1. Ich spreche aus tiefstem Herzen zu allen, die durch die abstoßende Sünde der Misshandlung Narben davongetragen haben.

C’est du fond de mon cœur que je m’adresse à vous tous dont la vie a été entachée par le péché hideux que sont les sévices.

2. Aber es gibt eine Sache, der wir ein Ende setzen müssen, wenn wir nicht wollen, dass die Bürger unser Europa ablehnen - das, nebenbei bemerkt, in Irland ganz knapp den Sieg davongetragen hat -: Die Reformen dürfen nicht einfach auf der Grundlage der Vorschläge der Banken und der Unternehmer vollzogen werden, ohne dabei an jene zu denken, die danach deren Folgen zu tragen haben.

Mais il y a une chose à laquelle il faut mettre un terme si nous ne voulons pas que les citoyens refusent notre Europe - qui, soit dit en passant, a encore gagné cahin-caha en Irlande - : les réformes ne peuvent pas simplement s'opérer sur la base des propositions des banques et du patronat, sans penser à ceux qui doivent et qui devront les subir par la suite.