1. Du bearbeitest die Aufgaben und sollst "Ataraxie" definieren.

Vous progressez et l'on vous demande de définir le mot « ataraxie ».

2. Es ist eine Chance, dich neu zu definieren. Die Erwartungshaltung zu ändern.

C'est l'occasion de se redéfinir, de changer les attentes.

3. Also definieren wir sogenannte ökologische Leistungsnormen, mit denen wir für die Städte höhere Maßstäbe anlegen können.

Donc nous créons ce que nous appelons des Standards de Performances Écologiques qui sont plus exigeants avec les villes.

4. Um den Zuhörern etwas verständlich zu machen, ist gegebenenfalls mehr erforderlich, als einen bestimmten Begriff korrekt zu definieren.

Pour expliquer clairement une notion à un auditoire, il ne suffit pas de donner la définition exacte d’un certain terme.

5. „Standardbedingungen“: die Standardtemperatur von 273,15 K und der Standarddruck von 101 325 Pa, die einen Normkubikmeter (Nm3) definieren;

«conditions standard», une température de 273,15 K et une pression de 101 325 Pa définissant des normomètres cubes (Nm3);

6. Einige Ansätze definieren die reellen Zahlen ausdrücklich als Strukturen, die sich aus den rationalen Zahlen ergeben, durch axiomatische Mengenlehre.

Certaines approches définissent explicitement les nombres réels comme étant des structures basées sur les nombres rationnels, en utilisant la théorie axiomatique des ensembles.

7. Gräzisten definieren tóte als ein „auf das Vorhergehende zurückweisendes Pronomen oder Adverb“, das „zur Einführung des zeitlich Nachfolgenden“ dient.

Toutefois, en Matthieu 24:14, “alors” traduit l’adverbe grec toté*, qui, expliquent les hellénistes, est un “adverbe démonstratif de temps” utilisé “pour introduire ce qui suit dans le temps” ou “pour introduire un événement ultérieur”.

8. Biologen und Anthropologen definieren „Rasse“ gewöhnlich einfach als „Unterart, die sich durch erbliche körperliche Merkmale von anderen Populationen derselben Art unterscheidet“.

En biologie et en anthropologie, une race est souvent définie comme “la subdivision d’une espèce qui hérite de caractéristiques physiques la distinguant des autres populations de l’espèce”.

9. Überkapazitäten lassen sich definieren als übermäßige Fangkapazitäten einer Flotte im Verhältnis zu den Fangmengen, die einer nachhaltigen Nutzung der Ressourcen entsprechen

La surcapacité peut être définie comme l'excès de la capacité de capture d'une flottille par rapport au niveau de prélèvement correspondant à une exploitation durable de la ressource

10. Angesichts der vorstehenden Ausführungen ist es erforderlich, die in Betracht kommenden Deponieklassen sowie die in den verschiedenen Deponieklassen zugelassenen Abfallarten genau zu definieren.

considérant que, eu égard à ce qui précède, il est nécessaire de définir clairement les catégories de décharges concernées et les types de déchets admissibles dans chacune d'elles;

11. Es ist schwierig, kritische Punkte zu definieren und keramische Glasuren konsequent zu charakterisieren, was hauptsächlich am glasartigen amorphen Zustand des Materials liegt.

En raison de l'état amorphe du verre, il est difficile de définir les points critiques et donc de caractériser précisément les glaçures de céramique.

12. Kein Wunder, daß diese populäre Religion so unbestimmt, so nebelhaft ist und daß es ihren Anhängern schwerfällt, in genauen Worten zu definieren, was sie glauben.

Il n’est guère étonnant que la religion populaire soit brumeuse et ténébreuse, et que ses adhérents aient de la difficulté à définir en termes précis ce qu’ils croient.

13. hält die Mitgliedstaaten dazu an, eine Koordinierung zwischen den Stellen, die Maßnahmen in den Bewirtschaftungsplänen für die Einzugsgebiete definieren, und den Stellen, die Projektfinanzierungen genehmigen, sicherzustellen;

encourage les États membres à assurer la coordination entre les organismes chargés de définir les mesures figurant dans les plans de gestion des bassins hydrographiques et ceux chargés d'approuver les projets à financer;

14. Weiterhin wird ausgeführt, dass die drei Modelle Formalisierungen der unter Laiengruppen verbreiteten Vorstellungen von der Gesellschaftsordnung darstellen, und dass selbst Pädagogen ihr Gesellschaftsmodell gewöhnlich nicht klar definieren.

On montre que les trois modèles sociologiques sont situés dans — et sont en fait des formalisations — des conceptions courantes de structure sociale qu'ont tacitement les membres laïques de la société, et que même les éducateurs professionnels ne rendent typiquement pas leur modèle de la société très explicite.

15. Diese Profile definieren ein typisches Fahrzeug, UK1[B], sowie die theoretische maximale Größe eines Fahrzeugs, UK1[D], die auf den Strecken möglich ist, für die die Fahrzeugbegrenzungslinie gilt.

Ces profils définissent un véhicule typique UK1[B] ainsi que la taille maximale théorique d'un véhicule, UK1[D] qui pourrait passer sur les itinéraires pour lesquels ce gabarit a été déclaré.

16. Solche Programme sollten innerhalb der EU interoperabel sein und auf gemeinsamen technischen Standards basieren, die zu definieren sind, um eine weitreichende und kohärente Nutzung automatischer Grenzkontrollsysteme zu unterstützen.

Ces dispositifs devraient être interopérables dans l’UE, grâce à des normes techniques communes, à définir de façon à favoriser une application généralisée et cohérente des procédures automatisées de contrôle aux frontières.

17. Die Biotite aus den beiden Gesteinstypen (A und B) definieren einen mittleren Rb-Sr-Alterswert von 37±1 Ma, der als das alpine Abkühlalter interpretiert wird.

Les biotites des deux types de roches (A et B) fournissent un âge moyen Rb-Sr de 37±1 Ma, interprété comme celui du refroidissement alpin.

18. Und wie auch immer wir den Atheismus definieren, er ist bestimmt die Art wissenschaftlicher Meinung, die eine Person haben kann, ohne als ein unpatriotischer, nichtwählbarer nicht- Bürger verunglimpft zu werden.

Et quelque soit notre définition de l'athéisme, il s'agit certainement d'une croyance théorique qu'une personne a le droit d'avoir sans être calomniée comme étant un non- citoyen inéligible et antipatriotique.

19. In einem BBC News Artikel vor ein paar Tagen, wir sprechen ihre eigene Sexualität und Geschlecht zu definieren, wobei ein Stichwort aus der jüngsten südafrikanischen Geschichte des Sportlers als Hermaphrodit.

Dans un article de la BBC Nouvelles il ya quelques jours, nous parlons de définir leur propre sexe et de genre, en s'inspirant de l'histoire récente en Afrique du Sud de l'athlète considéré comme hermaphrodite.

20. Dynamisches Layout – Anpassen des Rahmens an den Inhalt: Mit QuarkXPress Server können die Benutzer Text- und Bildrahmen definieren, die ihre Größe automatisch dem darin enthaltenen Text bzw. den enthaltenen Bildern anpassen.

Mise en page dynamique – Adapter le bloc au contenu : avec QuarkXPress Server, les utilisateurs peuvent définir des blocs de texte et d’image qui ajustent dynamiquement leur taille pour l’adapter au texte et aux images qu’ils contiennent.

21. Für die amerikanische soft power wird es von entscheidender Bedeutung sein, lernen anderen zuzuhören und amerikanische Interessen so zu definieren, dass sie mit globalen Interessen harmonieren and whether others see the American preponderance as benign or not.

Apprendre à écouter autrui et à définir les intérêts américains de manière plus large afin d'y inclure les intérêts mondiaux sera crucial pour le pouvoir souple américain, ainsi que la vision qu'auront les autres pays de leur prépondérance (bienfaisante ou non).

22. 3.8.2 Der EWSA erachtet die Zielsetzung als wichtig, eindeutig die Indikatoren für ökologische, ökonomische und soziale Nachhaltigkeit zu definieren, vor allem angesichts des Wachstumspotenzials der Aquakultur in der Europäischen Union und ihres großen Beitrags zur Versorgungssicherheit.

3.8.2 Le CESE considère comme important l'objectif visant à définir clairement les indicateurs de durabilité dans le domaine environnemental, économique et social, surtout compte tenu de l'important potentiel de croissance de l'aquaculture dans l'Union européenne et de l'ampleur de sa contribution à la sécurité des approvisionnements.

23. Die Absicht, die allgemeine Beratung (in dieser Phase der Regelung)(19) nicht den Anforderungen der MiFID I zu unterwerfen, erklärt, warum ausdrücklich „bestimmte Finanzinstrumente“ erwähnt werden, um die Grenzen dieses Begriffs positiv und negativ zu definieren.

L’intention de ne pas soumettre (à ce stade de la réglementation) (19) les conseils d’ordre général aux exigences de la directive 2004/39 explique l’introduction expresse de la mention aux « instruments financiers particuliers » afin de définir les contours, positifs et négatifs, de cette notion.

24. (12) Zwecks einer klaren Unterscheidung zwischen den Vorschriften für die Verbringung unter die tierseuchenrechtlichen Vorschriften der Richtlinie 92/65/EWG fallender Hunde, Katzen und Frettchen zu anderen als Handelszwecken einerseits und dem Handel mit diesen und deren Einfuhr in die EU aus Drittländern andererseits, sollte diese Verordnung nicht nur den Begriff des Heimtiers definieren, sondern sie sollte auch den Begriff der Verbringung solcher Tiere zu anderen als Handelszwecken als Verbringung definieren, die keinen direkten oder indirekten finanziellen Gewinn oder Eigentumsübergang mit sich bringt oder bezweckt.

(12) Afin de distinguer clairement les règles applicables aux mouvements non commerciaux de celles applicables aux échanges et à l’importation dans l’Union de chiens, de chats et de furets en provenance de pays tiers, lesquels sont soumis aux conditions de police sanitaire de la directive 92/65/CEE, il y a lieu que le présent règlement définisse ce que l’on entend par animal de compagnie, tout en précisant que les mouvements non commerciaux de ces animaux désignent des mouvements qui n’entraînent ni ne visent, directement ou indirectement, un gain financier ou un transfert de propriété.

25. Fünf Gneisproben des Spessarts (»Rotgneise«) definieren einen Alterswert von 414±18 Ma (1, 42 10−11a−1) bei einem SrAnfangswert von 0,707±0,002 und bestätigen den vonKreuzer et al. (1973) für diese Gesteinsgruppe bestimmten silunsch-devonischen Wert.

Cinq gneiss à muscovite-biotite du Spessart (»Rotgneise«) donnent un âge de 414±18 Ma (=1,42×10−11 a−1) avec un rapport initial Io de 0,707±0,002 ce qui confirme les résultats obtenus parKreuzer et al (1973).

26. Um die Finanzierung der kulturellen Kontaktstellen zu verbessern und der Tatsache Rechnung zu tragen, dass sie ausdrücklich im Programm Kultur 2000 genannt werden, hat die Kommission für das Jahr 2000 beschlossen, ihre vertraglichen Beziehungen zu diesen Stellen klarer zu definieren.

Afin d'améliorer les procédures liées au financement des points de contact culturels et de tenir compte du fait que ceux-ci sont spécifiquement mentionnés dans le programme Culture 2000, la Commission, a décidé, pour l'an 2000, de mieux définir les relations contractuelles qui la lient avec eux.

27. Koehler und Baumgartner definieren chérem als „Weihung zur profanen Unbenutzbarkeit, zur Vernichtung oder zum nur kultischen Gebrauch“ und die kausative Verbform charám als „mit dem Bann . . . belegen (aus Gesellschaft u[nd] Leben ausschließen, der Vernichtung weihen)“ (Lexicon in Veteris Testamenti Libros, 2.

Koehler et W. Baumgartner définissent ḥérèm comme une “ chose ou personne vouée (à la destruction ou à un usage sacré et donc exclue de l’usage profane) ”, et la forme causative du verbe ḥaram comme “ proscrire (par interdit [...] exclure de la société et de la vie, vouer à la destruction) ”.

28. Und mit tatsächlich nur diesen zwei Eingaben – also die Form der Randbedingung und der Druck – kann man eine unbegrenzte Anzahl an Linsen definieren, welche die Anzahl der menschlichen Brechungsfehler abdecken von minus 12 bis plus acht Dioptrien, bis zu vier Dioptrien des Zylinders.

Et littéralement, avec seulement ces deux entrées - donc, la forme de votre condition à la limite et la pression - vous pouvez définir un nombre infini de verres qui couvrent toutes les erreurs de réfraction humaine, de moins 12 à plus huit dioptries, jusqu'à quatre dioptries du cylindre.

29. Die Grundeigenschaften eines afrikanischen indigenen Wissenssystems, wie es bei den Chewa existiert, lassen sich am besten mit den fünf von Jakayo Peter Ocitti formulierten, aufeinander aufbauenden und daher untereinander verwobenen philosophischen Prinzipien der afrikanischen indigenen Bildung definieren: Präparationismus, Funktionalismus, Kommunalismus, Perennialismus und Holistizismus.

Mais en grande partie, la première l’emporte sur la seconde. Les principales caractéristiques d’un système africain de savoirs autochtones (AIKS), tel celui du peuple chewa, trouvent leur meilleure expression dans les cinq principes philosophiques de l’éducation autochtone africaine énoncés par Jakayo Peter Ocitti, à savoir le préparationisme, le fonctionnalisme, le communalisme, le pérennialisme et l’holisticisme.

30. Um einen verhältnismäßigen und den sich ändernden Wettbewerbsbedingungen angepassten Ansatz sicherzustellen, sollten die nationalen Regulierungsbehörden die Möglichkeit haben, Märkte unterhalb der nationalen Ebene zu definieren und Verpflichtungen in Märkten und/oder geografischen Gebieten aufzuheben, wenn effektiver Wettbewerb bei der Infrastruktur besteht.

Afin de garantir une approche proportionnée et adaptable aux différentes conditions de concurrence, les autorités réglementaires nationales devraient être en mesure de définir les marchés sur une base sous-nationale et de lever les obligations réglementaires sur les marchés et/ou dans les zones géographiques où existe une réelle concurrence des infrastructures.

31. Und mit tatsächlich nur diesen zwei Eingaben - also die Form der Randbedingung und der Druck - kann man eine unbegrenzte Anzahl an Linsen definieren, welche die Anzahl der menschlichen Brechungsfehler abdecken von minus 12 bis plus acht Dioptrien, bis zu vier Dioptrien des Zylinders.

Et littéralement, avec seulement ces deux entrées - donc, la forme de votre condition à la limite et la pression - vous pouvez définir un nombre infini de verres qui couvrent toutes les erreurs de réfraction humaine, de moins 12 à plus huit dioptries, jusqu'à quatre dioptries du cylindre.

32. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, gemeinsam auf die MDG ausgerichtete Leistungsindikatoren zu definieren, insbesondere in Bezug auf die Budgethilfe, damit die nationalen Parlamente, lokalen Behörden und Bürgergesellschaften vor Ort — wie auch das Europäische Parlament — in der Lage sind, die Ergebnisse von EU-Beiträgen besser zurückzuverfolgen;

demande à la Commission et aux États membres de déterminer conjointement des indicateurs de performance focalisés sur les indicateurs des OMD, notamment en ce qui concerne l'aide budgétaire, de façon à ce que les parlements nationaux, les autorités locales et la société civile locale, ainsi que le Parlement européen, puissent mieux retracer le chemin parcouru jusqu'aux résultats des contributions de l'Union;

33. "Unsere Untersuchungen konzentrieren sich auf die Analyse der Rolle der Insulinsignalisierung und des Glukosetransports sowie die Regulierung des Aktin-Zytoskeletts in Podozyten und damit auf das Ziel, die Mechanismen zu definieren, die zu Störungen der Nierenultrafiltrationsfunktion und der Entwicklung von Albuminurie führen", erklärte sie.

«Nos recherches analysent le rôle de la signalisation de l'insuline et du transport du glucose ainsi que la régulation du cytosquelette d'actine chez les podocytes; elles tentent donc de définir les mécanismes responsables des perturbations dans la fonction d'ultrafiltration rénale et le développement de l'albuminurie», explique-t-elle.

34. Femurschlitten mit zwei konvex gewölbten Kondylenschalen (11, 12), die anterior durch ein Patellaschild (13) starr miteinander verbunden sind, wobei die beiden Kondylenschalen (11, 12) und das Patellaschild (13) innenseitig einem femuralen Ventralschnitt einerseits und femuralen Dorsalschnitt andererseits entsprechende anteriore (14; 19, 20) und posteriore (15) Paßflächen definieren.

Les deux coquilles condyliennes (11, 12) et le bouclier de rotule (13) définissent, sur la face interne, des surfaces d'ajustage antérieures (14; 19, 20) qui correspondent à la section ventrale du fémur, et des surfaces d'ajustage postérieures (15) correspondant à la section dorsale.

35. Dieses Konzept wird sehr wichtig für Studierende der Mathematik, Physik und Technik für die eine Vielzahl von Anwendungen, und zwar entweder für die Ausgewogenheit der Wahrscheinlichkeiten zu definieren funktionalen Standards, in die Berechnung der umfassenden verarbeitet (wie Fourier und Laplace), und viele Berechnungen physische (Arbeits- , Energie, in bestimmten Fällen).

Ce concept est très important pour les étudiants de mathématiques, de physique et d'ingénierie pour ses multiples applications, que ce soit pour l'équilibre des probabilités, de définir les normes techniques, dans le calcul du traitement complet (comme Fourier et Laplace), et de nombreux calculs physiques (main d'œuvre , De l'énergie, dans certains cas).

36. Angesichts früherer Erfahrungen ist es auch erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. 1745/2003 der Europäischen Zentralbank (EZB/2003/9) (3) zu ändern, um die Komponenten der Mindestreservebasis, für welche die Mindestreserven berechnet werden, sowie die Bestimmungen über die Befreiung von der separaten Meldung für Institute, die Mindestreserven über einen Mittler halten, genauer zu definieren.

À la lumière des expériences passées, il est également nécessaire de modifier le règlement (CE) no 1745/2003 de la Banque centrale européenne (BCE/2003/9) (3) afin d’affiner la définition des éléments composant l’assiette des réserves relativement à laquelle les réserves obligatoires sont calculées ainsi que les dispositions relatives à l’octroi d’une exemption de l’obligation de déclaration séparée aux établissements constituant des réserves obligatoires par le biais d’un intermédiaire.

37. In der Entschließung B7 0245/2010 fordert das Europäische Parlament die Kommission auf, die Fragen, die ich in meiner schriftlichen Anfrage an die Kommission vom 16. April dieses Jahres aufgeworfen hatte, zu klären, darunter die in Bezug auf den Zugang unabhängiger Hersteller zu technischer Information, sowie die Begriffe "Teile vergleichbarer Qualität", "Originalteile" und "technische Information" genau zu definieren.

Dans sa résolution B7 0245/2010, le Parlement européen invite la Commission à clarifier les points que j'ai soulevés dans une question écrite à la Commission en date du 16 avril 2010, notamment l'accès des producteurs indépendants aux informations techniques, ainsi qu'à expliquer précisément les concepts de "pièces de qualité comparable", "pièces originales" et "informations techniques".

38. Der Rat überprüft diese Richtlinie bis zum 31. Dezember 1996 anhand eines Berichts der Kommission mit etwaigen Vorschlägen, über die er mit qualifizierter Mehrheit befindet, im Lichte der gesammelten Erfahrungen, um ein gemeinschaftliches Kennzeichnungs- und Registrierungssystem zu definieren, und entscheidet über die Einführung einer elektronischen Kennzeichnungsvorrichtung nach Maßgabe der in diesem Bereich von der Internationalen Normenorganisation (ISO) erzielten Fortschritte.

Au plus tard le 31 décembre 1996, le Conseil, sur la base d'un rapport de la Commission, assorti d'éventuelles propositions sur lesquelles il statuera à la majorité qualifiée, procède, à la lumière de l'expérience acquise, au réexamen de la présente directive en vue de définir un système communautaire harmonisé d'identification et d'enregistrement et décide quant à la possibilité d'introduire un dispositif électronique d'identification en fonction des progrès réalisés dans ce domaine pour l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

39. Der Rat ist der Meinung, daß nun im Hinblick auf die Vorschläge aus der Agenda 2000 mit Nachdruck eine Identität der Europäischen Landwirtschaft zu definieren und zu verfechten ist, die sich nach dem Image richtet, das sich das Europäische Parlament für die europäische Landwirtschaft vorstellt, also eine multifunktionale, nachhaltige, umwelt- und tiergerechte Landwirtschaft überall auf dem europäischen Territorium mit gesunden und sicheren Qualitäts-Erzeugnissen.

Le Conseil est d'avis que, maintenant, vu les propositions de l'Agenda 2000, il faut insister pour définir et affirmer une identité de l'agriculture européenne, une identité qui soit à l'image de celle que le Parlement européen veut donner à l'agriculture européenne, une agriculture multifonctionnelle, durable, répartie sur tout le territoire de l'Europe, respectueuse de l'environnement, du bien-être des animaux, et offrant des produits de qualité, sains et sûrs.

40. Praxis, Barcelona 1996, S. 37) die Ansicht, dass der Gesetzmäßigkeitsgrundsatz Folgendes gebiete: „die absolute Einhaltung des Gesetzes – das Monopol des Parlaments –, um unter Ausschluss von anderen Rechtsvorschriften niedrigeren Rangs und des Gewohnheitsrechts ein strafrechtliches Verhalten zu definieren und Strafen zu verhängen, ferner die bestimmte, eindeutige oder restriktive Fassung der Strafrechtsvorschriften, das Verbot extensiver oder analoger Auslegungen in malam partem, die Nichtrückwirkung strafrechtlicher Vorschriften zulasten des Angeklagten ...“

Praxis, Barcelona, 1996, p. 37, Berdugo, I., Arroyo, L., García, N., Ferré, J., et Ramón, J., relèvent que le principe de légalité exige de respecter «le domaine réservé de la loi – monopole du Parlement pour définir les comportements délictueux et appliquer les sanctions, à l’exclusion de toute disposition de rang inférieur et de la coutume; la définition précise, spécifique ou restrictive des normes pénales; l’interdiction des interprétations extensives ou par analogie in malam partem; la non-rétroactivité des normes pénales défavorables au prévenu [...]».

41. Darüber hinaus ist zur Erläuterung der Bezugnahme auf Sämischleder und Neusämischleder in getrocknetem Zustand (crust) unter Randnummer 14 der vorläufigen Verordnung die betroffene Ware als Sämischleder und Neusämischleder, auch zugeschnitten, einschließlich Sämischleder und Neusämischleder in getrocknetem Zustand (crust), (nachstehend „Sämischleder“ oder „betroffene Ware“ genannt) mit Ursprung in der VR China zu definieren, das derzeit unter den KN-Codes 4114 10 10 und 4114 10 90 eingereiht wird.

En outre, pour clarifier la référence faite au chamois en croûte et au chamois combiné en croûte visé dans le considérant 14 du règlement provisoire, le produit concerné doit être défini comme des cuirs et des peaux chamoisés ou du chamois combiné même découpé, y compris les cuirs et les peaux chamoisés et le chamois combiné en croûte originaires de la RPC (le produit concerné), relevant actuellement des codes 4114 10 10 et 4114 10 90 de la NC.

42. zu prüfen- und dem Rat # Bericht zu erstatten- ob es zusätzlicher Vorschläge bedarf, um das öffentliche Billigen, Leugnen oder gröbliche Verharmlosen von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen mit unter Strafe zu stellen, wenn sich die genannten Straftaten gegen eine Gruppe von Personen richten, die sich durch andere Kriterien definieren als durch Rasse, Hautfarbe, Religion, Abstammung oder nationale oder ethnische Herkunft, wie etwa sozialer Status oder politische Überzeugungen

à examiner si d'autres propositions sont nécessaires pour couvrir l'apologie publique, la négation ou la banalisation grossière des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre visant un groupe de personnes défini par des critères autres que la race, la couleur, la religion, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, tels que le statut social ou les convictions politiques, et à faire rapport sur la question au Conseil en

43. Der CHMP nahm die Position des Antragstellers zur Kenntnis, war aber der Ansicht, dass dies die Wirkung aller erzeugten Partikel auf die Atemwege und den Verdauungstrakt zu stark vereinfacht und dass es schwierig ist, die Rolle der einzelnen Stufen im Hinblick auf Sicherheit und Wirksamkeit zu definieren, sodass Effekte wie beispielsweise unterschiedliche Atmungsmuster, die Aerosol-Geschwindigkeit beim Eintritt in die Atemwege und die Schwadenform zu berücksichtigen sind

Le CHMP a pris note de la position du demandeur, mais a considéré que cela simplifie trop l effet qu exercent toutes les particules générées sur les systèmes respiratoire et digestif et qu il est difficile de définir le rôle des étages individuels en termes de sécurité et d efficacité; des effets tels que des différences dans les schémas respiratoires, la vitesse de pénétration de l aérosol dans les voies aériennes et la forme du nuage doivent être pris en compte

44. So müssen wir auch die Rolle der öffentlichen Intellektuellen als rational-kritische und universale Subjekte neu definieren, und zwar nicht als totale Einzelsubjekte, was meiner Meinung nach nur das KonsumentInnenzielgruppen-Modell bestätigen würde, sondern als involvierte, statt vereinzelter Figuren: Gleichzeitig mit Benjamins These über die künstlerischen Produktionsformen entwarf Antonio Gramsci ein anderes Intellektuellen-Modell, den so genannten "organischen" Intellektuellen, eine Figur, die nicht nur in politische Kämpfe und Anliegen involviert ist, sondern auch in die Produktion selbst.

Ainsi, nous devons également redéfinir le rôle des intellectuels publics comme des sujets rationnels-critiques et universels, et ce non pas comme des sujets totalement particuliers, ce qui d'après moi ne reviendrait qu'à affirmer le modèle de groupes cible de consommateurs, mais comme des figures plutôt engagées qu'isolées: En même temps que la thèse de Benjamin sur les formes de production artistique, Antonio Gramsci mit au point un autre modèle d'intellectuels, l'intellectuel dit "organique", une figure qui n'est pas seulement engagée dans des luttes et des causes politiques, mais aussi dans la production même.

45. Handwerkzeugmaschine, insbesondere Bohr- und/oder Meißelhammer, mit einem Hauptelement (12), welches eine Werkzeugachse (30), einen Gewichtsschwerpunkt (32) und eine senkrecht zur Werkzeugachse (30) und durch den Gewichtsschwerpunkt (32) verlaufende Normalachse (34) umfasst, wobei die Werkzeugachse (30) und die Normalachse (34) eine Bewegungsebene definieren, mit einem Handgriff (14), welcher relativ zum Hauptelement (12) in der Bewegungsebene beweglich gelagert ist, und mit einer den Handgriff (14) mit dem Hauptelement (12) verbindenden Federeinheit (46), die zumindest ein Federelement (48) aufweist.

L'invention concerne une machine-outil à main, en particulier un marteau perforateur et/ou un marteau burineur, ladite machine-outil étant munie d'un élément principal (12), lequel comprend un axe d'outil (30), un centre de gravité (32) et un axe normal (34), perpendiculaire à l'axe d'outil (30) et passant par le centre de gravité (32), l'axe d'outil (30) et l'axe normal (34) définissant un plan de déplacement ; d'une poignée (14), laquelle est montée dans le plan de déplacement de manière à pouvoir se déplacer par rapport à l'élément principal (12) ; et d'une unité à ressort (46) reliant la poignée (14) à l'élément principal (12), ladite unité comprenant au moins un élément de ressort (48).

46. Die Konsequenzen, die sich aus dieser Feststellung ergeben, haben meines Erachtens bereits gewissen Einfluss auf eine der entscheidenden Streitfragen, nämlich darauf, ob vorrangig auf eine autonome Auslegung der Wendung „Einkünfte aus ... Forderungen mit [Beteiligung am Gewinn des Schuldners]“ zurückzugreifen ist, wie von der Republik Österreich vertreten, oder ob dieser Ausdruck im Gegenteil in erster Linie unter Bezugnahme auf das innerstaatliche Recht des Mitgliedstaats, aus dem die Einkünfte stammen, zu definieren ist, wie es offenbar die Bundesrepublik Deutschland fordert.

Les conséquences qui découlent de ce constat ont déjà, selon moi, une certaine influence sur l’une des pierres d’achoppement du différend, c’est-à-dire la question de savoir s’il importe, comme le soutient la République d’Autriche, de recourir, de manière prépondérante, à une interprétation autonome de l’expression « revenus provenant [...] de créances avec participation aux bénéfices [du débiteur] » ou, au contraire, de définir cette expression prioritairement en référence au droit interne de l’État membre de la source des revenus, comme paraît le revendiquer la République fédérale d’Allemagne.

47. Diese Argumente überzeugen mich jedoch nicht, da zum einen die Mehrzahl der Vertragsformen im Geschäftsverkehr vielgestaltig ist und sich schwerlich für eine Qualifikation eignet, die es erlaubt, die Begriffe zu vereinheitlichen, und zum anderen einem rein vergleichenden Ansatz bei der Auslegung der in der Verordnung Nr. 44/2001 enthaltenen Begriffe und damit der Feststellung, welche Arten von Rechtsstreitigkeiten unter diese Verordnung fallen, deshalb nicht gefolgt werden kann, weil der Gerichtshof wiederholt für Recht erkannt hat, dass diese Begriffe autonom zu definieren sind.

Toutefois, je ne suis pas convaincu par ces arguments, étant observé, d’une part, que la plupart des figures contractuelles commerciales sont protéiformes et se prêtent difficilement à une qualification permettant l’unification des concepts et, d’autre part, qu’une approche purement comparatiste ne peut être suivie pour interpréter les notions contenues dans le règlement no 44/2001, et donc dire quels types de litiges en relèvent, puisque la Cour a itérativement dit pour droit qu’il fallait opter pour une définition autonome de celles-ci.

48. weist darauf hin, dass die ersten beiden im Altmark-Urteil angeführten Kriterien, d.h. das Erfordernis, den Auftrag zur Erbringung einer öffentlichen Dienstleistung, mit dem das begünstigte Unternehmen betraut ist, klar zu definieren und zuvor objektiv und transparent die Parameter aufzustellen, anhand deren die Ausgleichszahlungen berechnet werden – die Gebietskörperschaften zwingen, sich um eine klare Definition der Aufträge zur Erbringung öffentlicher Dienstleistungen zu bemühen; gibt zu bedenken, dass die Anforderungen an den Betrauungsakt keine unerwünschten Umsatzsteuerpflichten der Gebietskörperschaften auslösen dürfen, regt daher an, die Kriterien mit den Vorschriften der europäischen Mehrwertsteuerrichtlinie in Einklang zu bringen;

note que les deux premiers critères de l'arrêt Altmark, à savoir l'obligation de clairement définir la mission de service public dont le bénéficiaire de l'aide est chargé et d'établir préalablement et de façon objective et transparente les paramètres sur la base desquels sont calculés les paiements compensatoires, obligent les collectivités territoriales à un effort d’explicitation des missions de service public; fait observer que les exigences relatives au mandat ne doivent pas créer d'obligations indésirables en matière de taxation du chiffre d'affaires pour les collectivités territoriales, invite donc à faire concorder les critères avec les prescriptions de la directive européenne sur la TVA;

49. Er verweist darauf, dass bereits im dritten Erwägungsgrund der Präambel und konkretisiert in Artikel 151 AEUV das Ziel „die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, um dadurch auf dem Wege des Fortschritts ihre Angleichung zu ermöglichen“ festgehalten ist. Er fordert nachdrücklich, ein „Protokoll über sozialen Fortschritt“ in die Verträge aufzunehmen, um den Grundsatz der Gleichwertigkeit zwischen sozialen Grundrechten und wirtschaftlichen Freiheiten zu verankern und dadurch klarzustellen, dass weder wirtschaftliche Freiheiten noch Wettbewerbsregeln Vorrang vor sozialen Grundrechten haben dürfen und um eindeutig zu definieren, was das EU-Ziel der Verwirklichung sozialen Fortschritts bedeutet (1)“.

Il fait observer que le 3e considérant du Préambule, et plus concrètement l’article 151 du TFUE, stipulent déjà que l'un des objectifs est l'amélioration des conditions de vie et de travail «permettant leur égalisation dans le progrès». Le Comité demande expressément qu'un «protocole sur le progrès social» soit intégré dans les traités, afin de consacrer l'équivalence entre les droits sociaux et les libertés économiques fondamentaux et de préciser ainsi que ni les libertés économiques, ni les règles de concurrence ne peuvent prendre le pas sur les droits sociaux fondamentaux, et afin de définir clairement la portée de l'objectif de réaliser le progrès social qui a été assigné à l'Union (1).

50. Dadurch, dass das flächig ausgebildete Anlageteil mittels einer eingearbeiteten Vertiefung (23) in Flächenteile (19, 21) unterteilt ist, zwischen denen die Vertiefung (23) einen Sitz zur Aufnahme eines vorspringenden Passkörpers (25) des Grundhalters (15) bildet, und dass die Wände der Vertiefung (23) für den Passkörper (25) Abstützflächen (31, 33) bilden, die zueinander jeweils unterschiedliche Ebenen definieren,die flächig ausgebildet quer zu dem Anlageteil sich erstrecken, um dergestalt in den Passkörper (25) des Grundhalters (15) sowohl die aus der Schneidkraft resultierenden Schub- als auch Torsionskräfte einzuleiten, ergibt sich eine formschlüssige Lagefixierung gegenüber jeglicher Bewegung längs der drei Achsen des räumlichen Koordinatensystems.

La pièce d'appui de forme plane est subdivisée, par un évidement (23) pratiqué dans celle-ci, en parties planes (19, 21) entre lesquelles l'évidement (23) forme un siège destiné à recevoir un corps d'ajustage (25), en saillie, du support de base (15), et les parois de l'évidement (23) forment des surfaces d'appui (31, 33) pour le corps d'ajustage (25) qui définissent les unes par rapport aux autres différents plans respectifs qui s'étendent de façon plane et transversale à la pièce d'appui, afin de transmettre, sous cette forme, les forces de poussée et de torsion résultant de la force de coupe, au corps d'ajustage (25) du support de base (15).

51. Das Verfahren umfasst das Auswählen von auf dem Arbeitsbereich (3) der Laborarbeitsstation (4) angeordneten Pipettenspitzenträgern (2); das Aufnehmen von mindestens einem Digitalbild (12) jedes Pipettenspitzenträgers (2); das Definieren eines perspektivisch an das Digitalbild (12) angepassten, ursprünglich orthogonalen Gitters (14) mit quadratischen Gitterelementen (13) auf dem jeweiligen Pipettenspitzenträger (2); das Bestimmen von Pixelgebieten (15) in einem Digitalbild (12), welche einzelnen Gitterelementen (13) zugeordnet werden können, indem jedes Gitterelement (13) des definierten Gitters ( 14) in vier Quadranten (18) unterteilt wird; das ermitteln der Pixelzahl mit einer vorbestimmten Helligkeit in den bestimmten Pixelgebieten (15); und das Feststellen dass eine Wegwerfpipettenspitze (1) in einem bestimmten Aufnahmeloch (6) eines Pipettenspitzenträgers (2) anwesend ist oder nicht.

Le procédé comprend les étapes consistant à : sélectionner des porte-embouts (2) disposés sur la zone de travail (3) du poste de travail de laboratoire (4) ; acquérir au moins une image numérique (12) de chaque porte-embouts (2) ; définir une grille (14), initialement orthogonale, adaptée en perspective à l'image numérique (12) et possédant des éléments de grille carrés (13), sur chaque porte-embouts (2) ; déterminer dans une image numérique (12) des régions de pixels (15) qui peuvent être associées à des éléments de grille (13) individuels en subdivisant chaque élément (13) de la grille (14) définie en quatre quadrants (18) ; détecter le nombre de pixels ayant une luminosité prédéterminée dans les régions de pixels (15) déterminées ; et vérifier la présence ou l'absence d'un embout de pipette jetable (1) dans un trou de réception (6) donné d'un porte-embouts (2).