art und dergleichen (auch Nachtlichter mit Schwimmkörper) (ohne Asthma-Kerzen, Wachsstreichhölzer sowie Schwefelbänder, -dochte und -kerzen)

Bougies, chandelles, cierges et articles similaires, y compris les veilleuses et bougies veilleuses, même avec flotteur (à l’exclusion des bougies antiasthmatiques, des allumettes-bougies et des mèches, rubans et bougies à base de soufre)

70. Kerzen (Lichte) aller Art und dergleichen (auch Nachtlichter mit Schwimmkörper) (ohne Asthma-Kerzen, Wachsstreichhölzer sowie Schwefelbänder, ‐dochte und -kerzen)

Bougies, chandelles, cierges et articles similaires, y compris les veilleuses et bougies veilleuses, même avec flotteur (à l’exclusion des bougies antiasthmatiques, des allumettes-bougies et des mèches, rubans et bougies à base de soufre)

71. 5808 90 00 Geflechte und sonstige Posamentierwaren, als Meterware, Quasten, Troddeln, Oliven, Nüsse, Pompons und dergleichen 5810 10 10

5808 90 00 Tresses en pièces; autres articles de passementerie et autres articles ornementaux analogues, en pièces; glands, floches, olives, noix, pompons et articles similaires 5810 10 10

72. Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und ähnliche Waren, ausgenommen Waren der Position 8516, und Teile davon

Peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires; épingles à cheveux, pince-guiches, ondulateurs, bigoudis et articles similaires pour la coiffure, autres que ceux du no 8516, et leurs parties:

73. Auch moralische Fragen über das Für und Wider von Abtreibungen, Homosexualität, Zusammenleben ohne Trauschein und dergleichen werden oft leidenschaftlich diskutiert.

Des questions morales, sur les thèmes de l’avortement, de l’homosexualité, du concubinage par exemple, deviennent souvent des brandons de discorde.

74. Zu Abschnitt XVII gehören nicht die in Position 9501, 9503 oder 9508 erfaßten Waren sowie Rodelschlitten, Bobschlitten und dergleichen (Position 9506 ).

La présente section ne comprend pas les articles des nos , ou , ni les luges, bobsleighs et similaires (n° ).

75. 9615 | Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und ähnliche Waren, ausgenommen Waren der Position 8516, und Teile davon |

9615 | Peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires; épingles à cheveux; pince-guiches, ondulateurs, bigoudis et articles similaires pour la coiffure, autres que ceux du no8516, et leurs parties |

76. Frisierkämme, Einsteckkämme, Haarspangen und dergleichen; Haarnadeln, Frisiernadeln, Haarklammern, Lockenwickler und ähnliche Waren, ausgenommen Waren der Position 8516 , und Teile davon

Peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires; épingles à cheveux; pince-guiches, ondulateurs, bigoudis et articles similaires pour la coiffure, autres que ceux du no 8516 , et leurs parties

77. Timotheus 3:1). In schweren Zeiten wie heute hoffen viele, bei Astrologen, Hellsehern, Handlesern, Medien oder dergleichen Orientierung zu finden.

” (2 Timothée 3:1). Nous vivons effectivement une époque difficile et beaucoup cherchent conseil auprès de spécialistes des sciences occultes : astrologues, voyants, chiromanciens ou médiums.

78. Mühlsteine, Schleifsteine und dergleichen, ohne Gestell, aus verstärktem Kunstharz, mit Bindung, ohne Mühlsteine und Schleifsteine zum Mahlen, Schleifen oder Zerfasern

Meules et articles similaires sans bâtis, en abrasifs artificiels agglomérés, avec agglomérant, en résines synthétiques, renforcés (à l'exclusion des meules à moudre ou à défibrer)

79. Perücken, Bärte, Augenbrauen, Augenwimpern, Locken und dergleichen, aus Menschenhaaren, Tierhaaren oder Spinnstoffen; Waren aus Menschenhaaren, anderweit weder genannt noch inbegriffen

Perruques, barbes, sourcils, cils, mèches et articles analogues en cheveux, poils ou matières textiles; ouvrages en cheveux non dénommés ni compris ailleurs

80. 17 Statt sich auf Wagen und Reiter zu verlassen, vertraut der neuzeitliche Staat Israel auf Tanks, Düsenflugzeuge, motorisierte Truppen und dergleichen.

17 S’il ne se confie pas en des chars et des cavaliers, l’État d’Israël actuel s’appuie sur des chars d’assaut, des avions à réaction, des colonnes motorisées et choses semblables.