1. Das ist Gale, das ist Shirley

Je vous présente Gale et Shirley

2. Das ist das dritte meiner Gebäude, das betroffen ist.

C'est le troisième de mes buildings qui a été frappé.

3. Ja, ist das... ist das Bang Brothers?

c'est bien Les Frères Baiseurs?

4. Ist das Gift schwarz, ist das Gegengift...

Si la toxine est noire, l'antitoxine...

5. Das ist nicht Rosario. Das ist sein Handlanger.

Ce n'est pas Rosario, c'est son comparse.

6. Das ist kein Wortspiel, das ist ein Wortwitz!

C'est pas un calembour, c'est un jeu de mots!

7. Das ist das Feuerwerk.

C'est le feu d'artifice.

8. Das ist das Curare.

C'est du curare.

9. Das ist das Naheliegendste.

Vérités premières, Cadogan.

10. Das ist das Raumschiff Enterpríse.

L'astronef " Enterprise "!

11. Das ist das Schiffs-Arboretum.

Voici l'arboretum du vaisseau.

12. Das ist das wahre Aphrodisiakum.

C'est ça qui est aphrodisiaque.

13. Das ist der wahre Aufstieg, das ist die wahre Tür.

Telle est la véritable ascension, la porte véritable.

14. Das ist das Bein einer Biene, das mit den Pollen einer Malvenpflanze verklebt ist.

Voici une patte d'abeille, avec du pollen de guimauve agglutiné dessus.

15. Ist das Herz nicht höher, ist das nicht hier oder so?

Le coeur n'est pas plus haut?

16. Das ist das Geräusch meines Tackers.

C'est le son de mon agrafeuse.

17. Das ist das Zeichen der Wüstenwanderer!

C'est Ie signe des baliseurs.

18. Das ist das mit Brandis Vater

C' est le jeu du père de Brandi

19. Das ist das frustrierende an Psychopathen.

Et bien, c'est ce qui est frustrant avec les psychopathes.

20. Das ist das unvorstellbare eines Hundes.

Ça a toujours été un foutoir innommable.

21. Das ist das Autosuggestionsprogramm, das ich dazu einsetze.

Voici le programme d'autosuggestion dont je me sers.

22. Das ist Ethnologie?

C'est ca, l'ethnologie?

23. Das ist unglaublich!

C'est pas croyable!

24. Das ist herrlich.

C'est hilarant.

25. Ist das Ali?

C'est Ali?

26. Das ist abscheulich.

C'est une abomination.

27. Das ist Anziehung.

C'est une attirance forte.

28. Das ist schlau.

C'est astucieux.

29. Das ist Erpressung!

C'est une arnaque!

30. Das ist Blastomykose.

Blastomycose.

31. Das ist super.

Oh, brillant.

32. Ist das klar?

J'ai été clair?

33. Das ist Unsinn.

Balivernes.

34. Das ist Digitalis.

Voilà de la digitaline.

35. Ist das Leichenstarre?

Et courbaturé.

36. Das ist mutig.

C'est courageux.

37. Das ist ungezogen.

C'est coquin.

38. Das ist widersinnig.

C'est un contresens.

39. Das ist Blindekuh.

C'est ça, colin-maillard.

40. Das ist Clariss.

C'est Clariss.

41. Das ist Apfelwein.

C'est pour ça que c'est du cidre de pomme.

42. Ist das Angora?

C'est de l'angora?

43. Das ist Amateurismus

C' est de l' amateurisme

44. Das ist »Haarspalterei«!

Cela est du « byzantinisme » !

45. Ist das Dialekt?

C'est du Bordelais?

46. Das ist saukomisch!

C'est hilarant!

47. Das ist erstaunlich.

C'est ahurissant.

48. Das ist sinnlos!

C'est futile!

49. Das ist Prahlerei!

Forfanterie!

50. Das ist unglaublich

Je suis estomaquée

51. Das ist klasse.

C'est de la dope.

52. Das ist absurd!

C'est absurde!

53. Das ist unglaublich.

Je suis estomaquée.

54. Das ist barbarisch!

C'est barbare.

55. Ist das Cahut?

Ça, c'est Cahut.

56. Das ist lustig

C' est amusant, M.Whale

57. Ist das Ziege?

C'est du crottin de chèvre?

58. Das ist anstrengend.

C'est crevant.

59. Das ist hübsch!

C'est biquet!

60. Das ist Barbarei!

C'est du barbarisme!

61. Das ist finster.

C'est glauque.

62. Das ist Forsythie.

Voici du forsythia.

63. Das ist Fantasia.

Voici Fantasia.

64. Das ist kompliziert.

C'est compliqué.

65. Das ist Blödsinn.

Vise le bazooka.

66. Ist das eklig.

Costaud!

67. Das ist Unsinn!

Balivernes!

68. Das ist lustig.

C'est amusant.

69. Das ist absurd.

Ne soyez pas absurde.

70. Das ist unmöglich.

Elle est atroce.

71. Das ist das Signal, das die Vorrichtung aussendet.

Voici le signal émis par le brouilleur de réception.

72. Das ist das Highlight meiner Karriere.

Celui-là à boosté ma carrière, la définition même de la perfection:

73. Das ist Blödsinn!

Foutaises!

74. Das ist belebend.

C'est super excitant!

75. Das ist beeindruckend.

C'est effarant !

76. Das ist Zechprellerei.

Vous fraudez un aubergiste.

77. Das ist perfekt

C' est une aubaine

78. Das ist Bauernfängerei.

Il s'agit d'un attrape-nigaud.

79. Das ist liebenswert.

C'est attachant.

80. Das ist komisch.

C'est un peu bizarre.