1. Wie hoch beläuft sich in der Europäischen Union die diagnostizierte Rate hinsichtlich folgender Störungen: Autismus, Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom, Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität, Schizophrenie, Dyslexie, Dyspraxie, Down-Syndrom?

Quel est le taux observé dans l'Union européenne en ce qui concerne les troubles suivants: les troubles autistiques, les troubles de l'attention, les troubles du déficit de l'attention, les troubles liés à l'hyperactivité, la schizophrénie, la dyslexie, la dyspraxie et le syndrome de Down?

2. Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätzt

Par conséquent, le programme de convergence de la Bulgarie a estimé que le déficit public était inférieur à # % du PIB en

3. 1. das konjunkturbereinigte Defizit im Jahr 2003 wesentlich stärker abzubauen, als derzeit geplant ist;

1) de parvenir en 2003 à une amélioration du déficit corrigé des variations conjoncturelles sensiblement plus importante que celle déjà prévue;

4. Ein galoppierendes Defizit in der Handelsbilanz. Eine restriktivere Währungspolitik, wie es im kürzlich erfolgten Anstieg der langfristigen Zinssätze deutlich wird.

Mais les signes d'amollissement au deuxième trimestre sont clairs: consommation privée plus dépendante du marché des actions; déficit galopant de la balance commerciale; politique monétaire plus restrictive, comme le montre le relèvement récent des taux d'intérêt à long terme.

5. Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit nach Artikel #, das durch die (zum Stabilitäts- und Wachstumspakt gehörende) Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit näher geregelt wird, sieht eine Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits vor

La procédure concernant les déficits excessifs (PDE) prévue par l’article #, telle que clarifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance), prévoit l’adoption d’une décision sur l’existence d’un déficit excessif

6. Die wichtigsten Ergebnisse waren: (1) Es zeigte sich ein deutliches Defizit der legasthenen Kinder bei der Verarbeitung visuell präsentierter Buchstaben.

Il esistait un retard chez les enfants dysléxiques dans le traitement cérébral de l'information visuelle présentée par des lettres.

7. Die Handelsbilanz der Region weist ein deutliches Defizit auf. Die Ausfuhren (im wesentlichen Bananen, Tomaten, Fischereierzeugnisse und Tabak) machen nur 23,7% der Einfuhren aus.

Le bilan commercial de la région est nettement déficitaire: les exportations (principalement bananes, tomates, produits de la pêche et tabacs) ne couvrent que 23,7% des importations.

8. Die von der Regierung im Kontext des Europäischen Konjunkturprogramms beschlossenen konjunkturfördernden Maßnahmen haben sich nicht auf das Defizit ausgewirkt, da sie durch Ausgabenumschichtungen innerhalb des Haushalts finanziert wurden.

Les mesures de relance adoptées par le gouvernement slovaque conformément au plan européen pour la relance économique n'ont pas creusé le déficit, parce qu'elles ont été financées par des réaffectations de dépenses dans le cadre du budget.

9. | Neue Nummer 19 in Verbindung mit dem Vorschlag für eine neue Kohäsionsfondsverordnung und dem Verfahren betreffend das übermäßige öffentliche Defizit, namentlich die Sanktionen hinsichtlich der Verpflichtungsermächtigungen des Kohäsionsfonds.

| Nouveau point 19 lié à la proposition de nouveau règlement sur le Fonds de cohésion et à la procédure des déficits excessifs, notamment les sanctions concernant les crédits budgétaires pour engagement destinés au Fonds de cohésion.

10. Das zeigt uns auch, dass die Maastricht-Kriterien und der Stabilitäts- und Wachstumspakt eine wesentliche Grundlage für die Defizit-Strategie, eine Grundlage für die Exit-Strategie zu sein haben.

Cela démontre également que les critères de Maastricht et le pacte de stabilité et de croissance doivent constituer la pierre angulaire de la stratégie de déficit et de la stratégie de sortie.

11. Das höhere Defizit im Jahr 2007 wird sich den Projektionen zufolge an erheblich niedrigere Defizite in den Vorjahren anschließen, als sie der Rat in seiner Empfehlung zugrunde gelegt hatte.

Le déficit plus élevé de 2007 devrait contraster avec des déficits nettement inférieurs aux prévisions contenues dans la recommandation du Conseil pour les années précédentes.

12. Selbst wenn die innenpolitischen Ausgaben weiterhin den gleichen Anteil am Nationaleinkommen beibehalten, dürfte sich das kumulative Haushaltsergebnis in den nächsten zehn Jahren zu einem Defizit von 1.5 Billionen Dollar auflaufen.

Si les dépenses domestiques restent simplement constantes, au niveau d'une fraction du revenu national, les prévisions budgétaires cumulatives des dix prochaines années anticipent un déficit global de 1,5 billions de dollars.

13. in der Erwägung, dass Schätzungen zufolge jährlich mehr als # % der Kinder von Dysfunktionen (Dysphasie, Dyspraxis, Dyslexie, Dyskalkulie und Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom usw.) betroffen sind und die betreffenden Statistiken daher präzisiert werden müssen

considérant que selon les estimations plus de # % d'enfants sont affectés chaque année par les troubles dys (dysphasiques, dyspraxiques, dyslexiques, dyscalculiques et atteints de troubles déficitaires de l'attention, etc), les statistiques dys devant être affinées

14. Ist die Union angesichts einer kümmerlichen Finanziellen Vorausschau, unausgeglichener nationaler Haushalte, eines Gemeinschaftshaushalts, der weniger als allein das Defizit des US-amerikanischen Haushalts beträgt, etwa nur noch zu leeren Gesten fähig?

Des perspectives financières chétives, des budgets nationaux en déséquilibre, un budget communautaire qui représente moins d’un tiers du seul déficit du budget américain: l’Union en est-elle donc réduite à des gesticulations?

15. Die Kommission und der Rat nehmen eine ausgewogene Gesamtbewertung aller einschlägigen Faktoren vor und bewerten dabei insbesondere, inwieweit diese sich bei der Bewertung der Einhaltung des Defizit- und/oder Schuldenstandskriteriums als erschwerender oder erleichternder Faktor erweisen.

La Commission et le Conseil procèdent à une évaluation globale équilibrée de tous les facteurs pertinents, et notamment de leur incidence, en tant que circonstances aggravantes ou atténuantes, sur l’évaluation du respect du critère du déficit et/ou de la dette.

16. Vor diesem Hintergrund hat die deutsche Bundesregierung nach den Wahlen vom 18. September 2005 in Anbetracht der noch immer labilen Konjunkturlage eine Strategie ausgearbeitet, um das gesamtstaatliche Defizit bis 2007 unter den im Vertrag festgelegten Referenzwert zu senken.

C'est dans ce contexte que le gouvernement allemand issu des élections du 18 septembre 2005, confronté à une situation économique encore fragile, a élaboré une stratégie destinée à ramener le déficit budgétaire des administrations publiques en deçà de la valeur de référence du traité en 2007.

17. Das Ziel der im Stabilitätsprogramm enthaltenen Haushaltsstrategie ist es, das gesamtstaatliche Defizit bis Ende 2015 auf unter 3 % des BIP zu senken, was im Einklang mit der vom Rat für die Korrektur des übermäßigen Defizits festgelegten Frist steht.

L’objectif de la stratégie budgétaire du programme de stabilité est de ramener le déficit public sous la barre des 3 % du PIB d’ici à la fin de 2015, ce qui est conforme au délai fixé par le Conseil pour corriger le déficit excessif.

18. Kommission und Parlament müssen dringend die Lücken in der europäischen Rahmensozialgesetzgebung schließen, die die Schutzlücken für atypisch Beschäftigte begründen, und zügig das demokratische Defizit in dieser Frage angehen: durch eine interinstitutionelle Vereinbarung im Vorgriff auf die nächste Vertragsänderung!

La Commission et le Parlement doivent au plus vite combler les lacunes dans la législation-cadre européenne en matière sociale, responsables des vides en matière de protection pour les empois atypiques, et s'attaquer rapidement au déficit démocratique dans cette question: par un accord interinstitutionnel en anticipant sur la prochaine modification du Traité!

19. In Mitgliedstaaten, die kein übermäßiges Defizit aufweisen und bei der Verwirklichung ihrer mittelfristigen Ziele auf einem guten Weg sind, kann die Haushaltspolitik ihre antizyklische und stabilisierende Rolle umfassend erfüllen, solange die mittelfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen nicht gefährdet wird.

Dans les États membres qui ne présentent pas de déficit excessif et qui sont sur une trajectoire d'ajustement appropriée devant conduire à la réalisation de leurs objectifs à moyen terme, la politique budgétaire peut jouer son rôle anticyclique et stabilisateur, tant que la viabilité budgétaire à moyen terme n'est pas menacée.

20. Doch statt die vermutlichen Triebkräfte dieser Entwicklungen anzuerkennen – nämlich das scheinbar chronische Defizit bei der globalen Gesamtnachfrage bei gleichzeitigem Überangebot und einer deflationär wirkenden Fülle technologischer Innovationen und neuer Lieferketten –, fährt die Fed fort, die deflationären Auswirkungen dieser globalen Kräfte herunterzuspielen.

Mais plutôt que de reconnaître les causes probables de ces développements (à savoir, un déficit apparemment chronique de la demande globale couplée à une surabondance de l'offre et une profusion déflationniste des innovations technologiques et des nouvelles chaînes d'approvisionnement), la Fed continue de minimiser l'impact déflationniste des forces mondiales.

21. ystem (Transeuropäisches Automatisiertes Echtzeit-BruttoExpress-Überweisungssystem) # nabhängigkeit der Zentralbanken # erfahren bei einem übermäßigen Defizit # erfassung für Europa # ährungsausschuss # ährungsreserven # echselkursmechanismus (WKM) # erner-Plan # ertpapierabwicklungssystem # irtschafts- und Finanzausschuss # irtschafts- und Währungsunion (WWU) # (Wechselkursmechanismus II) # ahlungs- und Verrechnungssysteme

Missions # bjectifs # ystèmes opérationnels communs # ystème monétaire européen (SME) # ystèmes de paiement et de compensation # ystème de règlement-livraison de titres # arget (système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) # arget # aux de réserves # raité # raité UE cf. Traité Union économique et monétaire (UEM) # nion européenne (UE) # aleur de référence pour la croissance monétaire # one euro

22. Ab jetzt sollen jedoch die größten Beträge aus diesen Operationen als Aktiva behandelt werden, die nicht als Staatsschulden zu verbuchen sind. Dadurch wäre es möglich, die Nettoverschuldung und damit das übermäßige öffentliche Defizit zu frisieren oder zu verschleiern.

Cependant, les montants principaux de ces opérations seront dès à présent considérés comme des actifs financiers qui ne sont pas comptabilisés au titre de la dette publique, ce qui permettrait de faciliter un grimage ou une occultation de la dette nette et, partant, des déficits publics excessifs, ces derniers étant inacceptables.

23. Der Rat stellt aber auch fest, dass für 2002/03 ein Defizit von etwas über 1 % des BIP erwartet wird, das in den darauf folgenden Jahren des Programmzeitraums bis 2006/07 ungefähr in gleicher Höhe anhalten dürfte.

Par contre, le Conseil observe qu'un déficit d'un peu plus de 1 % du PIB est projeté pour 2002/2003, et qu'il est censé se maintenir aux alentours de ce niveau jusqu'au terme du programme, en 2006/2007.

24. Die TIA-Prävalenz stieg ebenfalls mit dem Alter an, jedoch bei den Männern nur bis 79; danach wurde, parallel zu einem sprunghaften Anstieg der Apoplexieprävalenz keine TIA mehr beobachtet. 43% der Apoplexie-Patienten hatten ein neurologisches Defizit.

La prévalence de l'ischémie cérébrale transitoire montait aussi bien avec l'âge, mais parmis les hommes seulement jusqu'à l'âge de 70 ans; parmis les plus âgés aucuné ischémie cérébrale transitoire n'etait plus observée, mais-en même temps-une montée rapide de la prévalence de l'apoplexie.

25. Tatsächlich erlebten wir im letzten Jahr den möglicherweise größten Buchhaltungsbetrug, der je durchgeführt worden war, als sich ein Mega-Überschuss von mehr als drei Billionen $ für die Jahre 2002 bis 2011 in ein zwei Billionen $ Defizit verwandelte.

De fait, l'an dernier fut le témoin de ce qui est peut-être la plus grosse fraude comptable jamais mise en place, puisqu'un surplus gigantesque de plus de 3 billions de dollars pour les années 2002 à 2011 s'est transformé en déficit de 2 billions de dollars.

26. (1)Der Beistand wird von der Kommission in einer Weise verwaltet, die mit den Verpflichtungen Ungarns und den Empfehlungen des Rates, insbesondere im Rahmen der Umsetzung des nationalen Reformprogramms und des Konvergenzprogramms sowie des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit im Einklang steht.

La Commission convient avec les autorités hongroises, après consultation du CEF, des conditions en matière de politiques économiques dont est assorti le concours financier, conformément à l'article 3, paragraphe 4.

27. 101 Hierzu ist festzustellen, daß aus im Oktober, November und Dezember 1992 in "Le Figaro", in der "Financial Times" und in "Le Monde" erschienenen Presseartikeln hervorging, daß der Air-France-Konzern mit einem Defizit von 3 Milliarden FF im Geschäftsjahr 1992 rechnete.

101 A ce propos, il convient de rappeler que des articles de presse parus en octobre, en novembre et en décembre 1992 dans Le Figaro, le Financial Times et Le Monde ont relaté que le groupe Air France s' attendait à un déficit d' une ampleur de 3 milliards de FF pour l' exercice 1992.

28. Der Grund, warum das Defizit Portugals im Bereich der Agrar- und Ernährungswirtschaft trotzdem immer größer wurde, hat mit dem Übergang von einer Situation der Quasi-Autarkie bzw. einer stark protektionistischen Landwirtschaft zur schrittweisen Einführung des Freihandels zu tun.

La raison pour laquelle ce déficit agroalimentaire portugais n'a fait que croître est due au passage d'une situation de semi-autarcie ou du moins largement protectionniste à un système progressif de libre commerce.

29. Mit der im Programm beschriebenen haushaltspolitischen Strategie soll das gesamtstaatliche Defizit bis zu der vom Rat vorgegebenen Frist 2013 unter 3 % des BIP gesenkt und danach weiter verringert werden, damit die mittelfristigen Haushaltsziele bis 2015 weitgehend erreicht werden können.

L'objectif de la stratégie budgétaire esquissée dans le programme est de ramener le déficit des administrations publiques à moins de 3 % du PIB en 2013, délai fixé par le Conseil, et de continuer ensuite à réduire le déficit de telle manière à atteindre globalement, d'ici 2015, l'objectif budgétaire à moyen terme (OMT) de la Slovénie.

30. Das Leistungsbilanzdefizit hat sich in den Jahren 2014-2016 trotz der Verlangsamung des Wirtschaftswachstums weiter ausgeweitet, da die Schwäche der Exporte die schwache inländische Nachfrage nach Importen mehr als ausgeglichen hat, was zu einem höheren Defizit im Warenhandel führte.

Le déficit de la balance courante s’est creusé sur la période 2014-2016, malgré le ralentissement de la croissance économique, la faiblesse des exportations ayant largement compensé l’atonie de la demande intérieure pour les importations, ce qui a aggravé le déficit des échanges de marchandises.

31. Teilt die die Kommission die Auffassung, dass Burma ein schwerwiegendes Defizit aufweist in Bezug auf die Einhaltung der Verpflichtungen, die die Mitgliedschaft in den Vereinten Nationen beinhaltet, und dass die Internationale Gemeinschaft, und die Europäische Gemeinschaft insbesondere, die Aufgabe hat, Burma darauf hinzuweisen?

Convient-elle que la Birmanie manque gravement au respect des obligations que comporte l'appartenance à l'Organisation des Nations unies et qu'il incombe à la communauté internationale, particulièrement à la Communauté européenne, de le lui rappeler?

32. Investoren außerhalb der Vereinigten Staaten erkennen das Ausmaß des Handelsbilanzdefizits, berechnen den wahrscheinlichen Kursverlust des Dollars, der nötig ist, um das Defizit zu eliminieren und kommen drauf, dass der Zinssatz und die Unterschiede in der Eigenkapitalrendite ihrer Investitionen in den USA nicht ausreichen, um das Risiko eventuell im nächsten Monat verminderter Kapitalzuflüsse abzudecken.

Les investisseurs étrangers peuvent constater la portée du déficit commercial, calculer la probabilité du déclin nécessaire du dollar pour l'éliminer, et reconnaître que le taux d'intérêt et le différentiels du rendement des avoirs de leurs investissements américains seront insuffisant pour compenser le risque le mois prochain quand les entrées de capitaux commencent à faiblir.

33. Das Europa von Brüssel hat die letzten zehn Jahre damit verbracht, Millionen Arbeitsplätze der Einhaltung dogmatischer Zielvorgaben (3 % des BIP in Bezug auf das öffentliche Defizit, 60 % in Bezug auf die Staatsschuld oder auch eine maximale Inflation, die von der Europäischen Zentralbank auf 2 % festgelegt wurde, usw.) zu opfern.

L’Europe de Bruxelles vient de passer les dix dernières années à sacrifier des millions d’emploi au respect d’objectifs chiffrés dogmatiques (3% du PIB pour le déficit public, 60% pour la dette publique, ou encore une inflation maximale que la Banque centrale européenne a fixée à 2%...).

34. Zur Verbesserung der Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euro-Währungsgebiet und zur Abschreckung von einer absichtlich oder aufgrund schwerwiegender Nachlässigkeit falschen Darstellung der Daten über das öffentliche Defizit und den öffentlichen Schuldenstand kann der Rat, der auf Empfehlung der Kommission tätig wird, beschließen, eine Geldbuße gegen den verantwortlichen Mitgliedstaat zu verhängen.

Afin de rendre l'exécution de la surveillance budgétaire dans la zone euro plus efficace et de dissuader de faire des déclarations erronées, intentionnellement ou par négligence grave, au sujet des données relatives au déficit public ou à la dette publique, le Conseil, statuant sur recommandation de la Commission, peut décider d'infliger une amende à l'État membre responsable.

35. [5] Diese Bewertung ändert sich auch nicht, wenn das Defizit infolge eines jüngsten Beschlusses der ungarischen Regierung während der von EUROSTAT eingeräumten Übergangszeit ohne die Kosten der Rentenreform von 1998 berechnet wird, die in dem im Konvergenzprogramm der Regierung vom Mai 2004 vorgezeichneten und in der Empfehlung des Rates vom 5. Juli 2004 gebilligten Anpassungspfad berücksichtigt worden waren.

[5] Cette évaluation reste valable même si, conformément à une décision récente du gouvernement hongrois, le déficit fait l’objet d’une nouvelle présentation – pour la période transitoire autorisée par Eurostat – qui exclut les coûts résultant de la réforme des retraites de 1998, coûts qui avaient été pris en compte dans la trajectoire d’ajustement du déficit du programme de convergence de mai 2004 approuvé par la recommandation du Conseil du 5 juillet 2004.

36. Das kumulierte öffentliche Defizit – ein Haushaltswert, der das Ergebnis des öffentlichen Stromversorgungsbetriebs NEPCO und des jordanischen Wasserversorgers WAJ berücksichtigt – stieg im Jahr 2018 auf 4,3 % des BIP (von 2,9 % des BIP im Jahr 2017), was auf die gestiegenen Ölpreise und auf das Fehlen kostendeckender Tarife im Strom- und Wassersektor zurückzuführen ist, was wiederum Verschwendung begünstigt.

Le déficit combiné du secteur public – paramètre budgétaire qui tient compte du solde de NEPCO (compagnie nationale d’électricité) et de Water Authority of Jordan (WAJ) – a bondi à 4,3 % du PIB en 2018 (contre 2,9 % du PIB en 2017), sous l’effet conjugué de l’augmentation des prix du pétrole et du découplage des tarifs et des coûts dans les secteurs de l'eau et de l'électricité, qui encourage la surconsommation.

37. || Reales BIP-Wachstum ggü. Vorjahr in % || Bruttoanlageinvestitionen in % des BIP || Bruttoinlandsaufwendungen für FuE in % des BIP || Leistungsbilanzsaldo in % des BIP ZB-Daten || Nettofinanzierungsüberschuss/defizit in % des BIP, ZB-Daten || Nettoauslandsverschuldung in % des BIP || Zuflüsse an ausländischen Direktinvestitionen in % des BIP || Nettoeinfuhren/ausfuhren von Energieerzeugnissen in % des BIP || %uale Veränderung (3 Jahre) des realen effektiven Wechselkurses ggü.

|| || Crois-sance du PIB réel (en % et en g.a.) || For-ma-tion bru-te de capi-tal fixe en % du PIB || Dé-penses inté-rieu-res brutes de R&D en % du PIB || Balan-ce des opéra-tions cou-rantes en % du PIB, données BdP || Em-prunts-prêts nets en % du PIB, don-nées BdP || Dette exté-rieure nette en % du PIB || Entrées d'investissement direct étranger en % du PIB || Solde net des échanges de pro-duits énerg. en % du PIB || Varia-tion en % (sur 3 ans) des coûts sala-riaux uni-taires effec-tifs vs.

38. Auch dieses demokratische Defizit verlangt eine Reaktion von uns, und aus diesem Grunde haben wir soeben im Kollegium beschlossen, kurz nach der Eröffnung der Ministerkonferenz, auf der ich die Ehre habe, die Kommission neben Herrn Prodi zu vertreten und auf der wir, wie ich wiederholen möchte, vertrauensvoll mit Ihren beiden Vertretern, Herrn Brok und Herrn Tsatsos, zusammenarbeiten werden, den "Dialog für Europa und über Europa " zu starten und so unseren Beitrag zu diesem direkten Kontakt mit den Bürgern zu leisten.

Ainsi, ce déficit démocratique nous interpelle également et c' est la raison pour laquelle, au lendemain même de l' ouverture de la Conférence intergouvernementale, au cours de laquelle je vais avoir l' honneur de représenter la Commission aux côtés de M. Prodi, et en travaillant, je le répète, en étroite confiance avec vos deux représentants, M. Brok et M. Tsatsos, nous avons décidé, tout à l' heure, au sein du Collège, de lancer "Dialogue pour l' Europe et sur l' Europe", de prendre notre part à ce contact direct avec les citoyens.

39. begrüßt die Verbesserungen der öffentlichen Finanzen, insbesondere die allmählich sinkenden Verschuldungsquoten der EU und des Euro-Währungsgebiets und den Rückgang des öffentlichen Gesamtdefizits; weist jedoch darauf hin, dass die öffentliche Verschuldungsquote in zahlreichen Mitgliedstaaten mit niedrigem nominalem BIP-Wachstum und niedriger Inflation weiterhin steigt und dass das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit in neun Mitgliedstaaten noch nicht abgeschlossen ist; weist darauf hin, dass zahlreiche Mitgliedstaaten nur über einen geringen haushaltspolitischen Spielraum verfügen, um mögliche neue wirtschaftliche Schocks abzufangen, und dass daher eine stärkere europäische Koordinierung in Betracht gezogen werden sollte, um die Haushaltskonsolidierung zu unterstützen, ohne das Wachstum zu behindern;

salue l'assainissement des finances publiques, notamment la baisse progressive des ratios dette/PIB dans l'Union et la zone euro ainsi que le recul des déficits budgétaires nominaux; relève toutefois que les ratios de dette publique continuent à croître dans plusieurs États membres du fait de la faiblesse de la croissance nominale du PIB et de l'inflation, et qu'une procédure pour déficit excessif est encore en cours contre neuf États membres; signale que de nombreux États membres disposent d'une marge budgétaire limitée pour faire face à de nouveaux chocs économiques éventuels et qu'il convient dès lors d'envisager de renforcer la coordination européenne afin de favoriser un assainissement budgétaire sans nuire à la croissance;