1. darunter Erbsen, Ackerbohnen und Süßlupinen

dont pois, fèves et lupins doux

2. Anteilsrechte, darunter: nicht börsennotierte Aktien

Actions dont actions non cotées

3. A.1. darunter: gedeckte Lämmer und Mutterschafe

A.1. dont: agnelles saillies et brebis

4. Verleimtes Holz, darunter Türzargen, Handlaufstützen und Geländer

Matériaux en bois laminé encollé, y compris encadrements de portes, balustrades et clôtures

5. — darunter Stranggussbrammen, Vorblöcke, Knüppel, Träger-Vorprofile und Rohrhalbzeug.

— dont produits de coulée continue, brames, blooms, billettes, ébauches de profilés et tubes semi-finis.

6. In Polen gibt es 406 Vogelarten, darunter 232 Brutvögel.

En Pologne vivent 406 especes d'oiseaux, y compris 232 especes de couvaison.

7. Der Kochtopf wurde angeblasen, um die Flammen darunter anzufachen.

On ne soufflait pas sur la marmite symbolique pour en refroidir le contenu, mais pour aviver les flammes.

8. Auch aus der Römerzeit wurden Spuren entdeckt, darunter römische Münzen.

Des traces de l'époque gallo-romaine ont également été trouvées, dont des morceaux de marbre blanc et des monnaies romaines.

9. Panzerabwehrlenkwaffen, darunter Panzerabwehrlenkflugkörper sowie dafür besonders konstruierte Munition und Bestandteile;

Armes antichars guidées, notamment les missiles antichars guidés, et leurs munitions et composantes.

10. Im Exil verfasste er zahlreiche Arbeiten, darunter viele antifaschistische Texte.

En exil, il a écrit de nombreuses œuvres, notamment de nombreux textes antifascistes.

11. Links sind das portugiesische Wappen und darunter der Ausgabestaat „Portugal“ eingeprägt.

À gauche, les armoiries portugaises et le nom du pays émetteur, le Portugal.

12. Schleppe. Darunter ein Kleid (B) im Wäschestil mit Puffärmeln und Banddurchzug.

Elle se porte sur la robe (B) à manches bouffantes dont les plis sont maintenus par des rubans placés sous coulisses.

13. darunter Proben aus verschiedenen Infektionsstadien und Proben, die verschiedene Antikörpermuster widerspiegeln

Comprenant des échantillons représentant différents stades de l’infection et différents profils d’anticorps.

14. Kissen, Sitz-, Sofakissen, Matratzen, Sprungfedermatratzen, Schlafsäcke, darunter Reiseschlafsäcke, Matten, Sofas, Polstermöbel

Coussins, coussins de canapé et de sofa, matelas, sommiers, sacs de couchage, y sacs de couchage de voyage, nattes, sofas, meubles capitonnés

15. Nach drei Versuchen schieden 17 Athleten aus, darunter auch Luz Long.

Après trois essais, dix-sept athlètes étaient éliminés dont Luz Long.

16. Dieser Komplex und die darunter liegenden Sedimente wurden von drei Faltungsphasen beeinflußt.

Le complexe et les roches sédimentaires métamorphiques structuralement sous-jacentes ont été affectées par trois phases de plissement.

17. In der obersten Etage werde ich wohnen und darunter wird ein Atelier sein.

L'étage du dessus sera où je vivrais et dessous ça sera un atelier, surtout de prêt-à-porter.

18. Darüber hinaus wurden erste Hindcast-Simulationen durchgeführt, darunter Prüfungen zur Druckfestigkeit des Eises.

Par ailleurs, les premières simulations prospectives, notamment des contraintes glaciaires, ont été réalisées.

19. Darunter wird jede Gelegenheit verstanden, auf das Ergebnis von Pferderennen zu wetten.

Ils recouvrent toute occasion offerte de parier sur les résultats des courses hippiques.

20. " An den alten, grauen Fels, der ihn und die Minze darunter beschattet "

" Sous l'ombre grise du rocher fleurit la menthe "

21. Wir haben eine große Auswahl an Westen, darunter Kammgarn, Paisley und Brokat.

Nous en avons un grand choix, incluant la laine peignée, le cachemire et le brocart.

22. Er wird außerdem von verschiedenen anderen Gruppen und Personen, darunter Drogenbaronen, finanziell unterstützt.

Il reçoit également des fonds de divers autres groupes et individus, y compris de barons de la drogue.

23. In den darauffolgenden Jahrhunderten ignorierte das Volk Israel — darunter viele Könige — Gottes Warnungen.

Au cours des siècles suivants, le peuple d’Israël, parmi lequel de nombreux rois, a dédaigné les avertissements de Jéhovah.

24. - darunter die Europa-Flagge mit Angabe der für die Sicherheitsausrüstung geltenden Tunnelklasse.

- en dessous, le drapeau européen avec, au centre, l'indication de la catégorie d'équipement de sécurité.

25. Es hat Haar über den Augen und darunter ist es auch länger.

C'est ce poil qui est au dessus des yeux, et en- dessous c'est plus long.

26. Durch alliierte Luftangriffe wurden einige Gebäude zerstört, darunter der Ostflügel und die Turnhalle.

Les raids aériens alliés ont détruit certains des bâtiments, y compris l'aile est et le gymnase.

27. Dieses Haus (Villa) von 190 m2 besteht aus 8 Zimmern , darunter 5 Schlafzimmer...

LES ADRETS Idéal grande famille, villa dans le centre du village comprenant 2...

28. Desserts, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, darunter Reispudding, Bayrische Creme, Mousses

Desserts non compris dans d'autres classes, entre autres, pouding de riz, bavarois, mousses

29. Sollte der Ölpreis in Zukunft fallen, wird die Ölindustrie darunter schwer zu leiden haben.

Si le prix du baril baisse, l'industrie pétrolière va subir le choc de plein fouet.

30. Bei Gefluegelhäusern sind darunter alle Vögel zu verstehen, die sich im selben Luftraum aufhalten."

Dans les batteries, ce terme inclut tous les oiseaux partageant le même cubage d'air.»

31. Diese Analyse bezog # postmenopausale Frauen ein, darunter # % weiße, # % hispanische, # % asiatische und # % afro-amerikanische Patientinnen

Cette analyse a inclus # femmes ménopausées, dont # % de Caucasiennes, # % d Hispaniques, # % d Asiatiques et # % d Afro américaines

32. Viele Prominente, darunter Hape Kerkeling, David Garrett und Carmen Nebel, boten ihre Hilfe an.

Beaucoup de célébrités, y compris Hape Kerkeling, David Garrett et Carmen Nebel, offrent leur aide.

33. Erst letzte Woche wurde ein ukrainischer Frachter mit schweren Waffen, darunter Panzer, entführt.

Rien que la semaine dernière, un cargo ukrainien transportant de l’artillerie lourde, dont des chars d’assaut, a été détourné.

34. Zahlreiche Flüsse, darunter Tigris und Euphrat, waren und sind die Wiege menschlicher Zivilisation.

De nombreux fleuves, comme le Tigre et l'Euphrate, ont été et continuent d'être des berceaux de la civilisation humaine.

35. Wilford Woodruff predigte ein Jahr unter den Indianern, darunter den Hopis, Apachen und Zunis.

Wilford Woodruff passa un an à faire du prosélytisme parmi les Indiens, dont les Hopis, les Apaches et les Zunis.

36. Seit 2001 ist er auch für Spielfilme tätig, darunter mehrere Produktionen von Luc Besson.

Durant sa carrière cinématographique, il a notamment travaillé sur de nombreux films réalisés ou produits par Luc Besson.

37. ERNEUERBARE BRENNSTOFFE, DIE AUS VERSCHIEDENEN ERNEUERBAREN QUELLEN PRODUZIERT WERDEN KÖNNEN, DARUNTER AUCH BIOMASSE

CARBURANTS RENOUVELABLES POUVANT ÊTRE PRODUITS À PARTIR DE DIFFÉRENTES SOURCES RENOUVELABLES, Y COMPRIS DE LA BIOMASSE

38. An den Kampfhandlungen nahmen rund 5000 sowjetische Militärspezialisten, darunter eine große Fliegereinheit, teil.

Près de 5 000 spécialistes militaires soviétiques, dont une grande escadre de pilotes, ont participé aux opérations.

39. Bei Geflügelhäusern sind darunter alle Vögel zu verstehen, die sich im selben Luftraum aufhalten;

Dans les batteries, ce terme inclut tous les oiseaux partageant le même cubage d'air;

40. Sie sehen die Solarkuppel oben, das einströmende Sonnenlicht und die sehr lebendige Grünfläche darunter.

Au dessus, il y a l'auvent solaire avec la lumière qui se déverse, et en dessous, cet espace vivant et vert.

41. – der mit der Unionsbildmarke identischen Benelux-Bildmarke MITSUBISHI, eingetragen am 1. Juni 1974 unter der Nr. 92755 für Waren der Klasse 12, darunter Landfahrzeuge und ‐beförderungsmittel, und der Klasse 16, darunter Bücher und Druckereierzeugnisse.

– la marque Benelux figurative MITSUBISHI, enregistrée le 1er juin 1974 sous le numéro 92755, désignant des produits relevant de la classe 12, y compris des véhicules et moyens de transport terrestres, et de la classe 16, y compris des livres et imprimés, identique à la marque de l’Union européenne figurative.

42. Frisches Gemüse und Obst, darunter frische Tomaten, frische Strauch-, Cherry- und Strauch-Cherry-Tomaten

Légumes et fruits frais, y compris tomates fraîches, tomates en grappe et tomates cerises fraîches

43. Der Altar darunter ist mit einer Altarfront aus Stroh aus dem 18. Jahrhundert dekoriert.

L’autel qu’elle surplombe est décoré d’un fronton d’autel du 18ème siècle en paille naturelle.

44. Viele hundert Millionen Menschen leiden unter anderen vernachlässigten tropischen Krankheiten, darunter lymphatischer Filariose und Cholera.

Des centaines de millions de personnes sont atteintes d’autres maladies tropicales négligées (NTDs), comme la filariose lymphatique ou encore le choléra.

45. — darunter Weine, die zur Herstellung bestimmter ►C2 Branntweine aus Wein mit Ursprungsbezeichnung ◄ verwendet werden müssen,

— dont les vins destinés obligatoirement à l'élaboration de certaines eaux-de-vie à appellation d'origine.

46. g) Teilnehmer an wissenschaftlichen, kulturellen und künstlerischen Tätigkeiten, darunter an Hochschul- und anderen Austauschprogrammen:

g) pour les personnes participant à des activités scientifiques, culturelles et artistiques, y compris des programmes d’échanges universitaires ou autres:

47. In den Tälern findet man die erhabenen tropischen Blumen darunter Hibiskusblumen, Bougainvillie und Flammenbäume.

Dans les vallées, on trouve les sublimes fleurs tropicales, dont l'hibiscus, le bougainvillée et le flamboyant.

48. Vier Menschen starben, darunter zwei von Tränengas betäubte Kinder, und 16 Menschen wurden verletzt.

Il y a quatre morts, dont deux enfants étourdis par le gaz lacrymogène, et seize blessés.

49. Links sind im Halbkreis das Ausgabejahr „2019“ und unmittelbar darunter der Ausgabestaat „PORTUGAL“ vermerkt.

À gauche, en demi-cercle, est indiquée l’année d’émission, «2019», suivie du nom du pays émetteur, «PORTUGAL».

50. Nach Entfernen der Kruste findet man darunter ein wie ausgestanzt wirkendes Ulkus mit erhabenen Rändern.

L’ecthyma gangréneux est une forme extensive observée dans les infections à bacille pyocyaniques avec ou sans septicémie.

51. Darunter befinden sich allerdings auch vereinzelt Dubletten, so dass die Abdeckung nicht ganz 95 % entspricht.

Parmi celles-ci se trouvent toutefois des doublons isolés de sorte que la couverture n'est pas tout à fait de 95 %.

52. müssen die Ebenen so angeordnet sein, daß kein Kot auf die darunter gelegenen Ebenen durchfallen kann

les niveaux doivent être installés de manière à empêcher les fientes de tomber sur les niveaux inférieurs

53. Brot, Weißbrot, feine Backwaren und Konditorwaren, darunter Bonbons, Karamellbonbons, Schokoladenkonfekt, Schokoladentafeln, Halva, Marshmallows, Soufflé, Kekse, Marzipan

Pain, pâtisserie et confiserie, y compris bonbons, caramels, bonbons au chocolat, tablettes de chocolat, halvas, guimauves, soufflés, biscuits, massepain

54. Als seine Witwe hatte Joan nun Anrecht auf ein umfangreiches Wittum, darunter Knesall in Nottinghamshire.

En dépit de sa brève union avec le comte, Joan reçoit un douaire important, qui inclut notamment des possessions dans le Nottinghamshire.

55. Im Winter werden Veranstaltungen für Erwachsene angeboten, darunter Tanzabende, besondere ligurische Abendessen, Fitnesskurse und Bowlingturniere.

En hiver, d'autres activités sont proposées pour les adultes, telles que des soirées dansantes, des dîners ligures, des cours de gym et des tournois de pétanque.

56. Es gibt auch andere Mechanismen der bilateralen praktischen Kooperation, darunter die russisch-bayerische Arbeitsgruppe Wirtschaft.

Il existe également d'autres mécanismes de coopération bilatérale pratique, notamment le Groupe de travail russo-bavarois pour la coopération économique.

57. Auch gibt es hier eine große Anzahl Süßwasser- und Salzwasserkrokodile, darunter einige der größten der Welt.

Les crocodiles de rivière et de mer y sont également nombreux, les derniers étant parmi les plus grands du monde.

58. Allerdings kann aus dem Programm eine gewisse Anzahl kleiner angelegter Initiativen, darunter Bistro-Projekte, finanziert werden.

Le programme peut cependant financer un certain nombre d'initiatives de moindre envergure, y compris des projets Bistro.

59. Hier saßen zahlreiche prominente Häftlinge ein, darunter Karl May, August Bebel, Rosa Luxemburg und Martin Hoop.

Des prisonniers célèbres y ont vécu, comme Karl May (pour vol), ou les révolutionnaires Rosa Luxemburg, August Bebel, ou Martin Hoop.

60. Brot, Weißbrot, feine Backwaren und Konditorwaren, darunter Konfekt, Schokoladenkonfekt, Schokolade, Schokoladentafeln, Halva, Marshmallows, Soufflé, Kekse, Marzipan

Pain, pâtisserie et confiserie, y compris bonbons, bonbons au chocolat, chocolat, tablettes de chocolat, halvas, guimauves, soufflés, biscuits, massepain

61. Andere wiederum, darunter einige Ärzte, sagen, ihnen würde heiße Zitronenlimonade mit einem Schuß Whisky Erleichterung verschaffen.

D’autres encore, y compris des médecins, disent qu’ils se sentent soulagés par un grog bien chaud.

62. Das bringt uns zurück zu Yggdrasil, dem Weltenbaum, mit dem Vogel darüber und der Schlange darunter.

Cela nous rapporte au symbole de l'arbre Yggdrasil avec l'oiseau au dessus et le serpent au dessous.

63. Die Kopfhöhle ist groß genug, um die Verwendung mehrerer Instrumente zu erlauben, darunter Linearbeschleunigungsmesser und Winkelgeschwindigkeitssensoren.

La cavité crânienne est suffisamment grande pour y placer plusieurs instruments, notamment des accéléromètres linéaires et des capteurs de vitesse angulaire.

64. In seiner Jugend gewann er mehrere Preise, darunter den ersten Preis beim internationalen Wettbewerb Concertino Prague.

Dans sa jeunesse il remporte plusieurs prix dans des concours, comme le premier prix du concours international Concertino Prague.

65. Zahlreiche Texte liegen sowohl in sumerischer als auch in akkadischer Sprache vor, darunter enzyklopädische Werke und Wörterbücher.

Nombre d'entre eux sont à la fois rédigés en akkadien et en sumérien, y compris les glossaires et les textes à caractère encyclopédique.

66. Dazu beinhalteten die Feiern eine Reihe von Hochzeiten, darunter die von Warenne und Joan am 25. Mai.

Les célébrations de ces adoubements sont suivies par une série de mariages, dont celui de John de Warenne avec Jeanne de Bar qui a lieu le 25 mai.

67. Seine Possen amüsierten uns, aber unser Nachbar in der Wohnung darunter war nicht ganz so geduldig.

Nous aimions ses bouffonneries, mais notre voisin du dessous était assez impatient.

68. Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, darunter Bonbons, Karamellbonbons, Schokoladenkonfekt, Schokoladentafeln, Halva, Marshmallows, Soufflé, Marzipan

Farine et autres produits céréaliers, pain, pain blanc, pâtisserie et confiserie, y compris bonbons, caramels, bonbons au chocolat, tablettes de chocolat, halvas, guimauve, soufflé, massepain

69. Nach mehreren Auftritten in Fernsehserien, darunter Derrick, erhielt Glatzeder 1996 die Rolle des Tatort-Kommissars Ernst Roiter.

Après plusieurs apparitions dans des séries télévisées, y compris Inspecteur Derrick, il obtient en 1996 le rôle du commissaire Ernst Roiter dans Tatort.

70. KDE stellt verschiedene grafikorientierte Anwendungen bereit: darunter eine PDF-Betrachter sowie Anwendungen, mit denen Sie Bildschirmfotos erstellen können.

KDE dispose de plusieurs applications liées au graphisme, allant des afficheurs PDF aux applications vous permettant de faire des captures d'écran.

71. Neben den rund 250 Ballettmusiken und Singspiele, darunter Die drei Pächter, das Oratorium La passione di Gesù Cristo, 12 Sinfonien, mehrere Konzerte, darunter ein Violinkonzert in F-Dur, Divertimenti, rund 20 Streichquartette, Trios und weitere Kammermusik für Streich- und Blasinstrumente.

Outre les quelque 250 musiques de ballet et vaudevilles, dont Die drei Pächter , l'oratorio de La passione di Gesù Cristo, douze symphonies, plusieurs concertos, dont un pour violon en fa majeur, divertimenti, environ vingt quatuors à cordes, des trios et de la musique de chambre pour cordes et vents.

72. Diese landwirtschaftliche Berufsgewerkschaft umfasst alle an der Herstellung des „Picodon“ Beteiligten: Milcherzeuger, darunter Hofverarbeiter, Verarbeitungsbetriebe und Veredler.

Ce syndicat professionnel agricole regroupe l’ensemble des opérateurs impliqués dans l’élaboration du «Picodon»: producteurs de lait, dont transformateurs fermiers, entreprises de transformation et affineurs.

73. Die Halbinsel Babin Kuk bietet auf allen drei Seiten herrliche Strände, darunter auch den bekannten Copacabana-Strand.

La presqu'île de Babin Kuk est entourée sur 3 côtés par la mer et abrite donc plusieurs belles plages, dont la célèbre plage de Copacabana.

74. Zuschneiden, Gießen, Schleudern und Verkleben von ungeschäumten und geschäumten Kunststoffen, darunter auch aus Kunststoffen aus geschäumtem, abriebfestem Polyurethan

Découpage, coulage, projection et collage de matières plastiques moussées ou non, dont également des matières plastiques en polyuréthane moussé et résistant au frottement

75. Die meisten beobachteten Veränderungen von Laborwerten sind Anstiege von Leberfunktionswerten, darunter GPT, GOT,-GT, Gesamtbilirubin und alkalische Phosphatase

Les anomalies biologiques observées le plus fréquemment sont des augmentations des paramètres fonctionnels hépatiques (ALAT, ASAT, Gamma-GT, bilirubine totale et phosphatases alcalines

76. Der König dankte seinem Söldner indem er ihm viele Güter vermachte, darunter eine wichtige Festung in Bosc-Roger.

Pour le remercier, le roi de France offre à Cadoc de nombreux biens dont Gaillon et un fief important à Bosc-Roger.

77. Er illustrierte Touristenführer, populäre Geschichtswerke und literarische Klassiker, darunter Villon, Rabelais, Cervantes, Swift, Shakespeare, Balzac und Tausendundeine Nacht.

Il illustre des guides touristiques, des ouvrages de vulgarisation historique, des classiques littéraires : Villon, Rabelais, Cervantès, Swift, Shakespeare, Les Cent Contes drolatiques d'Honoré de Balzac, les Mille et une nuits.

78. (936) Insektizide für die gewerbliche Schädlingsbekämpfung werden gegen Insekten jeder Art eingesetzt, darunter Fliegen, Schaben und Ameisen.

(936) Les insecticides destinés à la lutte professionnelle contre les parasites sont utilisés contre tous types d'insectes, notamment les mouches, les blattes et les fourmis.

79. Die Aufgabe ist dringend, zusätzliche Mittel zur Unterstützung aller leidenden Syrer, darunter auch der internen Migranten, bereitzustellen.

Il y a un problème aigu consistant en beson d'affecter des ressources supplémentaires pour l'aide à tous les Syriens supportant les infortunes, y compris aux déplacés internes.

80. Der Fokus liegt auf 10 seltenen Erkrankungen, darunter Ataxie, spastische Paraplegie, Morbus Huntington, Muskeldystrophie oder spinale Muskelatrophie.

L'intérêt se portera sur 10 maladies rares, dont l'ataxie, la paraplégie spastique, la chorée de Huntington, la dystrophie musculaire et l'amyotrophie spinale.