1. Demokratie, Gerechtigkeit geht.

Un vrai bigot concernant la vérité, la démocratie, la justice.

2. Man muss an die Demokratie glauben.

C'est devenu le combat de ma vie et ça a changé ma perception sur de nombreuses choses comme croire en une véritable démocratie.

3. Mit dieser Vergewaltigung der Demokratie muss Schluss sein.

Il faut que cesse ce hold-up démocratique.

4. Der Kreis ist geschlossen, die Demokratie ist verwirklicht.

La boucle est bouclée dans la construction de la démocratie.

5. Einige möchten den Knoten durch mehr direkte Demokratie durchschlagen.

Certains veulent se débarrasser des embrouillaminis en passant à la démocratie directe.

6. Dies ist eine rote Linie für jede pluralistische Demokratie.

Voilà la ligne jaune à ne pas franchir pour n’importe quelle démocratie pluraliste.

7. Demokratie macht aus diesen Ressourcenbooms noch größeres Chaos als Autokratien.

La démocratie rend l'essor des ressources encore plus catastrophiques que dans les autocraties.

8. Er prangert die Terrorakte als Anschläge auf die Demokratie an.

Il dénonce les actes terroristes comme une attaque contre la démocratie.

9. Die junge Demokratie wird noch für einige Zeit Unterstützung benötigen.

La démocratie balbutiante aura besoin de soutien pendant un certain temps.

10. Darüber hinaus werden im Rahmen des Programms Bildung und Forschung im Bereich Menschenrechte und Demokratie gefördert, unter anderem über das Netzwerk „Global Campus“ für Menschenrechte und Demokratie.

Par ailleurs, le programme promeut l’éducation et la recherche en matière de droits de l’homme et de démocratie, notamment par l'intermédiaire du réseau mondial pour les droits de l’homme et la démocratie (Global Campus for Human Rights and Democracy).

11. Man darf nicht vergessen, dass Griechenland die Wiege der Demokratie war.

Il importe de garder à l'esprit que la Grèce est le berceau de la démocratie.

12. - insbesondere durch die Entwicklung des Vereinslebens zur Stärkung der Demokratie beitragen;

- ils contribuent au renforcement de la pratique démocratique par le développement, notamment, de la vie associative;

13. Das Programm "Energie für Demokratie" half Serbien durch den Winter 2000/2001.

Le programme « Énergie au service de la démocratie » a permis à la Serbie de passer l'hiver 2000/2001.

14. In den Ländern Mittel- und Osteuropas ist die Demokratie noch nicht gefestigt.

Les pays d'Europe centrale et orientale sont des démocraties balbutiantes.

15. Des Weiteren ist ein Hauptmerkmal der Demokratie die vollständige Trennung von politischer und militärischer Macht.

De plus, l'un des éléments essentiels de la démocratie est la séparation absolue de l'autorité politique et de la force militaire.

16. Welches Votum brauchen wir noch, um Demokratie in Europa durchzusetzen und nicht an einer geographischen Grenze Halt zu machen und die Demokratie nur mehr nach Kilometern zu messen und nicht an ihren Prinzipien?

Combien d'autres votes faudra-t-il avant d'obtenir la démocratie en Europe, au lieu de nous arrêter aux frontières et de mesurer la démocratie en kilomètres, alors que nous devrions l'évaluer à l'aune de ses principes?

17. Die Herausbildung eines Regimes der "imitierten Demokratie" im heutigen Russland hängt genau damit zusammen.

L'instauration d'un régime qui n'a de la démocratie que les atours dans la Russie actuelle est liée à cela précisément.

18. Der Weg vom autoritären Staat hin zur Demokratie wird weder reibungslos noch kurz sein.

Le cheminement de l'autoritarisme à la démocratie ne sera ni court ni clame.

19. Herr Kommissar, der unerschütterliche Wunsch der Ukraine nach Demokratie wird unsere Politiken völlig verändern.

Cette volonté farouche de l’Ukraine de s’inscrire dans le camp de la démocratie vient bousculer nos politiques, Monsieur le Commissaire.

20. - Unterstützung der Reformbemühungen der Regierung und Förderung weiterer Maßnahmen zur Festigung der Demokratie in Indonesien;

- de soutenir les efforts du gouvernement pour faire avancer les réformes nécessaires, et de favoriser de nouvelles mesures visant à ancrer la démocratie en Indonésie;

21. Ihr Liberalismus ist zügellos, ihre amerikafreundliche Haltung bedingungslos und ihr Hang zur Demokratie eher gemäßigt.

Son libéralisme est débridé, son atlantisme inconditionnel, son goût pour la démocratie plutôt modéré.

22. Der Gedanke, dass die wirtschaftliche Entwicklung ipso facto zu Demokratie führt, gehört ins Museum der Plattitüden.

L'idée que le développement économique conduit ipso facto à la démocratie est à ranger au musée des balivernes.

23. Der Elefant der indischen Demokratie wird noch vor Monatsende eine neue Gruppe von Mahuts bekommen.

Cet éléphant qu’est la démocratie indienne se sera doté, avant la fin du mois, d’une nouvelle équipe de cornacs.

24. Aktivisten, die sich für die Demokratie engagieren, werden ermordet. Die Situation im Lande verschlechtert sich.

Des activistes favorables à la démocratie sont assassinés. La situation de ce pays se détériore.

25. Wir können Bush und Saddam nicht über einen Kamm scheren und den Präsidenten der größten westlichen Demokratie mit einem kriminellen Autokraten, der jede Spur von Demokratie im Irak im Blut erstickt und als einziger Diktator Massenvernichtungswaffen eingesetzt hat, vergleichen.

Nous ne pouvons pas mettre Bush et Saddam sur le même plan, confondre le président de la plus grande démocratie occidentale et un autocrate criminel qui a étouffé dans le sang toute velléité démocratique en Irak, le seul dictateur qui ait fait usage d'armes de destruction massive.

26. Fidel Castro weiß das und wird das verwässerte Bekenntnis der Demokratien zu Menschenrechten und Demokratie ausnutzen.

Fidel Castro en a conscience et profitera des engagements diffus des démocraties envers les droits de l’homme et la démocratie.

27. Weil der Verachter der Demokratie, der das runterspielt, gar nicht da war und nichts gearbeitet hat!

Car le contempteur de la démocratie dont il est question n'était même pas présent et n'a en rien contribué à cette décision !

28. Es startete ohne Demokratie, es startete mit Diktatur... eingeführt mit roher Gewalt, mit Folter und Angst.

Ca a commencé sans démocratie, ça a commencé avec la dictature. imposé avec la force brute, sous la torture et la peur.

29. Dabei werden einerseits in Bezug auf die Erfüllung materieller Bedürfnisse höhere Erwartungen an die Demokratie gestellt.

Il se manifeste par le fait que, d'une part, ils exigent de plus en plus de la démocratie qu'elle réponde à leurs besoins matériels et, d'autre part, l'abstentionnisme électoral augmente.

30. Die Demokratie unter der ersten Präsidentschaft Peróns war geprägt von extremem Präsidentialismus und einem autokratischen Staatsverständnis.

Sous la première présidence de Perón, le système démocratique se caractérisait par un présidentialisme très prononcé et par une conception autocratique de l’État.

31. Dieser hatte eine Nachricht verschickt, in der er die Demokratie lobte. Die Zensur entdeckte die Mitteilung.

Shi Tao avait envoyé un message en faveur de la démocratie qui fut détecté par les censeurs.

32. Das Scheitern des Putsches wird zudem Erdoğans Autoritarismus Auftrieb verleihen und der türkischen Demokratie wenig Gutes bringen.

Ainsi l’échec du putsch va-t-il renforcer l’autoritarisme d’Erdogan et n’apporter que peu de bienfaits à la démocratie turque.

33. Wir können Birma und Pakistan in Sachen Moral, Demokratie und Menschenrechte nicht mit strengerer Elle messen als Russland.

Nous ne pouvons pas avoir certaines exigences en matière de moralité, de démocratie et de droits de l'homme lorsqu'il s'agit de la Birmanie ou du Pakistan, tout en usant de critères plus accommodants à l'égard de la Russie.

34. Als Präsident einer jungen Demokratie weiß ich jedoch, dass dieser seltene politische Konsens keinen Anlass zur Selbstzufriedenheit gibt.

Cependant, en tant que président d'un jeune pays démocratique, je ne peux pas me laisser aller à un sentiment d'autosatisfaction en raison de ce rare consensus politique.

35. Das Parlament sollte zuerst Demokratie und Unabhängigkeit in europäischen Ländern gewährleisten und erst dann andere verurteilen und zurechtweisen.

Le Parlement devrait d’abord garantir la démocratie et l’indépendance dans les pays européens avant d’adresser des condamnations et des réprimandes aux autres.

36. Aber die Demokratie kann nicht in einer Mitwirkung - beispielsweise - der Unternehmen in willkürlich zusammengesetzten Foren, in speziellen Konsultationen bestehen.

Toutefois, la démocratie ne peut consister en une participation - par exemple - des entreprises, en des forums arbitraires ou en des consultations à caractère particulier.

37. Und als Wiege der ersten Demokratie der Welt braucht Griechenland andere Symbole der nationalen Erneuerung als Zepter und Hermelin.

Et en tant que berceau de la plus ancienne démocratie de la planète, il lui faut d'autres symboles de renouveau national que des sceptres et de l'apparat.

38. In der Europäischen Union muß die Demokratie wiederhergestellt, das heißt genau der entgegengesetzte Weg zur Monnet-Methode eingeschlagen werden.

Il faut rétablir la démocratie en Europe, c'est-à-dire prendre le contre-pied de la méthode Monnet.

39. Die Einführung der Demokratie mit oder ohne Regimewechsel war die einzige Alternative zu Chaos und dem Aufstieg des Fundamentalismus.

Mettre la démocratie en place, avec ou sans changement de régime, était la seule alternative au chaos et à la montée du fondamentalisme.

40. Die Ernennung von Treuhändern als Ersatz für gewählte Volksvertreter führte zu einer erheblichen Schwächung der Demokratie auf lokaler Ebene.

La nomination de mandataires en remplacement de représentants élus a considérablement affaibli la démocratie locale.

41. Ist es vielleicht kein Sieg der Demokratie, wenn die Partei der Arbeiter, so wie hier, 97 Prozent erhält!

C'est peut-être pas une victoire aussi foudroyante que lorsque le parti des travailleurs obtint... 97%... La cloche sonne. Je veux dire...

42. Wenn man diese wunderbare eurokratische Vision von Demokratie hat, sollten wir es sein, die an der Macht sind.

Si nous nous basons sur cette merveilleuse vision eurocrate de la démocratie, nous devrions être au pouvoir.

43. Ebenso wenig, wie der Polizeistaat des Schahs, auf dessen Ruinen die Ayatollahs ihre Henkerherrschaft errichtet haben, eine Demokratie war.

Tout comme l'on ne peut qualifier de démocratique l'état policier du chah sur les ruines duquel les ayatollahs ont créé leur régime de bourreaux.

44. Wird es ein neues islamisch-autoritäres Regierungssystem einführen oder die Demokratie aufbauen, für die die Ägypter ihr Leben riskiert haben?

Adoptera-t-il un nouvel autoritarisme islamiste ou construira-t-il la démocratie pour laquelle les Égyptiens ont risqué leur vie ?

45. Die davon ausgehende diffuse Gewalt ist ein ernstes Erschwernis für das Zusammenleben, die Demokratie und die Entwicklung der Produktivstrukturen.

Cette violence diffuse est un obstacle important pour la cohabitation, la démocratie et le développement productif.

46. Die politische Elite Europas versucht mit atemberaubender Arroganz und unter Missachtung der Demokratie die Ratifizierung des Vertrags zu forcieren.

C'est au mépris de la démocratie, avec une arrogance stupéfiante, que l'élite politique européenne cherche à faire ratifier le traité au forcing.

47. Wir appellieren an die größte Demokratie der Welt, nämlich an Indien, ihre demokratische Verantwortung ernst zu nehmen und gemeinsam mit ASEAN und der Europäischen Union Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in Burma zu unterstützen und sich nicht zum Kumpanen eines der übelsten Regime der Welt zu machen.

Nous demandons à la plus grande démocratie du monde, l'Inde, de prendre sérieusement ses responsabilités démocratiques et, avec l'ANASE et l'Union européenne, de soutenir la démocratie et l'État de droit en Birmanie et de ne pas s'acoquiner avec le plus mauvais régime du monde.

48. Die Fraktion Europa der Freiheit und der Demokratie hat eine Reihe von Änderungsanträgen zur Abschaffung der Berichtigungshaushaltspläne und Übertragungen eingereicht.

Le groupe Europe de la liberté et de la démocratie a déposé différents amendements qui proposent d'abolir les budgets rectificatifs et les virements.

49. Auch sie werden von dem Wind der Demokratie erfasst werden; man muss kein Prophet sein, um dies kommen zu sehen.

Eux aussi seront balayés par un vent de démocratisation; nul besoin d'être prophète pour le voir arriver.

50. Es ist jedoch schwer zu glauben, dass die Demokratie in Belarus allein durch einen Zwang der EU gestärkt werden könnte.

Il est cependant difficile de croire qu'il est possible de renforcer la démocratie en Biélorussie au moyen de la seule coercition exercée par l'UE.

51. Demokratie setzt moralischen Agnostizismus und die Vielfalt von Sinnbegriffen voraus, von denen keiner allen heilig oder für alle verpflichtend ist.

Elle requiert l'agnosticisme moral et la pluralité des références, aucune n'étant consacrée et obligatoire.

52. Jede Regierungsform, die der Mensch versuchte, sei es Monarchie, Aristokratie oder Demokratie, republikanische oder sozialistische Regierung, hat sich als unbefriedigend erwiesen.

Ainsi donc, tout ce que l’homme a essayé dans ce domaine ne l’a pas satisfait ; la monarchie, l’aristocratie, la démocratie, la république ou la démocratie socialiste ont eu le même insuccès.

53. Wir haben es hier mit einer seltsamen Auffassung von repräsentativer Demokratie zu tun, die von den Medien bereitwillig übernommen wird.

Il s’agit là d’une drôle de conception de la démocratie représentative relayée complaisamment par les médias.

54. Es ist mir unbegreiflich, dass dieser Kontinent, der die Idee der repräsentativen Regierung und der parlamentarischen Demokratie exportiert hat, der den Samen der Demokratie zu weit entfernten Kontinenten getragen hat, wo er auf fruchtbaren Boden gefallen ist, nun hier in Europa den Mutterbaum mit der Axt fällt.

Il est extraordinaire à mes yeux que ce continent, qui a exporté les idées de gouvernement représentatif et de démocratie parlementaire, qui a semé les graines de la démocratie dans des continents lointains où elles ont trouvé un terrain fertile, abattent aujourd'hui cet arbre ancestral ici en Europe.

55. Der Bühnenautor Thorne gründet die Partei „Bürger für Demokratie und Gerechtigkeit“, die einen bewaffneten Untergrundkampf gegen das unmenschliche System Maximilians führt.

Le dramaturge Thorne fonde le parti "Citoyens pour la démocratie et la justice", qui mène une lutte clandestine armée contre le système inhumain de Maximilian.

56. Schon dem Wort „Demokratie“ haftet – wenn es von einem Sprecher der US-Regierung benutzt wird – inzwischen der Makel neoimperialistischer Konnotationen an.

Il n’est pas jusqu’au mot “démocratie”, quand ce sont les représentants du gouvernement américain qui le prononcent, qui ne soit contaminé et ne renvoie à des connotations néo-impérialistes.

57. Wir waren in der Lage, Ghanaer in der Diaspora zu mobilisieren, Veränderung in Ghana anzustossen und Demokratie nach Ghana zu bringen.

Nous avons pu mobiliser les Ghanéens de la Diaspora pour initier le changement au Ghana et y amener la démocratie.

58. Baronin Ashton, Demokratie beginnt genau hier, und zwar mit der Fähigkeit, das Gefälle zwischen reichen und den ärmsten Ländern zu überwinden.

Madame la Baronne Ashton, la démocratie commence ici; elle part de la capacité de combler les écarts entre les pays riches et les pays les plus pauvres.

59. Betrifft: Legaler Status iranischer Oppositioneller im Exil in der EU, die für eine pluralistische Demokratie eintreten und sich einer theokratischen Diktatur widersetzen

Objet: Situation juridique, au sein de l'UE, de l'opposition iranienne en exil qui défend la démocratie pluraliste et s'élève contre la dictature théocratique

60. Mir schien diese Speichelleckerei absurd, denn meine Werte in Bezug auf Demokratie, Menschenrechte und Gleichstellung der Geschlechter sind der saudi-arabischen Tradition fremd.

J'ai trouvé cette flagornerie absurde, étant donné que mes valeurs de démocratie, de droits humains et d'égalité des sexes sont étrangères à la tradition saoudienne.

61. Der Wahlsieg der militanten und bis dato außerparlamentarisch agierenden Hamas in den Palästinensergebieten erinnert uns daran, was die Demokratie nicht leisten kann.

L'élection du groupe militant et jusqu'ici extra-parlementaire Hamas dans les territoires palestiniens vient nous rappeler ce que la démocratie ne peut pas réussir à faire.

62. Das ist ein der Demokratie innewohnendes Paradoxon und es ist die Pflicht der Politiker, sich der Spannungen anzunehmen, die dadurch hervorgerufen werden.

Il s'agit d'une aporie inhérente à la démocratie et c'est le rôle des politiques de procéder à la gestion de ces tensions.

63. Inzwischen sind ein zweiter Band (Multitude – Krieg und Demokratie im Empire) und ein dritter Band (Common Wealth: Das Ende des Eigentums) erschienen.

En 2004, paraît un second volet intitulé Multitude: War and Democracy in the Age of Empire, puis un troisième, Commonwealth.

64. Das Belfaster Abkommen belohnt dreißig Jahre Terrorismus in Nordirland damit, dass es Gerechtigkeit und Demokratie untergräbt; die Gerechtigkeit, indem alle rechtmäßig verurteilten Terroristen frühzeitig per Amnestie entlassen werden, und die Demokratie, indem vorgeschrieben wird, dass reuelose Terroristen an der Regierung der Region beteiligt werden, die sie über Jahrzehnte verwüstet haben.

Parce que c'est l'accord de Belfast qui a récompensé 30 années de terrorisme en Irlande du Nord en y sapant à la fois la justice et la démocratie: la justice en accordant une amnistie anticipée à tous les prisonniers terroristes dûment reconnus coupables, et la démocratie en exigeant que les terroristes impénitents soient inclus dans le gouvernement de la région qu'ils ont ravagée pendant des décennies.

65. Ein Grund könnte darin bestehen, dass unsere Forderung nach Einhaltung von Menschenrechten und Demokratie in Belarus bisher nicht laut genug geäußert wurde.

La raison en est peut-être que jusqu’ici nos exigences en matière de protection des droits de l’homme et de démocratie au Belarus n’ont été exprimées que par chuchotements.

66. Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Union im Bereich der Menschenrechte, wie sie im Vertrag über die Europäische Union, der Charta der Grundrechte der Europäischen Union sowie im Strategierahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie und im Aktionsplan der EU für Menschenrechte und Demokratie niedergelegt sind:

Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs généraux de l'Union dans le domaine des droits de l'homme, tels qu'ils sont énoncés dans le traité sur l'Union européenne, dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi que dans le cadre stratégique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme et de démocratie et dans le plan d'action de l'Union européenne en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, à savoir:

67. Er ist verantwortlich für die Untergrabung der Demokratie, weil er die Verteilung von Hilfsmitteln im Rahmen des CLAP-Programms zu Wahlzwecken manipuliert hat.

Responsable d'avoir porté atteinte à la démocratie par la manipulation, à des fins électorales, de la distribution de colis alimentaires par les CLAP.

68. Demokratie und Rechtsstaatlichkeit sind kein Luxus, sie sind auch keine Arabeske, die man vielleicht anbringen kann, wenn es in Wirklichkeit um Wirtschaftsbeziehungen geht.

Ces derniers ne sont pas un luxe, ni une fioriture qui peut éventuellement être ajoutée aux véritables relations économiques.

69. In einer Welt, die mit Verunsicherung, Unterdrückung, Mangel und Gewalt kämpft, stellt die Union einen Grundstein für Wohlstand, Stabilität und tief verwurzelte Demokratie dar.

Dans un monde où règnent tant d'incertitude, d'oppression, de privations et de violence, l'Union est un havre de prospérité, de stabilité et de démocratie profondément ancrée.

70. Korporatismus könnte auch als eine Form von Demokratie angesehen werden, in der Interessengruppen in die Vorbereitung und/oder Implementierung von politischen Maßnahmen integriert sind.

Le corporatisme peut également être vu comme une forme de démocratie, dans laquelle des groupes d’intérêts forment un ensemble cohérent pour la préparation et la mise en œuvre des politiques publiques.

71. Und doch gibt es noch immer unbelehrbare Staaten, die außerhalb dieser aufkommenden demokratischen Ordnung bleiben und andere, deren Demokratie sich in Richtung Autoritarismus bewegt.

D'autres pays demeurent toutefois obstinément à l'écart de cet ordre démocratique émergeant et certaines démocraties risquent de migrer vers l'autoritarisme.

72. Sie haben sich von diesen Ereignissen inspirieren lassen und zu einem ähnlich friedlichen Übergang von einem autokratischen Einparteiensystem zu einer demokratischen pluralistischen Demokratie aufgerufen.

Ces événements les ont incités à demander un changement pacifique similaire afin de passer de la domination d'un parti unique autocratique à une démocratie pluraliste.

73. Allerdings von den Nichtwählern, also von den an der Entwicklung der Union Uninteressierten oder mit der Entwicklung nicht Einverstandenen, wahrscheinlich ein Meilenstein der Demokratie.

Cette majorité est néanmoins constituée des abstentionnistes, c'est-à-dire de ceux qui ne sont pas intéressés par le développement de l'Union européenne ou qui sont en désaccord avec celui-ci, ce qui est probablement un événement marquant pour la démocratie.

74. Zu diesem Zweck möchte ich Sie daran erinnern, dass Europa, ein Raum der Demokratie, ein Pionier im Kampf für die Abschaffung der Todesstrafe war.

À ce titre je rappellerai que l'Europe, espace de démocratie, a été pionnière dans cette lutte abolitionniste.

75. Beunruhigend ist die Tatsache, daß die Vergemeinschaftung der Einwanderungs- und Asylpolitik nicht mit der Einführung der für eine Demokratie normalen gegenseitigen Kontrolle einhergeht.

Ce qui est consternant, c'est que la communautarisation de la politique sur l'immigration et l'asile n'est pas associée à l'application des équilibres et contrôles démocratiques normaux.

76. Ohne die wirksamsten Bremsen der Demokratie für unpopuläre Kriege war es für die USA relativ leicht, sich in unerwünschte ausländische Abenteuer zu verstricken.

Parce qu’ils ne disposent plus de ce frein efficace pour contrôler les guerres impopulaires, les Etats Unis sont devenus relativement libres de s’embourber dans des aventures malheureuses à l’étranger.

77. Der Historiker Arnold Toynbee schreibt: „Der nationalistische Geist ist ein bitteres Gärungsmittel des neuen Weines der Demokratie in den alten Flaschen des Tribalismus.“

L’historien Arnold Toynbee écrivait: “L’esprit patriotique est un ferment né du vin nouveau de la démocratie dans les vieux fûts du tribalisme.”

78. Singapurs brummende Wirtschaft und reibungslose Effizienz scheinen die verbreitete Ansicht zu bestätigen, Autoritarismus funktioniere, zumindest in gewissen Teilen der Welt, besser als Demokratie.

L'économie au beau fixe de Singapour, son confort matériel et son efficacité solide semblent confirmer l'opinion répandue selon laquelle l'autoritarisme fonctionne mieux que la démocratie, du moins dans certaines parties du monde.

79. Weit entfernt davon absolutistische Macht als Hindernis für religiöse Demokratie abzulehnen, versuchten sie den Obersten Führer Ayatollah Ali Chamenei vom Wert von Reformen zu überzeugen.

Loin de s’attaquer au pouvoir absolutiste comme à l’obstacle à une démocratie religieuse, il a tenté de convaincre le guide suprême, l’ayatollah Ali Khamenei, des vertus de la réforme.

80. Um genau diesen Rechten, Demokratie und Freiheit, Geltung zu verschaffen, gingen wir zu den Wahlen, während Sie Ihr Leben riskierten und Repressionen ausgesetzt waren.

Pour revendiquer les mêmes droits - la démocratie et la liberté -, nous nous rendions aux urnes, tandis que vous, chaque jour, vous risquiez votre vie et prêtiez le flanc à la répression.