1. Herkömmliche Bodenbearbeitungsverfahren (Pflügen, Eggen) dürfen nun durch alternative Vorgänge (Räumen und Roden, Hacken) ersetzt werden, die den gleichen Zweck weniger energieintensiv und umweltschonender erfüllen.

Les opérations de préparation du sol traditionnellement pratiquées (labourage, hersage) peuvent désormais être remplacées par des opérations alternatives (défrichage, aération) qui offrent un même résultat pour une moindre dépense d’énergie et un plus grand respect de l’environnement.

2. f) dem Einlagensicherungssystem, dem das Kreditinstitut angehört, wenn dies erforderlich ist, damit das Einlagensicherungssystem seinen Zweck erfüllen kann;

f) le système de garantie des dépôts auquel un établissement de crédit est affilié lorsque cela est nécessaire pour permettre au système de garantie des dépôts de remplir ses fonctions;

3. Doch solche Themen dürften schwer zu finden sein und könnten sich als langweilig erweisen. Letztlich würde ein solcher Ansatz den Zweck eines echten interkulturellen und interreligiösen Dialogs nicht erfüllen.

Toutefois, ces sujets pourraient être difficiles à trouver et être assez ennuyeux. En fin de compte, une telle approche nuirait à l'objectif d'un véritable dialogue interculturel et interreligieux.

4. Wir haben einen Auftrag vom Admiral, den wir erfüllen müssen.

L'Amiral nous a envoyés ici pour accomplir une mission.

5. den Namen des bezeichneten Bestimmungshafens und den Zweck des Anlaufens (Anlandung oder Umladung);

le nom du port désigné auquel le navire de pêche souhaite accéder et l'objet de l'escale au port (débarquement ou transbordement);

6. Zweck: Vorbeugung der Bradycardie.

Indications: prévention de la bradycardie.

7. Nelkenzigaretten für medizinische Zweck

Cigarettes aux clous de girofles [kreteks] à usage médical

8. Zweck der Beihilfe: Zweck der Regelung ist die Förderung und Durchführung von Hochschulkursen in Pferdewissenschaft ohne akademischen Grad, die den Anforderungen des Pferdesektors angepasst sind.

Objectif de l'aide: Le régime doit permettre de créer et de dispenser des cours d'enseignement supérieur non universitaires en hippologie afin de répondre aux besoins du secteur équin.

9. Zweck: Milchmangel bei Stuten.

Indications: agalactie des juments.

10. Das vorliegende Dokument hat den Zweck, eine Methode zur Bestimmung des Ammoniumstickstoffs festzulegen.

Le présent document a pour objet de fixer une méthode de détermination de l'azote ammoniacal.

11. Ich habe genug der Aufschrift übersetzt, um den Zweck des Gerätes zu verstehen.

Les glyphes m'ont permis de comprendre à quoi il sert.

12. Allein der Gedanke, wohin den Hidalgo dieser Glaube führt, kann einen mit Schauder erFüllen

Mais où donc cette foi mènera- t- elle notre hidalgo?J' ai peur même d' y songer

13. Ich werde Euch Euren Wunsch erfüllen!

Je vais exaucer votre souhait.

14. Wir sollten auch nichts anderes erwarten, wenn wir an den Zweck denken, den Gott mit seinem Volk verfolgte.

En réalité, il ne pouvait en être autrement, compte tenu du dessein de Dieu à l’égard de son peuple.

15. Das Labor, das den Emissionsfaktor, den Kohlenstoffgehalt und den unteren Heizwert bestimmt, muss die Anforderungen gemäß Abschnitt 13.5 dieses Anhangs erfüllen.

Le laboratoire chargé de déterminer le facteur d'émission, la teneur en carbone et le pouvoir calorifique inférieur doit être conforme aux exigences définies au point 13.5 de la présente annexe.

16. In den Protokollen der Datenabfragen im CIR sollte der Zweck der jeweiligen Abfragen aufgeführt werden.

Les registres des requêtes du CIR devraient indiquer l'objectif des requêtes.

17. Zu den vielen Insekten, die diese Aufgabe erfüllen, gehören Bienen, Hummeln, Fliegen, Käfer, Motten und Schmetterlinge.

Parmi les nombreux insectes remplissant cette fonction, citons les abeilles, les bourdons, les mouches et les papillons de jour et de nuit.

18. ZU DIESEM ZWECK SIND AUF DIE VON DEN BERGBAUUNTERNEHMEN DER GEMEINSCHAFT GELIEFERTEN MENGEN GEEIGNETE KÖFFIZIENTEN ANZUWENDEN .

CONSIDERANT QUE , A CET EFFET , LES TONNAGES LIVRES PAR LES CHARBONNAGES DE LA COMMUNAUTE DOIVENT ETRE AFFECTES DE COEFFICIENTS APPROPRIES ;

19. Aber wenn die Klimatologen recht haben, bleiben wir weit hinter den Erfordernissen, die wir erfüllen müssen, zurück.

Mais si les climatologues ont raison, nous sommes encore très loin des conditions nécessaires à satisfaire.

20. Die Rückgewinnung von Wärme bei der Stromproduktion bietet die Möglichkeit, den Energiebedarf von Gebäuden effizienter zu erfüllen.

Récupérer la chaleur dégagée pendant la production d'électricité offre la possibilité de répondre aux besoins énergétiques des bâtiments de manière plus efficace.

21. Zu diesem Zweck muß dafür gesorgt werden, daß in den Kirchen eventuelle architektonische Hindernisse beseitigt werden, die den Behinderten den Zugang erschweren.

À ce propos, on fera en sorte d'enlever des lieux de culte d'éventuels obstacles architecturaux qui empêchent l'accès aux personnes handicapées.

22. Das ist genaugenommen der Zweck des Christentums.

C’est précisément le but du christianisme.

23. die Pflanzen aus Unterlagen gezogen wurden, die die Anforderungen unter b erfüllen und mit Edelreisern veredelt wurden, die folgende Anforderungen erfüllen:

que les végétaux ont été cultivés à partir de porte-greffes répondant aux exigences du point b), par l'implantation de greffons qui:

24. Eure Bitte, mein Herr, ist schwer zu erfüllen.

Votre demande, monsieur, est très casse-cou

25. Zu diesem Zweck kann sie beschließen, den Betrag der gegen die Unternehmen verhängten Geldbußen allgemein zu erhöhen.

À cette fin, elle peut décider d’élever, d’une manière générale, le montant des amendes infligées aux entreprises.

26. Zu diesem Zweck wurden auch Fußballfan-Kontingente benutzt.

A cette fin, des groupes de supporters de foot furent également cooptés.

27. So gesehen haben die Hai ihren Zweck erfüllt.

À ces mots, les Chouans l'achevèrent.

28. - Durchtrennung der zwei Halsschlagadern zum Zweck der Entblutung;

- sectionner les deux carotides pour la saignée;

29. Die Fütterung ist ausgewogen, um den Bedarf der Tiere hinsichtlich des Energiegehalts und der verdaulichen Aminosäuren zu erfüllen.

Le régime alimentaire est équilibré de façon à répondre aux besoins énergétiques des animaux et à leurs besoins en acides aminés digestibles.

30. Zu diesem Zweck sollte eine Sicherheit geleistet werden

Il y a lieu de constituer une garantie en vue de s’assurer du respect de cette obligation d’engraissement

31. Das vorliegende Dokument hat den Zweck, eine Methode zur Bestimmung des in kaltem alkalischem Ammoniumcitrat löslichen Phosphors festzulegen.

Le présent document a pour objet de fixer une méthode d'extraction à froid du phosphore soluble dans le citrate d'ammoniaque alcalin.

32. Die gesamte Instrumentenflugausbildung in einem Luftschiff muss Nummer 7 erfüllen.

La totalité de l’instruction au vol aux instruments dans un dirigeable devra se conformer au paragraphe 7.

33. Erfüllen die heutigen Medien, die über ASW verfügen, diese Bedingungen?

Les “médiums” doués de perception extra-sensorielle remplissent- ils ces conditions ?

34. Treibladungspulver und Raketenfesttreibstoffe müssen darüber hinaus die folgenden Anforderungen erfüllen:

Les poudres propulsives et propergols solides pour autopropulsion doivent également respecter les exigences suivantes:

35. Zu diesem Zweck muß man ein „gutes Gewissen“ bewahren.

Pour ne pas l’amoindrir, “gardez une bonne conscience”.

36. b) Zweck und Funktion des Ruders und der Schiffsschraube

b) Rôle et fonctionnement du gouvernail et de l'hélice

37. Bolivar, einer der uns begleitenden Zeugen von Ustupu, der die Sprache der Indianer spricht, erklärt den Zweck unseres Besuchs.

Bolivar, l’un des Témoins qui nous ont accompagnés depuis Ustupu, explique dans le dialecte local le but de notre visite.

38. Die Methode der oralen Verabreichung hängt von dem Zweck der Studie und den physikalischen/chemischen Eigenschaften des Prüfmaterials ab.

Le mode d'administration par voie orale dépend de l'objectif de l'étude et des propriétés physico-chimiques de la substance d'essai.

39. Dieser Realismus bildet den Kern der Regierungskünste, jener Praktiken, hinter denen das Motto „der Zweck heiligt die Mittel“ steht.

Ce réalisme agit au coeur des arts de gouverner, des pratiques qui mettent en oeuvre l’adage selon lequel « la fin justifie les moyens ».

40. Bis heute sind Ziel und Zweck der Maßnahme unklar.

L’objectif de cette mesure reste abscons à ce jour.

41. Zu diesem Zweck sollte man einen regelrechten Teppichklopfer benutzen.

Cette opération doit être effectuée à l’aide d’un battoir spécial pour tapis.

42. Einklappbare Verankerungssysteme müssen die Anforderungen dieser Regelung in Benutzungsstellung erfüllen.

En cas d’ancrages escamotables, les prescriptions relatives aux systèmes d’ancrages Isofix doivent être satisfaites en position déployée.

43. Mitversicherungsgeschäfte, die die Voraussetzungen von Absatz # nicht erfüllen, unterliegen mit Ausnahme der Bestimmungen dieses Abschnitts weiterhin den Bestimmungen dieser Richtlinie

Les opérations de coassurance qui ne répondent pas aux conditions du paragraphe # demeurent soumises aux dispositions de la présente directive, à l'exclusion de celles figurant dans la présente section

44. Der Vertragsnehmer und der Holzverarbeiter erfüllen alle gesetzlich vorgesehenen Umweltverpflichtungen

Le titulaire du contrat et le transformateur de bois respectent toutes les obligations environnementales requises par la loi.

45. Denke auch daran, dass der Erfahrungsbericht einem Zweck dienen sollte.

Rappelez- vous aussi que l’anecdote doit contribuer à atteindre un objectif précis.

46. Zweck dieser Prüfung ist die Kontrolle der Leistung des Überladungsschutzes.

Cet essai a pour objet de contrôler les performances en matière de protection contre les surcharges.

47. Einklappbare Verankerungen müssen die Anforderungen hinsichtlich ISOFIX-Verankerungssystemen in Benutzungsstellung erfüllen.

En cas d'ancrages escamotables, les prescriptions relatives aux systèmes d'ancrages ISOFIX doivent être satisfaites en position déployée;

48. Zweck dieser Prüfung ist die Kontrolle der Leistung des Kurzschlussschutzes.

Cet essai a pour objet de contrôler l'efficacité de la protection contre les courts-circuits.

49. Als ich anfing, den Leuten zu erzählen: "Hey, Mädels und Jungs, ihr seid Kardiologen in den USA, könnt ihr mit mir kommen und eine Mission erfüllen?"

En fait, quand je commence à chercher des soutiens en disant "Hep! Vous, les cardiologues aux Etats-Unis, pouvez-vous venir chez moi et faire une mission?"

50. Zu diesem Zweck ist die vorherige Zulassung der Wohltätigkeitorganisationen vorzusehen.

Il convient de prévoir, à cet effet, l'agrément préalable des organisations charitables.

51. Erfüllen solche Erzeugnisse aus Biomasse diese Nachhaltigkeitskriterien nicht, wenden die Mitgliedstaaten den CO2-Referenzemissionsfaktor für den gleichwertigen Heiz- oder Kraftstoff an, für den in der vorliegenden Richtlinie Mindeststeuerbeträge festgelegt werden.

Lorsque ces produits issus de la biomasse ne sont pas conformes à ces critères, les États membres appliquent le facteur d'émission de CO2 et le pouvoir calorifique inférieur de référence correspondant au combustible ou au carburant équivalent pour lequel des niveaux minima de taxation sont précisés dans la présente directive.

52. Diese natürlichen oder juristischen Personen sollten derartige Anforderungen entweder selbst oder aber durch Vertragsklauseln in ihren Verträgen mit den Diensteanbietern erfüllen können.

Ces personnes physiques ou morales devraient pouvoir satisfaire à ces exigences par elles-mêmes ou par des clauses contractuelles dans les contrats conclus avec les fournisseurs.

53. Zu diesem Zweck sind im auslaufseitigen Abschnitt der Richtstrecke Porenbrenner (10, 17) angeordnet, deren heissen Abgase den Strangmantel (15) vollumfänglich umströmen.

A cet effet, des brûleurs poreux (10, 17), dont les fumées chaudes circulent sur tout le pourtour de la croûte (15), sont placés dans la partie côté sortie de la ligne de dressage.

54. Einsatz gemeinsam mit Sedativa zum Zweck der Beruhigung, Einsatz als Epiduralanästhetikum.

Utilisée avec des sédatifs pour la contention, utilisée pour l’anesthésie épidurale.

55. Die Liberalisierung des Luftverkehrs, die auf Initiative der Gemeinschaft durchgeführt wurde, hatte im wesentlichen den Zweck, den Zugang der EU-Bürger zu diesem Verkehrsmittel zu verbessern.

La libéralisation du transport aérien lancée sur l'initiative de l'Union européenne vise essentiellement à améliorer l'accès des citoyens européens à ce moyen de transport.

56. Die Wüstenväter wollten in ihrem Leben treu alle Gebote der Schrift erfüllen.

D'une part de son gain, il achetait du pain, il distribuait le reste aux besogneux.

57. 1) Das Lichtraumprofil der 1 000 mm-Strecken (auf dem Peloponnes) ist gemäß den zu diesem Zweck notifizierten nationalen Vorschriften festzulegen.

1) Le gabarit des obstacles des lignes à 1 000 mm (du Péloponnèse) doit être fixé conformément aux règles nationales notifiées à cet effet.

58. Damit die Nerven ihre Funktionen erfüllen können, müssen sie untereinander kommunizieren können.“

Pour que les nerfs jouent leur rôle, ils doivent communiquer entre eux.”

59. 162 Abs. 1 der Ley General de la Seguridad Social erfüllen zu können. Darin bestehe eine weitere Ungleichbehandlung gegenüber einem Erwerbstätigen, der in Spanien ansässig sei und dort Beiträge entrichte und der über sein gesamtes Berufsleben den Zeitraum von 15 Jahren erfüllen könne.

Par conséquent, la période de quinze ans visée par l’article 162, paragraphe 1, de la loi générale sur la sécurité sociale, créée une autre différence par rapport au travailleur non migrant cotisant en Espagne, lequel dispose de toute la durée de son parcours professionnel pour couvrir ces quinze années de cotisations.

60. Beamte - Einstellung - Probezeit - Zweck - Bedingungen, unter denen die Probezeit abgelaufen ist

Fonctionnaires - Recrutement - Stage - Objet - Conditions de déroulement

61. die Entfernungs- und Azimutdarstellungsgenauigkeit erfüllen die Anforderungen (Messung anhand von bekannten Zielen);

la précision des représentations en distance et azimut doit répondre aux exigences (mesure en utilisant des cibles connues);

62. Treibladungspulver und Raketenfesttreibstoffe Ö müssen darüber hinaus die folgenden Anforderungen erfüllen: Õ

Ö Les Õ pPoudres propulsives et propergols solides pour autopropulsion Ö doivent également respecter les exigences suivantes: Õ

63. Aus Polyester hergestellte Bestandteile müssen die Textilfaserkriterien 7a) und 7c) betreffend den Antimongehalt und die Emission flüchtiger organischer Verbindungen während der Polymerisation erfüllen.

Les composants en polyester doivent être conformes aux critères 7 a) et 7 c) relatifs aux fibres textiles en ce qui concerne la teneur en antimoine et les émissions de COV au cours de la polymérisation.

64. Zweitens habe die Kommission in den angefochtenen Entscheidungen nicht geprüft, inwieweit die Steuergutschrift als durch das Wesen oder den Zweck des baskischen Steuersystems gerechtfertigt angesehen werden könnte.

En deuxième lieu, la Commission n'aurait pas examiné dans les décisions attaquées dans quelle mesure il serait possible de considérer que le crédit d'impôt est justifié par la nature ou l'économie du système fiscal basque.

65. Diese neuen Fristen gehen mit zusätzlichen Verfahrensanforderungen einher, welche die Mitgliedstaaten vor der Wiedereinführung oder Verlängerung von Kontrollen an den Binnengrenzen erfüllen müssen.

Ces nouveaux délais sont assortis d'exigences procédurales supplémentaires auxquelles les États membres doivent satisfaire avant de réintroduire ou de prolonger des contrôles aux frontières intérieures.

66. Zweck der Regelung ist die Förderung und Durchführung von Hochschulkursen in Pferdewissenschaft ohne akademischen Grad, die den Anforderungen des Pferdesektors angepasst sind

Le régime doit permettre de créer et de dispenser des cours d'enseignement supérieur non universitaires en hippologie afin de répondre aux besoins du secteur équin

67. Sicherheitsbauteile im Sinne dieser Richtlinie müssen die in Anhang I aufgeführten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen erfüllen oder es ermöglichen, daß die Aufzüge, in die sie eingebaut werden, diese grundlegenden Anforderungen erfüllen.

Les composants de sécurité auxquels s'applique la présente directive doivent satisfaire aux exigences essentielles de sécurité et de santé visées à l'annexe I ou permettre aux ascenseurs sur lesquels ils sont montés de satisfaire à ces mêmes exigences essentielles.

68. Wermutkraut oder/und Mastixharz und/oder Delphenium denudatum Frucht erfüllen die obigen Erwartungen.

Des feuilles d'absinthe et/ou de la gomme-mastic et/ou du Delphinium denudatum fruit remplissent ces conditions.

69. i) die Entfernungs- und Azimutdarstellungsgenauigkeit erfüllen die Anforderungen (Messung anhand von bekannten Zielen);

i) la précision de la représentation de la distance et de la définition azimutale doit répondre aux exigences (mesure à l'aide d'objectifs connus);

70. Zweck der einleitenden Bemerkungen sollte sein, das Interesse deiner Zuhörer zu wecken.

Le but de l’exorde est d’éveiller l’intérêt des auditeurs.

71. Forschungsbeihilfen: Zweck des mitgeteilten Gesetzes ist die Vorbeugung gegen Risiken nach Einschleppung und Verbreitung von Cynips (Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu) in den regionalen Kastanienbeständen

Aides à la recherche: la loi notifiée a pour objectif de prévenir les risques conséquent l'introduction et la diffusion du Cynips de la châtaigneraie dénommé Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu sur le territoire régional

72. internationale und regionale/subregionale Symposien und Schulungsseminare zu fördern, um den Zweck des standardisierten Berichterstattungssystems zu erläutern und geeignete fachliche Anleitung zu geben;

De promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux ou sous-régionaux pour expliquer l’objet du système pour l’établissement de rapports normalisés et de donner les instructions techniques voulues ;

73. In der Übergangszeit haben die beteiligten Unternehmen bestimmte Pflichten zu erfüllen (siehe Rdnr

Les parties doivent s'acquitter de certaines obligations au cours de la période transitoire (qui ont été définies au point # ci-dessus

74. „Brettspiel für den Geruchsinn“ : ein Spielzeug, dessen Zweck darin besteht, einem Kind dabei zu helfen, die Erkennung verschiedener Gerüche oder Düfte zu erlernen;

24. «ensemble cosmétique», un jouet dont l’objet est d’aider l’enfant à apprendre à fabriquer des produits tels que substances parfumantes, savons, crèmes, shampoings, mousses pour le bain, vernis, rouge à lèvres, autre maquillage, dentifrice et adjuvants;

75. Ausstellung von Zertifikaten für Käsereien bzw. Reifungshöhlen, die die Anforderungen der Produktspezifikation erfüllen,

délivrer des certificats aux fromageries et grottes d’affinage qui respectent les exigences du cahier des charges,

76. Das geht in eine andere Richtung und entspricht nicht dem Zweck dieses Programms.

Il s'agit d'une digression sans rapport avec l'objet du programme.

77. Weitere Vögel sind zu diesem Zweck mindestens bis 1854 nach Japan eingeführt worden.

Des oiseaux sont ainsi attrapés pour l'aviculture au Japon, au moins jusqu'en 1854.

78. Zu diesem Zweck benötigt sie eine langfristig solide, neutrale, verlässliche und kalkulierbare Finanzierungsgrundlage.

Il a besoin, à cet effet, d’une base de financement solide, neutre, fiable et calculable pour le long terme.

79. Das Rohmaterial stammt von Fleischschweinen und/oder schweren Schweineschlachtkörpern und muss folgende Voraussetzungen erfüllen:

La matière première est issue de porcs charcutiers et/ou de porcs à carcasses lourdes selon les conditions suivantes:

80. Zu diesem Zweck werden mit dem Handel zusammenhängende Wertpapierpensions- und ähnliche Geschäfte derart definiert, dass darunter solche fallen, die die Anforderungen von Artikel 11 Absatz 2 und von Anhang VII Teil A erfüllen und bei denen beide Seiten der Transaktion entweder aus Geldzahlungen oder Wertpapieren bestehen, die im Handelsbuch berücksichtigungsfähig sind.

À cette fin, les transactions assimilables à des opérations de pension, liées à des négociations, sont définies comme celles répondant aux critères établis à l'article 11, paragraphe 2, et à l'annexe VII, partie A, les deux branches prenant la forme soit d'espèces, soit de titres pouvant être inclus dans le portefeuille de négociation.