1. Die drei Hektar große Insel ist mit dem Festland über einen Damm verbunden.

L'île de trois hectares est reliée au continent par une digue.

2. Sie wollen zwar einen 3-Meter-Damm um eine 30-Meter-Welle bauen, aber...

Vous construisez une digue de 3 m contre une vague de 30 m, mais...

3. Die ganze Geschichte kam aus mir herausgeströmt, wie ein Wasserfall über einen gebrochenen Damm.

Toute l'histoire a jailli de ma bouche comme une cascade jaillissant d'un barrage brisé.

4. Die Abschließung des einen — an dem Brouwershavense Gat — wird einen 5,5 Kilometer langen Damm erfordern.

L’un d’eux, le Brouwershavense Gat, nécessitera un barrage de cinq kilomètres et demi de longueur.

5. Wenn der Fluß breit ist, legen sie stromaufwärts einen bogenförmigen Damm an, damit er der Strömung besser standhält.

(Si le lit est large, ils les disposent en arc de cercle pour renforcer la digue contre le courant.)

6. Um sich vor der Flut zu schützen, bauten sie an der Mündung des Flusses Amestelle (heute ,Amstel‘) einen Damm.

Pour se protéger contre la marée, ils ont construit une digue en travers de l’embouchure de l’Amstel.

7. Kalif al-Hakim, der Herrscher von Kairo, hörte davon und lud Alhazen ein, um den Damm zu bauen.

Quand le souverain du Caire, le calife al-Ḥākim, a eu vent de l’idée, il a invité Alhazen en Égypte pour édifier le barrage.

8. Während der Jahrhunderte wurde immer mehr Schlamm an den Damm geschwemmt, so daß die Insel schließlich zu einer Halbinsel wurde.

Au fil des siècles, la chaussée s’est ensablée, transformant l’île en péninsule.

9. Verschiedene Ausbauarbeiten und der Damm als Zugang zum Mont-Saint-Michel führten zu einer Versandung der Bucht des Mont-Saint-Michel.

Ces divers aménagements, ainsi que la digue d'accès au Mont-Saint-Michel ont accéléré l'envasement du site.

10. Das ist nicht hoch genug für solche Art von Schadens, also ist die beste Annahme als Ausgangspunkt der Westbound Damm.

Ce n'est pas assez haut pour ce genre de dégâts, donc à mon avis, le point d'origine, c'est le viaduc ouest.

11. Zum Glück hat der massive Protest gegen diesen Damm durch die ungarische Bevölkerung auch ohne Unterstützung durch das Europäische Parlament ein Ergebnis erzielt.

Heureusement, la protestation massive de la population hongroise contre cette digue a porté ses fruits, et ce sans le soutien du Parlement européen.

12. Der Bereich für den Damm (D) ist nahezu kreisbogenförmig nach unten ausgewölbt und der Bereich für die männlichen Genitalien (G) ist abgesenkt.

La zone prévue pour le périnée (D) est en forme générale d'arc de cercle, galbée vers le bas, cependant que la zone prévue pour les parties génitales masculines (G) est inclinée.

13. Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Errichtung von Gebäuden, Straßen-, Brücken-, Damm- und Stromleitungsbauten sowie Dienstleistungen in Bezug auf die Hinzuziehung von Baufachleuten wie Maler, Klempner, Heizungsinstallateure oder Dachdecker

Services liés à la construction de bâtiments, routes, ponts, barrages et lignes électriques, ainsi que services liés à l'engagement de spécialistes dans le domaine de la construction, tels que peintres, plombiers, chauffagistes ou couvreurs

14. Mittels seiner Heere, die unter seinem größeren David stehen, wird er gleich einer unwiderstehlichen Wasserflut, die sich durch eine Lücke in einem brüchigen Damm ergießt, über die philisterhafte Christenheit hereinbrechen.

Au moyen de ses armées sons les ordres du Grand David il se déchaînera brusquement sur la chrétienté philistine comme un flot jaillissant d’une brèche dans un barrage qui croule.

15. Wir lernten, daß die Mutter während der Austreibungsperiode mitpressen und zwischen den einzelnen Wehen Luft holen muß, um zu vermeiden, daß das Kind zu schnell kommt und dabei der Damm reißt.

Elle doit pousser pendant la deuxième phase et respirer en haletant entre les douleurs, pour éviter qu’une délivrance trop rapide ne provoque une déchirure des tissus.

16. Als 1086 das Domesday Book geschrieben wurde, war York Castle auch von einem wassergefüllten Burggraben umgeben und ein großer, künstlicher See namens King's Pool, gespeist vom River Foss durch einen Damm, zu diesem Zweck angelegt worden.

Au moment de la rédaction du Domesday Book, en 1096, le château était également entouré d'une douve remplie d'eau et d'un grand lac artificiel, la « mare du roi » (King's Pool), alimentée par les eaux de la Foss via un barrage construit à cette seule fin,.

17. Ein großes Problem für die Menschen, das mit dem Nil und dem Damm zu tun hat, ist die alarmierende Zunahme der Bilharziose (Schistosomiasis) — eine Tropenkrankheit, übertragen von Saugwürmern, die sich in den Bewässerungskanälen enorm vermehren.

L’un d’eux, qui prend des proportions alarmantes, est l’accroissement de la bilharziose, une maladie tropicale répandue par les escargots présents en grand nombre dans les canaux d’irrigation.

18. Wir würden gerne - in engem Kontakt mit dem derzeit in Dresden eingerichteten Sekretariat - die Arbeiten des Lenkungsausschusses des Korridors IV zu den wesentlichen zukünftigen Themen im Rahmen des Arbeitsprogramms unterstützen, wie etwa Grenzübergänge, Donauquerung (Brücke oder Damm).

Nous aimerions apporter notre soutien aux travaux du comité directeur du corridor IV en restant en contact étroit avec le secrétariat qui est aujourd'hui en place à Dresde, dans le respect des priorités inscrites à l'ordre du jour du programme de travail, par exemple le franchissement des frontières ou le pont/digue sur le Danube.

19. Es ist als das Hakk ed-Damm (was „Blutpreis“ bedeutet) identifiziert worden, das auf der S-Seite des Tales Hinnom auf dem „Hügel des schlechten Rats“ liegt, einem ebenen Landstück, das sich ein kurzes Stück den Hang hinauf befindet.

On l’identifie à Haqq ed-Doumm (qui signifie “ Prix du Sang ”), un terrain plat proche du pied de la “ Colline du Mauvais Conseil ”, sur le versant sud de la vallée de Hinnom.

20. Dieser vermaß die Linienführung neu und führte den Kanal mit einem Aquädukt über den Fluss Liffey und mit einem hohen Damm über den Sumpf von Allen, vergleichbar mit George Stephensons Überquerung des Chat Moss-Sumpfes mit der Liverpool and Manchester Railway.

Ce dernier entreprit alors d'arpenter à son tour le tracé projeté et le modifia pour reprendre une partie du cours de la Liffey, via le pont canal de Leinster, et lui faire traverser la tourbière d’Allen en remblai, une prouesse comparable à celle de George Stephenson lorsqu'il fit franchir la tourbière de Chat Moss à la ligne Liverpool and Manchester Railway.

21. Als die Grenzen des Nationalparks der “drei parallel verlaufenden Flüsse” verhandelt wurden, die 2003 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurden, gewannen die lokalen Behörden – in dem Wissen, dass ein Damm dort die Steuereinnahmen verdreifachen würde – den Kampf darum, die Tigersprung-Schlucht auszuschließen.

Lorsque les frontières ont été négociées pour le Parc des trois rivières parallèles, classé au patrimoine de l'humanité par l'UNESCO en 2003, les autorités locales ont gagné un combat pour en exclure la Gorge du tigre bondissant, car elles savaient qu'un barrage à cet endroit triplerait les revenus fiscaux.

22. Er kann alle uns in Europa zur Verfügung stehenden Ressourcen koordinieren und in Betrieb setzen, wenn es um eindeutige Notfälle geht, wie wir sie in den letzten Jahren erlebt haben - ich erinnere mich noch sehr gut an die Ereignisse im Nationalpark Doñana, als der Damm eines Beckens mit giftigen Abfallstoffen brach und ein Fluss sowie ein riesiges fruchtbares Tal überschwemmt wurden, wodurch mehr als 5 000 Landwirte ihre Arbeit verloren.

Il permettra de coordonner et de mettre en uvre de manière efficace toutes les ressources dont nous disposons en Europe en cas d'urgence, comme ces dernières années, - je me souviens très bien de ce qui est arrivé dans le parc national de Doñana lors de la rupture du bassin de déchets toxiques qui a inondé un fleuve et une plaine fertile énorme, provoquant la perte de 5 000 emplois agricoles.