1. Warum ist dein Aufzug immer defekt?

Pourquoi ton escalator est toujours en panne?

2. Kommt ein Zug durch einen Defekt zum Stillstand, so muss der Triebfahrzeugführer den Fahrdienstleiter über den Defekt und dessen genaue Umstände umgehend informieren.

Si le train est arrêté à cause d'une panne, le conducteur informe immédiatement l'aiguilleur de l'objet et des circonstances de la panne.

3. Bei Defekt oder Energieverlust des elektronischen Steuergeräts muss die Energieversorgung der Kraftstoffpumpe abschalten.

L'alimentation électrique de la pompe de carburant doit être coupée en cas de dysfonctionnement ou de perte d'alimentation du module de commande électronique.

4. Ich glaube nicht an einen mechanischen Defekt und ich glaube nicht dass jemand durchgedreht ist

Je ne crois pas que ce soit une erreur mécanique, ni que quelqu'un ait disjoncté.

5. Die Chorioretinitis centralis serosa entsteht meist durch einen Defekt der Bruchschen Membran und des Pigmentepithels.

La choriorétinite centrale séreuse se développe dans la plupart des cas par un défaut de la membrane de Bruch et de l’épithelium pigmentaire.

6. Dieser Defekt betrifft etwa 8 Prozent aller Männer europäischer Herkunft und rund 0,5 Prozent der Frauen.

Comme lui, environ 1 homme d’ascendance européenne* sur 12 et 1 femme sur 200 sont daltoniens.

7. Das parapapilläre Oedem bei der Grubenpapille beruht wohl auf einem Defekt in der Chorioidea.

Quant aux druses et aux fossettes du disque, elles sont caractérisées par une raréfaction des capillaires du réseau.

8. Ein Bruder hatte mit der Kupplung und der Gangschaltung Schwierigkeiten, und ein Gang nach dem anderen hatte einen Defekt.

Un frère eut quelques anicroches avec son embrayage et sa boîte de vitesses; en effet, toutes les vitesses cassèrent les unes après les autres.

9. Die häufigste Form von Albinismus — ein Mangel an körpereigenen Farbstoffen — tritt auf, wenn das wichtige Enzym Tyrosinase entweder defekt ist oder fehlt.

Dans sa forme la plus fréquente, l’albinisme, une déficience de la pigmentation, est dû au manque ou à l’absence d’une protéine éminemment importante appelée tyrosinase.

10. Januar In Führung liegend hatte der Sieger des Vorjahres Mike Kluge in der Schlussrunde einen Defekt und musste den neuen Weltmeister Arnould passieren lassen.

Longtemps en tête, le tenant du titre, Mike Kluge est victime d'un incident technique dans le dernier tour et doit laisser passer le futur champion du monde Arnould.

11. Diese Informationen wurden dazu eingesetzt, um die Quantenpunktmaterialqualität durch Entwicklung wirksamerer Behandlungen nach der Abscheidung (Defekt-Annealing und Wasserstoffpassivierung) für die Absorberschichten zu verbessern.

Ces informations ont été utilisées pour améliorer la qualité du matériau du point quantique en développant des traitements post-dépôt plus efficaces (renaturation des défauts et passivation de l'hydrogène) pour les couches de l'absorbeur.

12. Wahrscheinlich haben beide Cysten verschiedene Ursachen, wobei eine als Entwicklungsstörung mit Verdoppelung der Dura gedeutet werden könnte, während die andere eine Ausstülpung (Divertikel) einer oder beider Membranen oder ein Prolaps von Arachnoidea durch einen angeborenen Defekt der Durascheide einer Nervenwurzel sein könnte.

On suggère que l'origine de ces kystes peut être différente, l'un venant d'une anomalie de développement dans le dédoublement de la dure-mère, l'autre apparaissant comme un diverticule d'une ou des deux membranes, ou par le fait d'une hernie de l'arachnoïde à travers une brèche congénitale de la gaine durale d'une racine nerveuse.