1. Allerdings möchte ich darauf hinweisen, Herr Präsident, daß m.E. die Flächenstillegung weiterhin Unsinn ist.

Je voudrais toutefois rappeler, Monsieur le Président, qu'à mon sens, le gel des terres reste une aberration.

2. Ich wollte Sie respektvoll darauf hinweisen, dass die letzte Tomatenlieferung nicht so wunderbar war...

Je voulais vous signaler, respectueusement, que le dernier arrivage de tomates était pas merveilleux, merveilleux...

3. Ich möchte aber darauf hinweisen, daß sie diese Bewährungsprobe bei wirtschaftlich gutem Wetter bestanden hat.

Je voudrais toutefois souligner que cela s'est déroulé dans un contexte d'embellie économique.

4. Ich möchte auch darauf hinweisen, daß die öffentlichen Verwaltungen in zunehmendem Maße für das Asbestproblem sensibilisiert sind.

Vous feriez peut-être mieux d'y faire une apparition au lieu de persister à farfouiller dans les papiers et à vous rengorger du fait que tout semble bien se passer sur papier.

5. Die Ärzte warnen jedoch, indem sie darauf hinweisen, daß Frauen, die die Pille nehmen, sich leichter einen Tripper zuziehen.

Les médecins ont cependant averti les femmes qui prennent la pilule qu’elles sont plus prédisposées à contracter la blennorragie.

6. Es will darauf hinweisen, dass die Liebe nicht ungehörig handelt, sich nicht unhöflich verhält, nicht hart ist im Umgang.

Elle veut indiquer que l’amour n’œuvre pas avec rudesse, il n’agit pas de manière discourtoise, il n’est pas dur dans les relations.

7. Ich muss Sie nicht darauf hinweisen, dass der Flaschenhals einer zerbrochenen Flasche einem möglichen Angreifer als äußerst gefährliche Waffe dienen kann.

Nul besoin de souligner qu’une bouteille brisée tenue par le goulot est une arme beaucoup plus dangereuse dans les mains d’un agresseur.

8. Dieser Sachverhalt mag darauf hinweisen, daß aufgrund einer Reaktivierung auseinandergerissener Biotope und verbesserten Bedingungen es — lokal — zu erneuten Riff-Entwicklungen kommt.

Si, au niveau générique, la faune de stromatopores du the the Famennien supérieur — Famennien terminal (= «Strunian») apparaît très ubiquiste en Europe occidentale, il faut toutefois souligner l’important endémisme spécifique lié à la reconquête de biotopes dispersés, lorsque les conditions redevinrent favorables au développement récifal.

9. Wir sollten Unimétal darauf hinweisen, daß die Folgen der Sünden von Saarstahl eher in Frankreich als in Deutschland spürbar werden dürften."

Il ne serait pas déraisonnable que nous signalions à Unimétal que les conséquences des errements de Saarstahl devraient être supportées par la France plutôt que par l'Allemagne.»

10. Herr Präsident, ich ergreife das Wort, weil ich Sie darauf hinweisen möchte, dass Ihr guter Name in den dänischen Medien missbraucht wird.

Je prends la parole, Monsieur le Président, pour vous signaler que les médias danois sont actuellement en train de galvauder votre réputation.

11. Herr Präsident, bevor wir über den Bericht Cashman abstimmen, möchte ich darauf hinweisen, dass wir ein Erratum erhalten haben, das eigentlich keines ist.

Monsieur le Président, avant de passer au rapport Cashman, je voudrais signaler que nous avons reçu un erratum qui, en réalité, n'en est pas un.

12. Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass jeder Cent, den wir für die Verbesserung der Gesundheit unserer Bürger ausgeben, sich auf vielfache Weise auszahlen wird.

Enfin, je voudrais attirer votre attention sur le fait que chaque cent que nous dépensons pour améliorer la santé de nos concitoyens nous reviendra au centuple.

13. Die Kommission möchte darauf hinweisen, dass in der Angelegenheit der Geburtskirche in Bethlehem am 10. Mai mit Hilfe von EU-Vertretern eine Lösung gefunden wurde.

La Commission tient à rappeler que la situation de la basilique de la Nativité à Béthléem a été résolue le 10 mai grâce à l'aide de représentants de l'Union européenne.

14. Ich möchte die Gelegenheit nutzen und für das Protokoll darauf hinweisen, daß "Hooligans " im Spanischen ein Anglizismus für spezielle, in der Regel britische, Randalierer ist.

J' en profite pour préciser qu' en espagnol, "hooligans" est un anglicisme définissant des voyous spécialisés, normalement de nationalité britannique.

15. Es ist gelinde gesagt absurd, dass man darauf hinweisen muss, dass dazu eine Sondergenehmigung der Europäischen Union erforderlich ist, aber dennoch kann man von Fortschritt sprechen.

C'est pour le moins aberrant de relever qu'il faut une permission spéciale de l'Union européenne pour cela, mais enfin, c'est un progrès.

16. Frau Green! Ich möchte Sie darauf hinweisen, daß das Präsidium die Kolleginnen und Kollegen mit Nachdruck aufgefordert hatte, sich in großer Zahl an dieser Aussprache zu beteiligen.

Madame Green, je voudrais vous dire que la présidence avait fait connaître son souhait très vif que les collègues assistent très nombreux à ce débat.

17. Naturliebhaber werden außerdem darauf hinweisen, daß die natürliche Schönheit vieler Landschaften durch kilometerlange häßliche Autobahnen verunstaltet wird, die zudem womöglich von unansehnlichen Industrieanlagen und Reklametafeln gesäumt sind.

Les amoureux de la nature feront encore remarquer que des sites naturels d’une grande beauté sont balafrés par des kilomètres de vilaines autoroutes, sans parler des bâtiments industriels et des panneaux disgracieux qui les bordent souvent.

18. Ich möchte darauf hinweisen, daß man bestimmte Sektoren in Betracht ziehen muß, da die Strategie zur Bekämpfung der Versauerung - die Senkung des Schwefelgehalts bei Brennstoffen - sehr wichtig ist.

La stratégie contre l'acidification étant très importante - la réduction de la teneur en souffre de certains combustibles - je voudrais insister sur le fait qu'il faut tenir compte de certains secteurs.

19. Vielleicht möchten Sie darauf hinweisen, daß ein Kamel über 100 Liter Wasser pro Tag trinken kann. Rebekka mußte also sehr viel Wasser schöpfen, um zehn Kamele zu tränken.

Faites observer qu’un chameau peut boire jusqu’à 115 litres en un jour; ce qui veut dire que Rebecca a dû puiser une grande quantité d’eau pour abreuver dix chameaux.

20. Der EWSA möchte lediglich darauf hinweisen, dass die dadurch erzielten erheblichen Einsparungen nicht zu Lasten der Qualität der übermittelten Informationen gehen dürfen, da die Initiative sonst kontraproduktiv wäre.

Le CESE tient simplement à souligner que les économies considérables qui devraient en découler ne doivent pas nuire à la qualité de l'information transmise, faute de quoi cette intervention serait contre-productive.

21. f) Die Bedienungsanweisung muss darauf hinweisen, dass vor Auslösung der Feuerlöschanlage die im Raum aufgestellten Verbrennungskraftmaschinen mit Luftansaugung aus dem zu schützenden Raum außer Betrieb zu setzen sind.

f) Le mode d'emploi doit mentionner qu'avant le déclenchement de l'installation d'extinction d'incendie les moteurs à combustion installés dans le local et aspirant l'air du local à protéger doivent être arrêtés.

22. Im Rahmen des Gesetzes Artikel Nr. 675/96, möchten wir Sie darauf hinweisen, dass persönliche Daten, nur auf Ihren ausdrücklichen Wunsch hin, zum eventuellen Versand von Angeboten benutzt werden.

En vigueur de la loi 675/96, nous vous informons que les données contenues dans ce présent coupon seront utilisées pour l'envoi éventuel de nouvelles propositions e/ou offres.

23. Sie können darauf hinweisen, dass der Engel Moroni diese Prophezeiung wiederholt hat, als er Joseph Smith zum ersten Mal besuchte (siehe LuB 2; Joseph Smith – Lebensgeschichte 1:36-39).

Vous pourriez faire remarquer que l’ange Moroni a répété cette prophétie la première fois qu’il est apparu à Joseph Smith (voir D&A 2 ; Joseph Smith, Histoire 1:36-39).

24. Wir möchten Sie nochmals darauf hinweisen, dass Blizzards Grundsätze in Bezug auf die Persönlichkeitsrechte nicht auf diese Messageboards oder anderen Websites anwendbar sind, da wir keinerlei Einfluss auf deren Aktivitäten haben.

Nous vous rappelons que la Politique de confidentialité de Blizzard ne s'applique pas à ces annonceurs et à ces autres sites puisque nous ne possédons sur eux aucun contrôle.

25. Ich möchte deshalb nur darauf hinweisen, daß sich durch den Abschluß und die Durchführung des Kooperationsabkommens entstandene berechtigte Hoffnungen meiner Ansicht nach nicht auf eine Situation erstreckten, wie sie 1991 bestand.

Nous nous contenterons donc de relever que, selon nous, tous les espoirs justifiés mis dans la conclusion et la mise en oeuvre de l'accord de coopération étaient annihilés par la situation régnant en 1991.

26. 37. möchte darauf hinweisen, wie wichtig die Entwicklung eines EU-weiten Logistiksystems, z.B. eines zentralen europäischen Logistiksystems (CELS, Central European Logistics System) wäre, das eine höhere Effizienz im Gütertransport erzielen könnte.

37. faire remarquer l'importance de développer des systèmes logistiques à l'échelle européenne qui permettent d'accroître l'efficacité du transport de marchandises tels que le Central European Logistics System, (CELS, système logistique central européen).

27. Herr Prodi, im Hinblick auf den Eurostat-Aktionsplan, wie Sie ihn hochtrabend nennen, möchte ich darauf hinweisen, dass dies einfach Kapitel drei eines Werks ist, dem das erste und zweite Kapitel fehlen.

Monsieur Prodi, à propos de ce que vous avez appelé avec grandiloquence le "plan d’action Eurostat", je suppose qu’il s’agit simplement du troisième chapitre d’un document dont les deux premiers chapitres manquent.

28. Wie aus unseren Daten ersichtlich ist, gibt es auch eine Reihe von Knicken, die darauf hinweisen, dass das Versagen eines Bündels, wenn es seine Streckgrenze erreicht hat, mit dem Bruch des Teilbündelns auftritt.

Comme nous le confirment nos données, il s'y trouve également une série de boucles qui indiquent que ces accrocs au niveau des amas, une fois complètement chargé, proviennent de la fracture des petits sacs individuels.

29. Herr Blokland, zu einem wichtigen Punkt, den Sie angesprochen haben, und bei dem es um das geht, was Sie als "buchhalterische Kapriolen" bezeichnen, darf ich darauf hinweisen, daß es eine Reihe von Spielregeln gibt.

Monsieur Blokland, je voudrais, sur un point important que vous avez soulevé, et qui concerne ce que vous appelez les cabrioles comptables, mentionner qu'il existe un certain nombre de règles.

30. Herr Präsident! Zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass man auch im Deutschen sagt, dass man den Stier bei den Hörnern packt, obwohl es bei uns leider keinen Stierkampf gibt, aber diese Metapher gibt es auch.

Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à préciser que l'expression "prendre le taureau par les cornes" fait également partie de la langue allemande, et s'il n'y a malheureusement pas de corridas dans nos contrées, cette métaphore existe bel et bien.

31. Ich möchte zum Beispiel darauf hinweisen, daß viele der lokalen Behörden damit begonnen haben, die Strategie der dauerhaften Entwicklung AGENDA 21 zu verwirklichen, und daß sie tatsächlich in ihrer eigenen Arbeit ökologischen Kriterien gerecht werden wollen.

Je citerai à titre d'exemple le fait que les autorités locales ont souvent entamé l'exécution de la stratégie de développement durable de l'action 21 et qu'ils manifestent la volonté de mettre réellement en oeuvre les critères écologiques dans le cadre de leurs propres activités.

32. Ich möchte den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung in Santa Maria da Feira vom 19. und 20. Juni betont hat, dass kleine Unternehmen unverkennbar das Rückgrat der europäischen Wirtschaft bilden.

Je rappelle à l'honorable député que le Conseil européen a souligné, lors de sa réunion des 19 et 20 juin à Santa Maria da Feira, que les petites entreprises constituent indéniablement l'épine dorsale de l'économie européenne.

33. schriftlich. - (ES) Die Delegation der spanischen Sozialisten stimmt für den Bericht von Lena Ek über die Gründung der gemeinsamen Technologieinitiative "Clean Sky”, aber ich möchte darauf hinweisen, dass die Grundprinzipien - Offenheit und Transparenz - bei allen gemeinsamen Technologieinitiativen streng eingehalten werden müssen.

par écrit. - (ES) La délégation socialiste espagnole a voté en faveur du rapport Ek sur la création de l'entreprise commune Clean Sky, mais je tiens à insister sur la nécessité d'observer strictement les principes fondamentaux d'ouverture et de transparence dans toutes les initiatives technologiques communes.

34. Zunächst möchte die Kommission den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, daß sie auf einem Treffen mit einem Vertreter der Associazione Difesa Utenti Servizi Bancari Finanziari Postali Assicurativi (ADUSBEF) die Probleme der Zinseszinsen und anderer vermeintlich missbräuchlicher Praktiken der italienischen Banken erörtert hat.

La Commission tient tout d'abord à signaler à l'attention de l'Honorable Parlementaire qu'elle a rencontré un représentant de l'Associazione Difesa Utenti Servizi Bancari Finanziari Postali Assicurativi (ADUSBEF) pour discuter des problèmes concernant l'anatocisme et autres pratiques abusives alléguées de certains intermédiaires bancaires italiens.

35. 5 – Vgl. Klein, A., „Nahrungsergänzung oder Arzneimittel?“, Neue Juristische Wochenschrift, 1998, Heft 12, S. 791, und Leca, A., Droit pharmaceutique, 3. Auflage, Marseille 2006, S. 150, die darauf hinweisen, dass diese Unterscheidung auf nahezu allen Rechtsgebieten eine nicht unbeachtliche Rolle spielt.

5 – Voir Klein, A., «Nahrungsergänzung oder Arzneimittel?», Neue Juristische Wochenschrift, 1998, fascicule 12, p. 791, et Leca, A., Droit pharmaceutique, 3e édition, Marseille, 2006, p. 150, qui soulignent que cette distinction joue un rôle non négligeable dans presque tous les domaines juridiques.

36. Mose 18:26; 19:17). Sind Älteste oder Eltern nicht anwesend und können sie nicht schnell gefunden werden, so könnte irgendein Christ, der anwesend ist, ruhig und freundlich darauf hinweisen, daß Jehovas Name und unser Ruf auf dem Spiel stehen.

18:26; 19:17). Imaginons qu’une personne ne se conduise pas dignement et que des anciens ou ses parents soient absents ou qu’il soit impossible de les trouver rapidement; n’importe quel chrétien pourra alors calmement et gentiment lui faire remarquer que, par sa conduite, elle met en cause le nom de Jéhovah et notre réputation.

37. Ohne einer gesonderten politischen Aussprache zu diesem Zeitpunkt vorgreifen zu wollen, muss man darauf hinweisen, dass der schnellste und einfachste Weg, politische Maßnahmen überflüssig zu machen, darin besteht, sie im Vorfeld unverständlich und undurchführbar zu gestalten, indem die verordnete Dosis Bürokratie verabreicht wird.

Sans vouloir devancer un débat politique distinct à ce stade, il est important de souligner que la manière la plus rapide et la plus simple de rendre les décisions politiques superflues est de les rendre incompréhensibles et irréalisables dès le départ en administrant la dose prescrite de bureaucratie et de paperasserie.

38. Daß Christus sein Werk am Kreuzesstamme vollendet hat, versichern in ununterbrochener Reihenfolge die Zeugnisse der heiligen Väter, die darauf hinweisen, daß die "Kirche am Kreuz aus der Seite des Erlösers geboren worden sei als neue Eva und Mutter aller Lebendigen (Gen 3,20).

Qu'il ait consommé son œuvre sur le gibet de la Croix, les témoignages ininterrompus des saints Pères en font foi, eux qui font remarquer que l'Eglise est née du côté du Sauveur sur la Croix comme une nouvelle Eve, mère de tous les vivants (28).

39. Ohne auf die Vor- und Nachteile der Art und Weise der Formulierung von Urteilen und Beschlüssen in den einzelnen Rechtsordnungen einzugehen, möchte ich darauf hinweisen, daß eine Verpflichtung zu einer ausführlichen Begründung meines Erachtens einen unangemessenen Eingriff in die Verfahrensordnungen der Mitgliedstaaten darstellen würde.

Sans insister sur les avantages et les inconvénients de la manière de formuler les arrêts et les ordonnances dans les différents systèmes juridiques, nous devons souligner qu'astreindre une juridiction à motiver de façon circonstanciée constituerait, à notre sens, une atteinte inopportune aux règles procédurales en vigueur dans les États membres.

40. Lassen Sie mich darauf hinweisen, daß die wichtigsten Bestimmungen, die das durch die Mediawet geschaffene System bilden, das im übrigen dem Gerichtshof nicht ganz unbekannt ist(4), dem Bestreben entspringen, ein pluralistisches und nichtkommerzielles Hörfunk- und Fernsehwesen zu erhalten; wegen der Einzelheiten verweise ich auf den Sitzungsbericht.

Renvoyant au rapport d' audience pour les détails, nous rappellerons que les principales dispositions autour desquelles s' articule le système mis en oeuvre par la Mediawet, système qui n' est d' ailleurs pas tout à fait inconnu pour la Cour (4), procèdent d' une volonté de sauvegarder un système de radiotélévision pluraliste et non commercial.

41. Zum anderen möchte ich im Zusammenhang mit dieser Debatte über Föderalismus und Verfassung, die das Thema Europa glücklicherweise von seiner Lethargie befreit hat, darauf hinweisen, daß dies weder eine akademische Debatte noch eine Debatte ex novo ist, die unter Respektierung und auf der Grundlage des derzeitigen institutionellen Gleichgewichts erfolgen muß.

Ensuite, en ce qui concerne ce débat sur le fédéralisme et la constitution, qui a heureusement tiré la question européenne de son atonie, je tiens à dire que ce n'est ni un débat académique ni ex novo, qu'il faut le tenir en respectant et en partant de l'équilibre institutionnel actuel.

42. Ich möchte außerdem darauf hinweisen, dass die zukünftigen – die irische und niederländische – Präsidentschaften, die im kommenden Jahr die Tätigkeit des Rates entsprechend den Initiativen der Kommission für 2004 auszurichten haben werden, bereits dabei sind, das nächste Jahresprogramm des Rates aufzustellen – ähnlich wie es der griechische und der italienische Vorsitz für dieses Jahr getan haben.

Je signale en outre que les futures présidences irlandaise et néerlandaise, auxquelles reviendra la tâche d’orienter les travaux du Conseil sur les initiatives de la Commission pour 2004, sont déjà à l’œuvre pour élaborer le prochain programme annuel du Conseil (par analogie, je rappelle ce qu’ont fait les présidences grecque et italienne pour l’année en cours).

43. Ich bin selbstverständlich dafür, daß alle, auch die Serben, wieder nach Hause gehen können, und ich bin dafür, daß wir auch die Serben irgendwann einmal in unsere Gemeinschaft aufnehmen, aber zuerst müssen wir hier für Klarheit sorgen und nicht zuletzt darauf hinweisen, daß, solange es von Extremisten und Massenmördern regiert wird, es leider keinen Platz für dieses Land gibt.

Je suis naturellement favorable à ce que tous, même les Serbes, puissent rentrer chez eux, et je suis favorable à ce que nous acceptions même les Serbes dans notre communauté à un moment donné, mais nous devons d'abord veiller à faire toute la clarté ici et notamment souligner qu'il n'y aura malheureusement pas de place pour ce pays tant qu'il sera dirigé par des extrémistes et des responsables de massacres.

44. „Zwar müssen die echten Anliegen des Umwelt- und Verbraucherschutzes berücksichtigt und voll unterstützt werden, doch möchte der Ausschuss darauf hinweisen, dass diese Erwägungen von einigen Mitgliedstaaten als Argument vorgeschoben werden könnten, um die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts zu hintertreiben oder auf der Beibehaltung der nationalen Gesetzgebung zu beharren, was im Widerspruch zu den Prinzipien des Binnenmarkts steht.“

«Si d'authentiques préoccupations relatives à l'environnement ou à la protection des consommateurs doivent être respectées et entièrement appuyées, le Comité voudrait souligner que certains États membres peuvent avancer fallacieusement de telles considérations afin de résister à la mise en œuvre de la législation communautaire ou de maintenir une législation nationale contraire aux principes du Marché unique».

45. Ich möchte auch darauf hinweisen, daß der von der Klägerin angeführte Beschluß des Rates vom 9 . Februar 1987 zur Annahme einer Verpflichtung im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Farbpinseln und ähnlichen Pinseln mit Ursprung in der Volksrepublik China und über die Einstellung des Verfahrens ( 11 ) einen Sachverhalt betraf, der sich von dem hier vorliegenden wesentlich unterschied .

Je voudrais signaler aussi que la décision du Conseil du 9 février 1987, citée par la requérante, relative à l' acceptation d' un engagement souscrit dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de certaines brosses à peindre, à badigeonner, à vernir et similaires, originaires de la république populaire de Chine, et portant clôture de l' enquête ( 11 ), concernait une situation substantiellement différente de celle du cas présent .

46. Es sprechen Mario Mauro und Gianni Pittella, die darauf hinweisen, dass zwei italienische Soldaten heute bei einem Attentat in der Nähe von Herat in Afghanistan getötet wurden, Geoffrey Van Orden, der sich den Ausführungen seiner beiden Vorredner anschließt und ferner auf die Rolle der britischen Soldaten hinweist, die an der NATO-Mission in Afghanistan teilnehmen, und Jacky Hénin zu den Opfern von Arbeitsunfällen.

Interviennent Mario Mauro et Gianni Pittella qui relèvent que deux militaires italiens ont été tués aujourd'hui dans un attentat près d'Herat en Afghanistan, Geoffrey Van Orden qui, en s'associant aux propos tenus par les deux intervenants précédents, rappelle également le rôle des militaires britanniques participant à la mission de l'OTAN en Afghanistan, et Jacky Hénin sur les victimes d'accidents du travail.

47. Es sprechen Mario Mauro und Gianni Pittella, die darauf hinweisen, dass zwei italienische Soldaten heute bei einem Attentat in der Nähe von Herat in Afghanistan getötet wurden, Geoffrey Van Orden, der sich den Ausführungen seiner beiden Vorredner anschließt und ferner auf die Rolle der britischen Soldaten hinweist, die an der NATO-Mission in Afghanistan teilnehmen, und Jacky Hénin zu den Opfern von Arbeitsunfällen

Interviennent Mario Mauro et Gianni Pittella qui relèvent que deux militaires italiens ont été tués aujourd'hui dans un attentat près d'Herat en Afghanistan, Geoffrey Van Orden qui, en s'associant aux propos tenus par les deux intervenants précédents, rappelle également le rôle des militaires britanniques participant à la mission de l'OTAN en Afghanistan, et Jacky Hénin sur les victimes d'accidents du travail

48. In diesem Zusammenhang möchte ich noch darauf hinweisen, daß die Kommission in ihrer Mitteilung vom 24. März 1996 über Strukturmaßnahmen und Beschäftigung ihre Absicht bekanntgab, die Strukturmaßnahmen noch mehr auf die Schaffung von Arbeitsplätzen auszurichten, indem das jetzige Programm unter Berücksichtigung der Verordnung in einigen Punkten angepaßt werden soll, damit dem Aspekt der Schaffung von Arbeitsplätzen besser Geltung verschafft werden kann.

À cet égard, je voudrais encore souligner que la communication de la Commission du 24 mars 1996 sur les mesures structurelles et l'emploi a montré que la Commission avait l'intention d'axer davantage son action sur la création d'emplois, grâce à la programmation actuelle. Tout en respectant la réglementation en vigueur, elle entend adapter certains points spécifiques pour mieux mettre en évidence le volet création d'emplois.

49. Zweitens möchte ich darauf hinweisen, dass der Gerichtshof ebenso bestätigt hat, dass „[d]ie Verwaltungskontrolle und die Vor-Ort-Kontrolle ... vom Gemeinschaftsgesetzgeber als zwei gesonderte Kontrollmittel geschaffen worden [sind], die sich aber im Rahmen des in Artikel 8 der Verordnung Nr. 714/89 vorgesehenen Kontrollverfahrens gegenseitig ergänzen“(55), was naturgemäß bedeutet, dass das eine keine Dublette des anderen sein darf.

Ensuite, nous observons que la Cour a également affirmé que «le contrôle administratif et l’inspection sur place ont été conçus par le législateur communautaire comme deux moyens de vérification qui, tout en étant distincts, se complètent réciproquement» (55), ce qui signifie manifestement qu’ils ne doivent pas être le doublon l’un de l’autre.

50. Herr Präsident, ich möchte abschließend darauf hinweisen, dass die Änderungsanträge zum Inhalt der Verordnungen, zu denen ich Frau Sanders-ten Holte und das Sekretariat des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit sehr beglückwünsche, die Qualität unseres Beitrags zur Bekämpfung der Armut spürbar verbessern werden. Die politischen Signale, die in Regionen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika ausgesendet werden, und die Notwendigkeit, die Maßnahmen der Europäischen Union auf dem asiatischen Kontinent zu verstärken, werden so bekräftigt.

Enfin, Monsieur le Président, je voudrais signaler que les amendements apportés au contenu des règlements, pour lesquels je félicite chaleureusement Mme Sanders-ten Holte et le secrétariat de la commission du développement et de la coopération, amélioreront considérablement la qualité de notre contribution à la lutte contre la pauvreté et consolideront les messages politiques envoyés dans des régions situées entre l’Union européenne et l’Amérique latine, ainsi que l’importance de renforcer les actions de l’Union européenne sur le continent asiatique.

51. In dem mit Unterstützung der EU (gemäß Verordnung des Rates Nr. 1221/97(1)) im November 1998 erstellten zusammenfassenden Bericht über eine Untersuchung der Auswirkungen phytosanitärer Produkte für Bienen unter besonderer Berücksichtigung der Auswirkungen von mit Gaucho behandelten Sonnenblumensamen für das Verschwinden von nektarsammelnden Bienen (Mih-Hà PHAM-DELEGUE, Inra und Sophie CLUZEAU, Acta) wurde die Schlußfolgerung gezogen, daß Labortests darauf hinweisen, daß Konzentrationen von Imidacloprid, wie sie in behandelten Sonnenblumen unter natürlichen Bedingungen wahrscheinlich sind, ein Risiko für Bienen darstellen könnten.

Le rapport de synthèse de novembre 1998 d'une étude intitulée Effets des produits phytosanitaires sur l'abeille incidence du traitement des semences de tournesol par Gaucho sur les disparitions de butineuses (Mih-Hà PHAM-DELEGUE, Inra et Sophie CLUZEAU, Acta) et qui a été réalisée avec le soutien de l'UE (dans le cadre du règlement du Conseil no 1221/97(1) conclut que les essais en laboratoire indiquent un danger pour l'abeille à des concentrations d'imidaclopride susceptibles d'être présentes dans le tournesol traité en conditions naturelles.

52. Herr Präsident, in Bezug auf die Verwendung der Eigenmittel der Europäischen Union möchte ich sowohl im Namen der durch mich vertretenen italienischen Rentnerpartei als auch der mit ihr verbündeten französischen, holländischen, spanischen, schwedischen, slowenischen, bulgarischen und lettischen Rentnerparteien, die mich dazu ermächtigt haben, auch in ihrem Namen zu sprechen, darauf hinweisen, dass ich den Vorschlag zur Einführung einer europäischen Steuer offen unterstütze, sofern sie keine zusätzliche Steuerbelastung für die Bürger, sondern sogar eine Verringerung der von ihnen in den einzelnen Mitgliedstaaten entrichteten Steuern bewirkt.

Monsieur le Président, je voudrais dire au sujet de l'utilisation des ressources propres du Parlement européen et ce, tant au nom du parti des retraités que je représente qu'au nom des partis des retraités français, néerlandais, espagnol, suédois, slovène, bulgare et letton qui m'ont autorisé à parler pour eux, que je soutiens ouvertement la proposition que l'Union se dote d'une taxation propre qui ne vienne pas alourdir la charge fiscale sur les citoyens mais qui comporte une diminution de l'imposition nationale.

53. Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 76/768/EWG kann der Hersteller oder die Person, die für das Inverkehrbringen eines kosmetischen Erzeugnisses auf dem Gemeinschaftsmarkt verantwortlich ist, auf der Verpackung des Erzeugnisses und auf jedem dem Erzeugnis beigefügten oder sich darauf beziehenden Schriftstück, Schild, Etikett, Ring oder Verschluss darauf hinweisen, dass keine Tierversuche durchgeführt wurden, sofern der Hersteller und seine Zulieferer keine Tierversuche für das Fertigerzeugnis oder dessen Prototyp oder Bestandteile davon durchgeführt oder in Auftrag gegeben haben, noch Bestandteile verwendet haben, die in Tierversuchen zum Zweck der Entwicklung neuer kosmetischer Mittel durch Dritte geprüft wurden.

considérant que l’article 6, paragraphe 3, de la directive 76/768/CEE dispose que le fabricant ou le responsable de la mise sur le marché communautaire du produit cosmétique ne peut signaler, sur l’emballage du produit, ou sur tout document, notice, étiquette, bande ou carte accompagnant ce produit ou s’y référant, l’absence d’expérimentations réalisées sur des animaux que si le fabricant et ses fournisseurs n’ont pas effectué ou commandité de telles expérimentations pour le produit fini, son prototype ou les ingrédients le composant, et n’ont utilisé aucun ingrédient ayant été testé par d’autres sur des animaux en vue du développement de nouveaux produits cosmétiques;

54. Zum anderen erlauben die Internetseiten, auf die sich die Beschwerdekammer in der angefochtenen Entscheidung stützt, rechtlich hinreichend die Feststellung, dass die Züchter der Hunde „Continental Bulldog“ der Anerkennung dieser Rasse durch die genannten Organisationen eine gewisse Bedeutung beimessen, da sie erstens die Anerkennung durch die SKG als „offiziell“ bezeichnen, zweitens darauf hinweisen, dass diese Organisation Mitglied der FCI sei, drittens Prüfungen der Zuchteignung erwähnen, die vor einem „FCI-Zuchtrichter“, nämlich Herrn N., zu bestehen seien, um einen Hund als zu der fraglichen Rasse gehörend ansehen zu können, und schließlich die nicht geringe Bedeutung der Anerkennung der Hunderasse durch die FCI als „ein Teil auf der Liste“ der noch zu erreichenden Ergebnisse hervorheben.

D’autre part, les pages Internet sur lesquelles se base la chambre de recours dans la décision attaquée permettent, à suffisance de droit, de constater que les éleveurs de chiens « continental bulldog » attribuaient une importance certaine à la reconnaissance de cette race par les organismes cités, dans la mesure où, premièrement, ils se référaient à la reconnaissance par la SKG en la désignant comme étant « officielle », deuxièmement, ils soulignaient le fait que cet organisme était membre de la FCI, troisièmement, ils invoquaient des tests d’aptitude à la reproduction passés devant un « juge ‘FCI’ », à savoir M. N., aux fins qu’un chien puisse être considéré comme relevant de la race en cause, et, finalement, ils mettaient en avant l’importance « non des moindres » que présentait la reconnaissance de la race canine par la FCI.