1. Es gibt einen Unterschied zwischen durchsetzungsstarker Förderung und einer sanfteren Unterstützung der Demokratisierung.

Il y a une différence entre une promotion combative et un soutien plus délicat de la démocratisation.

2. Und als die Bürokraten seine Anordnungen kontinuierlich hintertrieben, setzte er auf Glasnost („offene Diskussion“ oder „Demokratisierung“).

Et quand les bureaucrates n’ont eu de cesse de contrarier ses ordres, il a utilisé la glasnost, ou discussion ouverte et la démocratisation.

3. Eine der Demokratisierung zuträgliche Lehre des Islam ist die Verfügung im Koran, dass es „in religiösen Dingen keinen Zwang gegen darf".

L'injonction coranique qui dicte qu' " il ne doit y avoir aucune compulsion en matière de religion " est une doctrine islamiste potentiellement favorable.

4. In Libyen können vier Szenarien die Aussichten auf Demokratisierung beeinträchtigen: Bürger- beziehungsweise Stammeskrieg, ein Militärregime, ein „Hängenbleiben“ in der Übergangsphase sowie eine Teilung.

En Libye quatre scénarios pourraient faire dérailler les perspectives de démocratisation : une guerre civile ou tribale, un régime militaire, un embourbement dans la situation actuelle ou la partition.

5. Die Demokratisierung der Hochschulbildung führte zu einer enormen Ausweitung der Studentenpopulation, ohne dass die Strukturen und Bedingungen des Hochschullebens grundlegend geändert worden wären.

La démocratisation de l'enseignement supérieur s'est traduite par une expansion énorme de la population estudiantine, sans changement fondamental des structures et des conditions de vie universitaires.

6. Bei unserem Drängen auf Demokratisierung beruhen unsere Absichten auf Freundschaft und Kooperation, Wohlwollen und dem Wissen um die Bedürfnisse, Erwartungen und Hoffnungen des kubanischen Volkes.

C'est l'amitié et le désir de coopération, la bonne volonté et la compréhension des besoins, des attentes et des espoirs du peuple cubain qui nous incite à pousser à la démocratisation de Cuba.

7. Das ist aus europäischer Sicht eine sehr große Zahl, die unter dem Gesichtspunkt der Stabilität, Demokratisierung, friedlicher Wahlen usw. ein nicht zu unterschätzendes Problem darstellt.

Alors, du point de vue de la stabilité, de la démocratisation, de la bonne tenue des élections etc., le Bangladesh est donc confronté à quelques fameux défis.

8. Förderung des Zugangs eines möglichst großen Publikums zu Kulturprogrammen im Hinblick auf eine Demokratisierung der Kultur durch Ausstrahlung mindestens eines Kulturprogramms in der Hauptsendezeit;

favoriser l’accès d’un public plus large aux programmes culturels et dans une optique de démocratisation de la culture, en diffusant un programme culturel au moins aux heures de grande écoute,

9. in der Erwägung, dass sich der Staatsstreich vor dem Hintergrund einer schweren wirtschaftlichen und sozialen Krise ereignet hat und dass Entwicklung die beste Gewähr für eine erfolgreiche Demokratisierung bietet,

considérant que le coup d'État intervient dans un contexte économique et social dégradé et que le développement est le meilleur gage de réussite pour la démocratie,

10. Am meisten umstritten war dort die Idee, den Arbeitnehmern eine besondere Vertretung in den Unternehmensorganen einzurichten, was wir z.B. bei einigen Aufsichtsräten haben: Mitwirkung bzw. Mitbestimmung sind ein Teil gesellschaftlicher Demokratisierung.

L'idée la plus contestée a été l'introduction d'une représentation spéciale des travailleurs au sein des organes de gestion des entreprises, comme nous la rencontrons dans certains conseils d'administration: participation et cogestion font partie du processus de démocratisation sociale.

11. Erstens: Es ist absolut notwendig, jede Hilfe der internationalen Gemeinschaft für diesen Staat von tatsächlichen Fortschritten bei der Achtung der Menschenrechte und der Demokratisierung des Landes abhängig zu machen.

En premier lieu, il est absolument nécessaire de subordonner toute aide à cet État, de la part de la communauté internationale, aux progrès réellement accomplis dans le respect des droits de l'homme et à la véritable activation d'un processus démocratique dans ce pays.

12. Michael Gorbatschow war dieser Erfolg zwar nicht beschert, aber in Russland bleibt er bekannt für Glasnost und Perestroika die zum Untergang der Sowjetunion und zur Demokratisierung Russlands geführt hatten.

Mikhaïl Gorbatchev échoua, mais reste en Russie un prophète sans gloire pour les politiques de la glasnost et de la perestroïka qui menèrent à la chute de l'Union soviétique et à la naissance de la Russie démocratique.

13. Den Medien zufolge haben die Regierungsstellen erst vor kurzem die Einleitung des Verfahrens zur Prüfung der gesammelten Unterschriften bekanntgegeben; dies ist offensichtlich nur eine weitere Verzögerungstaktik, um die uneingeschränkte Demokratisierung des Landes aufzuhalten.

Selon les médias, les autorités n'auraient commencé que récemment à vérifier les signatures recueillies, ce qui semble être une nouvelle manœuvre manifestement dilatoire visant à entraver le processus de pleine démocratisation du pays.

14. In den Nummern 17 und 18 des Anhangs zu diesem Beschluß werden die Förderung der Menschenrechte sowie Demokratisierung und Rechtsstaatlichkeit erneut als Ziele der Maßnahmen im Rahmen der MEDA-Veordnung genannt.

Dans les points 17 et 18 de l'annexe à cette décision, la promotion des droits de l'homme, la démocratisation et l'État de droit sont à nouveau mentionnés comme objectifs des mesures entrant dans le cadre du règlement Meda.

15. Mit seiner Geschichte, Kultur und seinen Traditionen – zu denen auch der kritische, unabhängige und sogar rebellische Geist aus den Tagen der Zugehörigkeit zur ehemaligen Sowjetunion zählt – wäre Georgien doch der ideale Kandidat für eine erfolgreiche Demokratisierung.

Par son histoire, sa civilisation, ses traditions, anciennes mais aussi plus récente, quand la Géorgie se distinguait des autres républiques de l’ex URSS, par son esprit critique, indépendant voire frondeur, la Géorgie est sans doute aujourd’hui encore l’endroit de cet espace où la greffe démocratique peut prendre au mieux.

16. Die Übersicht auf Seite 12 gibt Ihnen ebenfalls Aufschluß über die Aufteilung der Mittel für Demokratisierung, Sanktionen, Entschärfung von Landminen und die Stadt Mostar, diesen gordischen Knoten und Bündelung aller Probleme in diesem geplagten Land.

Le tableau de la page 12 vous éclairera également sur la répartition envisagée pour la démocratisation, les sanctions, les mines antipersonnel et la ville de Mostar, noeud gordien et concentration de toutes les difficultés connues par ce malheureux pays.

17. 1.4.5 Der EWSA ist der Ansicht, dass die Intensivierung des Dialogs zwischen den Regierungen und der Zivilgesellschaft auf nationaler Ebene eine Voraussetzung für die Demokratisierung der Gesellschaft in den östlichen Partnerländern und deren Annäherung an europäische Werte ist.

1.4.5 Le CESE considère que le renforcement du dialogue entre les gouvernements et la société civile au niveau national constitue une condition préalable à la démocratisation des sociétés du partenariat oriental et à leur convergence avec les valeurs européennes.

18. * die Länderstrategien für eine Konzentration auf Sektoren oder Querschnittsbereiche einsetzt, um die allgemeine Regierungsführung zu verbessern und ergänzend die gesamte Palette der EG-Instrumente, einschließlich der EIDHR (siehe unten) zu nutzen, um die Menschenrechte und die Demokratisierung zu fördern;

* utilisant ces stratégies par pays pour axer les efforts vers certains secteurs ou certaines interventions intersectorielles, en vue d'améliorer la situation générale de la gestion des affaires publiques et recourir, de manière complémentaire, à la totalité des instruments communautaires disponibles, y compris l'IEDDH (voir ci-dessous), afin de promouvoir les droits de l'homme et la démocratisation;

19. Zuerst im chinesischen Bürgerkrieg, anschließend in Korea, Indonesien, Malaysia und Indochina – insbesondere Vietnam – wütete der Kalte Krieg nicht als ideologischer/propagandistischer Kampf zwischen rivalisierenden Supermächten, sondern in zähen, häufig brudermörderischen Auseinandersetzungen, die Millionen von Leben kosteten und die wirtschaftliche Entwicklung und politische Demokratisierung bremsten.

Tout d’abord dans la guerre civile chinoise, puis en Corée, en Indonésie, en Malaisie, et en Indochine – particulièrement au Vietnam – la guerre froide n’était pas à propos d’une bataille idéologique/propagandiste entre des super puissances rivales, mais des combats fratricides obstinés qui ont coûté la vie à des millions d’hommes et de femmes et retardé le développement économique et la démocratisation politique.

20. Die Unterstützung der vietnamesischen Behörden bei der Bekämpfung der Armut hat nichts gebracht, vor allem nichts hinsichtlich der Demokratisierung Vietnams: neben dem äußerst ernsten Problem der Hochlandbewohner gibt es auch das Problem der Religionsfreiheit für die christlichen Minderheiten und auch und vor allem für die buddhistische Mehrheit.

Aider les autorités vietnamiennes à lutter contre la pauvreté, cela n'a donné aucun résultat, surtout en termes de démocratisation du Viêt-Nam : il y a le problème des Montagnards, extrêmement grave, mais il y a aussi celui de la liberté religieuse pour les minorités chrétiennes et, aussi et surtout, pour la majorité bouddhiste.

21. dafür Sorge zu trage, dass dieses neue PKA ein umfassender Rahmen für einen weiteren Ausbau der Beziehungen ist und alle prioritären Bereiche berücksichtigt, unter anderem: die Menschenrechte, die Rechtsstaatlichkeit, gute Regierungsführung und Demokratisierung; Jugend und Bildung; Wirtschaftsentwicklung, Handel und Investitionen; Energie und Verkehr, ökologische Nachhaltigkeit und Wasser; und Bewältigung gemeinsamer Bedrohungen und Herausforderungen;

veiller à ce que ce nouvel accord de partenariat et de coopération constitue un cadre global pour le développement approfondi des relations, qui couvre tous les problèmes prioritaires, parmi lesquels les droits de l'homme, l'état de droit, la bonne gouvernance et la démocratisation, la jeunesse et l'éducation, le développement économique, le commerce et l'investissement, l'énergie et le transport, la durabilité environnementale et l'eau, la lutte contre les menaces et les défis communs;

22. 11. fordert die Kommission auf, die Demokratisierung der Institutionen und Gesellschaften in den Ländern der Region zu fördern und ihre Integrationsbemühungen durch den Vorschlag geeigneter Kooperationsinitiativen in Verbindung mit einem Entschuldungsprogramm zur Erweiterung und Beschleunigung der HIPC-Initiative für hoch verschuldete arme Länder zu unterstützen, die 1996 von der Weltbank und dem IWF auf den Weg gebracht und durch die G7 auf dem Kölner Gipfel von 1999 weiter gestärkt wurde;

11. demande à la Commission européenne d'encourager la démocratisation des institutions et des sociétés des États de la région et d'accompagner leur démarche d'intégration en proposant des mesures de coopération adaptées et un programme d'allégement de la dette amplifiant et accélérant l'initiative HIPC/PPTE (Highly Indebted Poor Countries: pays pauvres très endettés) lancée en 1996 sous l'égide de la Banque mondiale et du FMI et renforcée par le G7 au sommet de Cologne en 1999;

23. Annahme eines durch das Übergangsparlament ratifizierten Amnestiegesetzes und Verabschiedung eines Gesetzes mit Bestimmungen zum Rücktritt des Übergangspräsidenten, des Ministerpräsidenten und der Regierungsmitglieder, falls diese bei den Wahlen kandidieren möchten, durch das Parlament | Zweite Vollversammlung im Rahmen des politischen Dialogs nach Art. 8 des Cotonou-Abkommens (Fortsetzung der Gespräche über die Bedingungen und Modalitäten für die schrittweise Wiederaufnahme der Zusammenarbeit) Festlegung/Formulierung von Maßnahmen zur Unterstützung der nationalen Aussöhnung und der Demokratisierung |

Adoption d'une Loi d'Amnistie ratifiée par le Parlement de la Transition et adoption par le Parlement d'une loi pour définir les conditions de mise en œuvre de la démission du Président de la Transition, du Premier Ministre et des membres du Gouvernement s'ils décident de se porter candidats aux élections | 2ème séance plénière de dialogue politique au titre de l'art. 8 de l'Accord de Cotonou (continuation de la discussion sur les conditions et modalités de reprise progressive de la coopération) Identification/formulation d'actions d'appui à la réconciliation nationale et démocratisation |