1. Diese Ambivalenz hatten, bis dato, fast alle Mitte-Rechts-Parteien in Europa gemein.

Cette ambivalence reste, jusqu’à ce jour, commune à la plupart des partis de centre-droit classiques en Europe.

2. Der Wahlsieg der militanten und bis dato außerparlamentarisch agierenden Hamas in den Palästinensergebieten erinnert uns daran, was die Demokratie nicht leisten kann.

L'élection du groupe militant et jusqu'ici extra-parlementaire Hamas dans les territoires palestiniens vient nous rappeler ce que la démocratie ne peut pas réussir à faire.

3. Er wird daher zu einer Aussöhnung zwischen der bis dato nationalistischen französischen Rechten und einem modernen Konservativismus, wie er anderswo praktiziert wird, beitragen.

Il contribuera puissamment à une réconciliation de la droite française avec le vrai conservatisme international actuel.

4. Die Zeichen stehen zu Beginn ihrer Präsidentschaft nicht gut: ihre fundamentale Europaskepsis, die in der jüngsten Vergangenheit vielen tschechischen Handlungen zugrunde lag (darunter die Nichtratifizierung des Vertrags von Lissabon bis dato), sorgt selbst bei Optimisten für Unruhe.

Sa présidence ne s'annone pas sous des auspices favorables: son scepticisme fondamental vis-à-vis de l'Europe, qui sous-tend de nombreuses actions récentes de la République tchèque (comme son refus de ratifier le traité de Lisbonne), inquiète même les plus optimistes.

5. Bis dato wurden im Zuge des Projekts 30 Erwachsene, 30 Kinder (im Alter von 5 bis 10 Jahren), 3 Erwachsene mit AA, 5 Erwachsene mit sonstigen Aphasiestörungen und 18 Kinder mit SLI untersucht – von den Teilnehmern waren 30 einsprachige französische Muttersprachler; 28 waren zweisprachige Muttersprachler mit den Sprachen Baskisch und Spanisch und 28 waren einsprachige spanische Muttersprachler.

Jusqu'à présent, le projet a évalué 30 adultes, 30 enfants (âgés de 5 à 10 ans), 3 adultes atteints d'AA, 5 adultes atteints d'autres types d'aphasie, et 18 enfants atteints de TSL – Parmi les participants, 30 étaient des Français de naissance monolingues; 28 étaient des bilingues de naissance basque-espagnol et 28 des Espagnols de naissance monolingues.

6. „[Herr] Dickinger und [Herr] Ömer haben als Entscheidungsträger der bet‐at‐home.com Entertainment ... ab 1.1.2006 bis dato das Vergehen des Glücksspiels nach § 168 Abs. 1 StGB zu Gunsten [der bet‐at‐home.com Entertainment] dadurch begangen, dass sie Spiele, bei denen Gewinn und Verlust ausschließlich oder überwiegend vom Zufall abhängen oder die ausdrücklich verboten sind, nämlich diverse Pokerarten (Texas Hold’Em, Seven Card Stud etc.), Black Jack, Baccarat, Tischspiele wie Roulette sowie virtuelle ‚einarmige Banditen‘ mit unbegrenzt hohen Spieleinsätzen über das Internet anboten, um sich oder einem anderen, nämlich insbesondere [der bet‐at‐home.com Entertainment], einen Vermögensvorteil zuzuwenden.“

«MM. [...] Dickinger et [...] Ömer, en tant que responsables de [bet‐at‐home.com Entertainment], ont commis, du 1er janvier 2006 jusqu’à ce jour, l’infraction consistant à organiser des jeux de hasard au titre de l’article 168, paragraphe 1, du [StGB] au profit de [bet-at-home.com Entertainment] en offrant par Internet des jeux pour lesquels les gains et les pertes dépendent exclusivement ou principalement du hasard ou qui sont expressément interdits, notamment différentes sortes de poker (‘Texas Hold’em’, ‘Seven Card Stud’, etc.), le black-jack, le baccara, les jeux de table comme la roulette ainsi que des ‘bandits manchots’ virtuels avec des mises de jeux dont les montants sont illimités, et ce pour se procurer ou pour procurer à autrui, en particulier [bet-at-home.com Entertainment], un avantage financier.»