1. Feststellung von Ereignissen und Störungen

Détection d’événements et/ou d’anomalies

2. Feststellung und Aufzeichnung von Ereignissen und Störungen;

détection et enregistrement des événements et des anomalies,

3. Organisation und Durchführung von Sportwettkämpfen und -ereignissen

Organisation et conduite de compétitions et événements sportifs

4. Zuweisung (FAU_SAA.1.2) Teilmenge von beschriebenen auditierbaren Ereignissen:

Mission (FAU_SAA.1.2) Sous-ensemble défini d'événements analysables:

5. Seine Frau Telma erzählt von den nervenaufreibenden Ereignissen jenes Tages:

Sa femme, Telma, nous raconte ces moments angoissants :

6. Putins Regime hat aufgrund von zwei Ereignissen das Vertrauen sowohl der Eliten als auch der einfachen russischen Bürger verspielt.

Deux évènements ont fortement précipité l’effondrement de la confiance dans le régime de Putin, que ce soit au sein de « l’élite » ou des Russes ordinaires.

7. Meine Herrschaften, ich habe aus verschiedenen Quellen von den... verhängnisvollen Ereignissen in Boulogne gehört

Mes Seigneurs! j' ai appris, par maintes sources, les calamiteux évènements de Boulogne

8. Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juni # über die Meldung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt

Directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil du # juin # concernant les comptes rendus d'événements dans l'aviation civile

9. Dieser Plan wird von den Behörden vor Ablauf des Projekts formal angenommen.

Ce plan sera adopté officiellement par les autorités avant la fin du projet.

10. Bei Verwendung von Alizarinrot-Lösung zum Färben des Sediments gilt folgender Ablauf:

Si la solution de rouge d’alizarine est utilisée pour la coloration du résidu, le protocole suivant doit être appliqué:

11. Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurück

Dans le cas d’espèce, le Bioscope revient entièrement à l’État, fonds de commerce compris, à la fin de la concession de trente ans

12. Daraus ergibt sich in der Fluorescenzangiographie ein wechselnder Ablauf der Durchblutungsstörung.

L’angiographie par fluorescéine nous montre des phases differents de l’empêchement de la circulation.

13. Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

résultats... tout en dessous de table.

14. Erhöhte Plasmaspiegel von Homocystein gehen mit kardiovaskulären Ereignissen wie Thrombose, Osteoporose, Skelettanomalien und Luxation der Augenlinse einher.In Beobachtungsstudien wurde

Les concentrations plasmatiques élevées de l homocystéine sont associées à des événements cardiovasculaires tels que thrombose, une ostéoporose, des anomalies du squelette et une luxation du cristallin

15. Mithilfe von Ereignissen lässt sich spezieller Content wie Videos, herunterladbare Objekte und eingebettete Gadgets erfassen.

Vous pouvez ainsi effectuer le suivi de contenus spécifiques, tels que des vidéos, des éléments à télécharger ou des gadgets intégrés.

16. Bilder von Führern der Kirche und von Ereignissen aus den heiligen Schriften sind visuelle Hilfsmittel, die Sie – sofern verfügbar – im Unterricht zeigen können.

Les images des dirigeants de l’Église et des événements tirés des Écritures sont des aides visuelles que vous pouvez afficher pendant votre enseignement, si elles sont disponibles.

17. Die Prophezeiungen der Bibel waren nie das Ergebnis scharfsinniger Schlußfolgerungen oder der Voraussicht von Menschen, gestützt auf ihre persönlichen Analysen von Ereignissen oder Trends.

” (2P 1:20, 21). Ainsi, les prophéties bibliques ne sont jamais nées de déductions et de prédictions astucieuses que des hommes auraient faites en se fondant sur leur analyse personnelle des événements ou des tendances humaines.

18. b) nicht vor Ablauf einer Frist von 120 Tagen ab dem Tag der Einfuhr geschlachtet worden sind oder

b) n'ont pas été abattus avant le terme d'une période de cent vingt jours à partir de la date de leur importation

19. Legt die Anzahl Sekunden fest, nach deren Ablauf der Bildschirmschoner gestartet wird

Définit le nombre de secondes à attendre avant de lancer l' écran de veille

20. Nach diesen Ereignissen riefen die KPD, Anarchisten und der RAR zum Boykott der anstehenden Landtagswahl auf.

À l'issue de ces événements, le KPD, les anarchistes et le RAR appellent au boycott des élections au Landtag.

21. - nach Ablauf des Untersuchungszeitraums der Ausgangsuntersuchung tatsächlich Weinsäure in die Gemeinschaft ausgeführt hat.

- avait commencé à exporter de l'acide tartrique vers la Communauté après la fin de la période d'enquête de l'enquête initiale.

22. Nach Ablauf des Reinigungsprogramms Deckel der Reaktionszelle öffnen und diese auf Flüssigkeitsrückstände prüfen

Une fois que le programme de nettoyage est terminé, ouvrir le couvercle de l

23. In diesen Ereignissen wird nämlich allen Menschen die Erlösung »überreich« angeboten.

Dans ces événements en effet la Rédemption est offerte «copieusement» à tous les hommes.

24. a) Fristen für die Übermittlung von Daten an Eurostat nach Ablauf des Bezugszeitraums gemäß Konjunkturstatistik-Verordnung.

a) Délais pour la transmission des données à Eurostat après la fin de la période de référence, conformément au règlement sur les statistiques conjoncturelles.

25. Von Sensoren zu Sentinel-Satelliten Im Anschluss an die Validierung gegenüber relevanten historischen Ereignissen war das Hauptanliegen von APHORISM die Übertragung der Verfahren in einsetzbare Produkte.

Des capteurs aux satellites Sentinel Après avoir validé ces procédures en les appliquant à des évènements historiques pertinents récents, le premier souci d'APHORISM a été d'en faire des produits utilisables.

26. – das Umstrukturierungsprogramm nach Ablauf der Umstrukturierungsfrist zur Lebensfähigkeit der begünstigten Firmen zu normalen Marktbedingungen führt und

– cette aide contribue à la viabilité des entreprises bénéficiaires dans des conditions normales de marché à la fin de la période de restructuration,

27. Er ist mit dem Ablauf von Festlichkeiten vertraut und hat wahrscheinlich eine Rede oder anzügliche Witze parat.

Ces gens- là s’y entendent certainement pour organiser les fêtes, et ils ont sans doute en réserve tout un répertoire de discours de circonstance ou de plaisanteries plus ou moins grivoises.

28. Das Gericht kann praktische Anweisungen insbesondere zur Vorbereitung und zum Ablauf der Sitzungen sowie zur Einreichung von Schriftsätzen oder schriftlichen Erklärungen erteilen.

Le Tribunal peut édicter des instructions pratiques relatives notamment à la préparation et au déroulement des audiences devant lui ainsi qu'au dépôt de mémoires ou d'observations écrites.

29. Vitamin D2 im Enderzeugnis: 5-10 μg/100 g Frischgewicht bei Ablauf der Haltbarkeitsdauer

Vitamine D2 dans le produit final: 5-10 μg/100g de masse fraîche à l'expiration de la durée de conservation

30. Ich kann nicht vorgeben, mit den Ereignissen nichts zu tun zu haben.

Je ne peux feindre l'indifférence face à ces événements.

31. Das gesamte Wertungsverfahren, einschließlich der Benachrichtigung des erfolgreichen Bieters, muss vor Ablauf der Bindefrist der Angebote abgeschlossen werden.

Toute la procédure d'évaluation, y compris la notification de l'attribution du marché à l'attributaire doit se dérouler pendant la période de validité des offres.

32. — ab Beginn des neunten Monats vor Ablauf der Amtsperiode des Direktors oder eines stellvertretenden Direktors;

— neuf mois avant la fin du mandat du directeur ou d'un directeur adjoint,

33. Nach Ablauf der Gemeinschaftsbeteiligung an BONUS-169, spätestens jedoch bis zum 31. Dezember 2017, nimmt die Kommission eine Abschlussbewertung von BONUS-169 vor.

Au terme de la participation communautaire à BONUS-169, mais avant le 31 décembre 2017 au plus tard, la Commission procède à une évaluation finale du programme.

34. Sie haben sich von diesen Ereignissen inspirieren lassen und zu einem ähnlich friedlichen Übergang von einem autokratischen Einparteiensystem zu einer demokratischen pluralistischen Demokratie aufgerufen.

Ces événements les ont incités à demander un changement pacifique similaire afin de passer de la domination d'un parti unique autocratique à une démocratie pluraliste.

35. Denn der Ablauf eines Schuljahrs ist geprägt von abwechselnden Unterrichtszeiten und unterrichtsfreien Zeiten: Das Ende der Unterrichtszeit im Juni stand von Anfang an sicher und sogar datumsmäßig bestimmt fest.

En effet, le déroulement d’une année scolaire est caractérisé par une alternance de périodes d’enseignement et de périodes de vacances : la fin de la période d’enseignement en juin était, dès le début, fixée de manière certaine et sa date était même déterminée.

36. Bei nachweislich vorhandenen Pflanzenkrankheiten (Rhizoctonia-Krankheit und Fusarium-Wurzelfäule) darf eine Wiederbepflanzung nicht vor Ablauf von acht Jahren erfolgen.

En cas de présence avérée de maladies de type radical (rhizoctonie et fusariose), la réimplantation ne peut pas avoir lieu avant huit ans.

37. Schließe das Erinnerungsfenster nach Ablauf des mit--late-cancel übergebenen Zeitraums. Diese Einstellung erfordert die Angabe von--late-cancel

Ferme automatiquement la fenêtre de l' alarme après expiration du délai--late-cancel.--late-cancel doit être spécifié avec cette option

38. Dieser Zinssatz erhöht sich nach Ablauf der Einjahresfrist gemäß Artikel 66 Absatz 1 um zwei Prozentpunkte.

Ce taux est majoré de deux points de pourcentage à dater de la fin de la période d’un an visée à l'article 66, paragraphe 5.

39. Für das letzte Jahr der Anwendung des Abkommens wird die Abrechnung der für das abgelaufene Fischwirtschaftsjahr fälligen Gebühren innerhalb von vier Monaten nach Ablauf des Abkommens notifiziert.

Pour la dernière année d’application de l’Accord, le décompte des redevances dues au titre de la campagne précédente est notifié dans les 4 mois suivant l’expiration de l’Accord.

40. Es spricht Mario Borghezio zum Ablauf des Catch-the-eye-Verfahrens.

Intervient Mario Borghezio sur le déroulement de la procédure «catch the eye».

41. Es spricht Carl Schlyter zum Ablauf des catch the eye-Verfahrens

Intervient Carl Schlyter sur le déroulement de la procédure catch the eye

42. 15 Die direkte Erzählung von Ereignissen, ohne unbedingt Chronologie zur Sprache zu bringen, ist eine sehr übliche Methode, eine Ansprache zu entwickeln.

15 Un autre procédé employé couramment consiste à faire une narration de certains événements, sans nécessairement aborder l’aspect chronologique.

43. Die auf dem G-8-Gipfel von 2011 verabschiedete Deauville-Partnerschaft war eine unausgegorene Initiative, die den Ereignissen weit hinterher hinkte.

Le Partenariat de Deauville lancé lors du sommet du G8 est une initiative bancale, depuis longtemps dépassée par les événements.

44. Die Geschäftspartner werden daher zur Zahlung vor Ablauf einer festgelegten Zahlungsfrist aufgefordert.

En conséquence, les contreparties sont tenues d'effectuer le paiement avant l'expiration d'un délai fixé à l'avance.

45. Auch mochte ein Schreiber, wenn er einen gewissen historischen Zeitabschnitt behandelte, mehr als einen solchen Ausgangspunkt für die Datierung von Ereignissen verwandt haben.

D’autre part, un rédacteur utilise parfois plus d’un point de départ pour dater les événements à mesure qu’il traite d’une certaine période de l’Histoire.

46. Hunderte von Vorschlägen gingen Anfang des Jahres vor Ablauf der sechs Einreichungsfristen für das Programm "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" des Fünften Rahmenprogramms bei der Generaldirektion Forschung ein.

Au début de l'année, la Direction Générale Recherche s'est retrouvé submergée sous des centaines de propositions envoyées avant les six échéances des soumissions pour les thèmes Qualité de la Vie et gestion des ressources du vivant du 5ème Programme-cadre.

47. In diesem Beispiel wird der Ablauf der Rekonstruktion des vorderen Kreuzbandes durch Transplantation einer autologen Semitendinosus- und Gracilissehne beschrieben.

L'exemple présenté ci-après décrit le déroulement de la reconstruction du LCA par transplantation autologue de tendons semi-tendineux et gracile.

48. Antwort: Ich würde Herr Sergejew, der sich weit weg von den Ukraine-Ereignissen befindet, sagen, dass die ukrainische Seite letztes Mal – auch mit Einsatz von Diensthunden – an einer Zoll- und Grenzinspektion der Frachten teilnahm.

Réponse: Je voudrais répondre à Iouri Sergueïev, qui se trouve loin des événements en Ukraine, que la dernière fois la partie ukrainienne avait participé activement au contrôle frontalier de ces fournitures en ayant notamment recours à des équipes cynophiles.

49. Das Einbaustück umfasst eine Hauptbohrung zur Aufnahme eines Zapfens der Walze, einen Zulauf (120) für Schmiermittel, einen Ablauf für das Schmiermittel und eine Pumpeneinrichtung (130) zum Fördern des durch den Ablauf aus dem Einbaustück zurücklaufenden Schmiermittels.

L'empoise comprend un orifice principal pour recevoir un tourillon du cylindre, une amenée (120) pour lubrifiant, une décharge pour le lubrifiant et un dispositif de pompage (130) pour refouler le lubrifiant retournant de l'empoise par la décharge.

50. nicht antriebsgeregelte Handhabungssysteme mit veränderlichem Ablauf (Bewegungsautomaten), die mechanisch festgelegte Bewegungen ausführen.

mécanismes de manipulation à séquence variable, à commande non asservie, constituant des dispositifs mobiles automatisés, dont les mouvements sont programmés et délimités par des moyens mécaniques.

51. Zur Untersuchung der Nährstoffversorgung von Rehwild im Ablauf eines Jahres wurden Fütterungsversuche mit insgesamt 15 Rehen in Freigehegen, die überwiegend als reine Sandgehege ausgelegt waren, durchgeführt.

Pour étudier l'alimentation du Chevreuil au cours d'une année, des essais d'affouragement ont été effectués au moyen de 15 chevreuils placés dans un enclos dont le parcours était généralement constitué de sable.

52. e) Ausnahmsweise darf das Informationsblatt auch nachträglich, jedoch nicht nach Ablauf der Frist für die Aufbewahrung der Dokumente, ausgestellt werden.

e) Exceptionnellement, le bulletin d'informations peut être délivré a posteriori, mais uniquement jusqu'à l'expiration du délai de conservation des documents.

53. Die Gebührenabrechnung wird den Reedern oder ihren Konsignataren in dem Monat nach Ablauf der Gültigkeitsdauer der Lizenzen vom Ministerium übersandt.

Le décompte des redevances est communiqué par le ministère aux armateurs ou à leurs consignataires dans le mois suivant la période de validité des licences.

54. Februar 2014 übertragen. Die Kommission erstellt spätestens neun Monate vor Ablauf des Zeitraums von fünf Jahren einen Bericht über die Befugnisübertragung.

La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans.

55. Ablauf des Erntevorgangs: Nach der Entlaubung werden die Fußwurzeln, die von der Beetkrone 50-60 cm entfernt sind, mit einem U-förmigen Adapter, mit dem der Traktor ausgerüstet ist, abgeschnitten.

Déroulement de la récolte: après l'effeuillage, on coupe les racines primaires à 50-60 cm de profondeur sous la surface de l'ado à l'aide d'un tracteur équipé d'un appareillage spécial en forme de U.

56. Begriffe wie Angemessenheit, Wohlwollen gegenüber anderen Menschen, maßvolles Handeln und Mitleid sind bei ihrer Beurteilung von Ereignissen zwar vorhanden, werden aber immer hinter der vorherrschenden Lehre einer Vergeltungsjustiz zurückgestellt.

Les notions d’équité, de bienveillance à l’égard des êtres humains, de mesure, de pitié interviennent bien dans leurs jugements, mais finissent toujours par se mouler dans le cadre de pensée dominant de la justice rétributive.

57. Ein chronologischer Ablauf kann somit für die Entwicklung des nordkamerunischen Gebietes vorgeschlagen werden.

Une chronologie de l'évolution du domaine nord camerounais est proposée.

58. Die Versicherer bieten nicht nur Schutz bei künftigen Ereignissen, die einen Verlust zur Folge haben können, sondern führen auch die Ersparnisse von Privathaushalten den Finanzmärkten und der Wirtschaft zu.

Les assureurs n'offrent pas seulement une protection contre des aléas pouvant entraîner une perte, ils acheminent aussi l'épargne des ménages vers les marchés financiers et l’économie réelle.

59. Zum Zwecke der ambulanten Anwendung kann Kineret einmalig, vor Ablauf des Verfalldatums, über einen Zeitraum von # Stunden, bei Temperaturen nicht über #°C, außerhalb des Kühlschrankes gelagert werden

Pour l usage ambulatoire, Kineret peut être sorti du réfrigérateurpendant # heures à une température ne dépassant pas +#°C, sans dépasser la date de péremption

60. Ein Beweis dafür sei, daß der letztere Begriff in der - allerdings nach den streitigen Ereignissen - durch die Verordnung Nr . 2160/84 der Kommission vom 26 .

Selon Raiffeisen, il est constant que si on avait considéré comme déterminante la température afférente au point maximal de viscosité, le législateur aurait parlé de "température finale d' empesage" ou aurait imposé de mesurer la température de 63 degrés Celsius "au maximum de la courbe ".

61. 12 000 EUR je Hektar, wenn der Erzeuger die Gesamtheit der nicht genehmigten Anpflanzungen im ersten Jahr nach Ablauf der Viermonatsfrist rodet;

12 000 EUR par hectare, si le producteur procède à l'arrachage de la totalité de la plantation non autorisée au cours de la première année suivant l'expiration du délai de quatre mois;

62. - "Indirekte Auswirkungen" sind die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit oder die Umwelt, die durch eine Kausalkette von Ereignissen, z. B. durch Wechselwirkungen mit anderen Organismen, Übertragung von genetischem Material oder Änderungen der Verwendung oder der Handhabung, ausgelöst werden.

- "effets indirects" se réfère aux effets sur la santé humaine ou sur l'environnement dus à un enchaînement d'événements, par le biais de mécanismes tels que les interactions avec d'autres organismes, le transfert de matériel génétique ou des modifications dans l'utilisation ou la gestion.

63. Auch nach Ablauf von fünf Jahren sind die Herausforderungen des Übergangs von der Ära der Apartheid zu einer nachhaltigen und gerechten sozialen und wirtschaftlichen Ordnung, vor denen die südafrikanische Regierung steht, noch lange nicht bewältigt.

Après cinq ans, les défis rencontrés par les autorités sud-africaines pour passer de la période de transition post-apartheid à un système économique et social durable et équitable sont loin d'avoir été relevés.

64. Das Abkommen kann von jeder der Vertragsparteien bei außergewöhnlichen Ereignissen wie etwa der Erschöpfung der betroffenen Bestände, der Feststellung einer geringeren Ausschöpfung der den Gemeinschaftsschiffen eingeräumten Fangmöglichkeiten oder der Nichterfüllung der von den Vertragsparteien beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei gekündigt werden

Le présent accord peut être dénoncé par une des parties en cas d'évènements anormaux relatifs, entre autres, à la dégradation des stocks concernés, à la constatation d'un niveau réduit d'utilisation des possibilités de pêche accordées aux navires communautaires, ou au non-respect des engagements souscrits par les Parties en matière de lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée

65. Bei einem Hörgerät mit mindestens einer Signalverarbeitungseinrichtung (1), mit mindestens einem Zähler (4) für die Erfassung von diskreten Ereignissen resp. Betriebsvorgängen sowie mindestens einem Speicher (6) zur Speicherung der Zählerwerte resp.

L'invention concerne un appareil auditif comportant au moins un dispositif de traitement de signal (1), au moins un compteur (4) destiné à détecter des événements discrets ou des processus d'utilisation, et au moins une mémoire (6) destinée à stocker les valeurs de compteur ou des états de compteur et les valeurs seuil affectées à chaque compteur (4).

66. Nur jellied veal und brisket: Einspritzen einer Pökellösung und nach Ablauf von mindestens 2 Tagen Kochen in kochendem Wasser bis zu 3 Stunden

Uniquement jellied veal et brisket : une saumure est injectée dans la viande qui, après une période minimale de 2 jours, est cuite dans de l’eau bouillante pendant 3 heures au maximum.

67. Im Hinblick auf den zeitlichen Ablauf orogener Ereignisse und ihre paläogeographischen Auswirkungen werden vorwiegend mikropaläontologische Resultate referiert, die ihren sehr raschen Ablauf während nur ein bis zwei Faunenzonen bzw. innerhalb einer Unterstufe wahrscheinlich machen.

L'auteur, envisageant le déroulement temporel d'événements orogéniques et leurs répercussions paléogéographiques fait état avant tout de résultats micropaléontologiques qui rendent vraisemblable leur déroulement très rapide pendant seulement une à deux zones fauniques, c'est-à-dire à l'intérieur d'un sous-étage.

68. 4:8, NW) Jehovas hervorragende Verwaltung sollte nach Ablauf der Heidenzeiten, im Jahr 1914, im absoluten Sinne zu wirken beginnen.

4:8, MN). La grande administration de Jéhovah commença à fonctionner pleinement après la fin des temps des Gentils en 1914.

69. b) durch eine Endabrechnung seiner jährlichen Referenzmenge nach Ablauf des betreffenden Zwölfmonatszeitraums nach Maßgabe der tatsächlichen Überschreitung während dieses Zeitraums."

b) en arrêtant pour chaque redevable un décompte final après la fin de la période de douze mois concernée, sur la base du dépassement effectif, pendant cette même période, de sa quantité de référence annuelle."

70. NACH ABLAUF DER DREI JAHRE ÜBEN DIE MITGLIEDER DES AUSSCHUSSES IHRE TÄTIGKEIT BIS ZU IHRER ERSETZUNG ODER WIEDERERNENNUNG WEITER AUS .

APRES L'EXPIRATION DE LA PERIODE DE TROIS ANS , LES MEMBRES DU COMITE RESTENT EN FONCTION JUSQU'A CE QU'IL SOIT POURVU A LEUR REMPLACEMENT OU AU RENOUVELLEMENT DE LEUR MANDAT .

71. Nach Ablauf der siebzig Jahrwochen sollte wegen eines „abscheulichen Dings“, das „Verwüstung“ verursachen würde, eine furchtbare Drangsal über Jerusalem hereinbrechen.

Après la fin des soixante-dix semaines d’années, Jérusalem allait connaître de très grandes difficultés à cause d’une “abomination” qui causerait “la désolation”.

72. Dies ist die siebte Änderung der ursprünglichen Richtlinie. Jedes Mal wurde der Branche kurz vor Ablauf der Frist eine weitere Verlängerung gewährt und so der Anreiz, in die Entwicklung von Alternativen zu investieren, zunichte gemacht.

Il s'agit de la septième modification de la directive originelle ; chaque fois que la date butoir s'approchait, l'industrie se voyait accorder un délai supplémentaire. Dès lors, celle-ci n'a pas été incitée à investir dans le développement de méthodes alternatives.

73. (iv) schädliche Folgen von außergewöhnlichen Ereignissen und Auslegungsstörfällen, falls sie eintreten, abgeschwächt werden, damit sie keine anlagenexternen radiologischen Auswirkungen oder nur geringfügige radiologische Auswirkungen verursachen;

iv) les conséquences néfastes des événements anormaux et des accidents de dimensionnement, s'ils surviennent, soient atténuées de façon qu'ils n'induisent pas d'incidences radiologiques hors site, ou seulement de faibles incidences radiologiques;

74. Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zu Zwecken der Übersetzung und der Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossen

Passé ce délai, la liste des corrections et intentions de vote sera close aux fins de traduction et de publication au Journal officiel

75. Nach Ablauf des automatischen Verfahrens gemäß Buchstabe c) Ziffer 1 Deckel der Reaktionszelle öffnen und auf verbleibende Schaum- und Flüssigkeitsreste prüfen.

Lorsque le processus automatique dans le blender est mis en oeuvre conformément au point c sous 1, ouvrir le couvercle de l'enceinte de réaction et vérifier s'il y reste de la mousse ou du liquide.

76. Jedoch kann eine orale Überdosierung zu Ereignissen im oberen Gastrointestinaltrakt, wie Magenverstimmung, Sodbrennen, Ösophagitis, Gastritis oder Ulkus führen

Cependant, un surdosage par voie orale peut conduire à des effets indésirables au niveau de la partie haute du tube digestif, tels que embarras gastrique, brûlures épigastriques, sophagite, gastrite ou ulcère

77. “Selbstverständlich werden wir weitermachen und unseren Protest fortführen” betonte Lara Alcázar, Anführerin der Femen-Bewegung in Spanien, nachdem sie von einer möglichen Strafverfolgung wegen Störung der öffentlichen Ordnung nach den Ereignissen im Parlament wieder freigelassen wurde.

“Bien sûr, nous irons plus loin, et bien sûr, nous continuerons à protester”, a déclaré Lara Alcázar, leader du mouvement des Femen en Espagne, après sa remise en liberté, suite à son interpellation pour trouble à l'ordre public lors de l'incident au Parlement espagnol.

78. Es ist unmöglich, für die Sorte Bosquet (Gerste) vor Ablauf der in Artikel 15 Absatz 1 der vorgenannten Richtlinie vorgesehenen Frist die Prüfung abzuschließen.

considérant qu'il est impossible, avant l'expiration du délai visé à l'article 15 paragraphe 1 de la directive précitée, d'achever l'examen de la variété Bosquet (orge);

79. Vor Ablauf dieser Frist beantragt der Marktteilnehmer die endgültige Ausfuhrlizenz, die ihm gegen Vorlage des Belegs über die Zuschlagserteilung erteilt wird

Avant l’expiration de ce délai, l’opérateur demande le certificat d’exportation définitif, qui lui est délivré immédiatement sur présentation d’une preuve de sa qualité d’adjudicataire

80. Danach kannte LZ die Rechtslage rechtzeitig vor Ablauf der Ausschlussfrist und hätte nach den vorliegenden Informationen den zweiten Rechtsbehelf einlegen können.

Il apparaît donc que LZ connaissait la situation juridique suffisamment tôt, avant l’expiration du délai de forclusion, et que, d’après les informations disponibles, elle aurait pu emprunter la deuxième voie de recours.