1. Erst machst du ein Mädchen an, und dann nennst du es deformiert.

D'abord, vous abordez une fille, et ensuite vous lui dites qu'elle est difforme.

2. Dieser feige Angriff auf mein Leben... hat tiefe Narben hinterlassen und mich deformiert

Cette tentative d' assassinat... m' a laissé meurtri et difforme

3. Bei der variszischen Tektogenese wird das Meggener Riff zu einer überkippten, z. T. verschuppten Sattelstruktur deformiert und von der benachbarten Becken-Fazies teilweise überschoben.

Le récif de Meggen provient d'une compression survenue lors de l'orogénie hercynienne; il fut déformé en un anticlinal renversé et échaillé, puis fut chevauché par les faciès des bassins voinsins.

4. Während die Fließfestigkeit der kristallplastisch deformierenden Gesteinsmaterialien Anhydrit, Gips und Halit eine deutliche Abhängigkeit von der Temperatur und der Verformungsrate zeigen, deformiert das Tongestein kataklastisch und ist daher nur beschränkt von Temperatur und Verformungsrate abhängig.

La résistance des roches impliquées lors de la formation du Jura e été calculée à partir de données rhéologiques connues du gypse (Baumann, 1984), de l'anhydrite (Müller et al., 1981) et de la halite (Heard et al., 1972). Le comportement des argiles (Opalinuston) a été étudié à des températures oscillant entre 20° et 200°C.

5. 2 – Orwell, G., Farm der Tiere, erzählt, dass das berühmte letzte Gebot, in dem die sieben ursprünglichen Gebote in einem einzigen zusammengefasst und deformiert werden, dem Schwein Schwatzwutz (Squealer) in den Mund gelegt wird, „mit sehr runden Wangen, lebhaften Augen, geschickten Bewegungen und einer schrillen Stimme.

2 – Orwell, G., La Ferme des animaux, éd. Gallimard, coll. Folio, Paris, 1984, traduit de l’anglais par Jean Queval, p. 21, raconte que le fameux commandement final, qui déforme les sept premiers et les refond en un seul, est placé dans la bouche du cochon Brille‐Babil («Squealer»), qui «forçait l’attention par sa voix perçante et son œil malin.