1. Curium ist ein radioaktives Metall.

Le curium est un métal artificiel radioactif.

2. Curium Cm 96

curium Cm 96

3. Der Name Curium wurde in Analogie zu Gadolinium gewählt, dem Seltenerdmetall, das im Periodensystem genau über Curium steht.

Le nom de curium a été choisi par analogie avec « gadolinium », le métal des terres rares qui se trouve dans la classification périodique juste au-dessus du curium.

4. Weiterhin ist Curium Ausgangsmaterial zur Erzeugung höherer Transurane und Transactinoide.

Le curium sert aussi de matière première pour la production de transuraniens et transactinides plus élevés.

5. Curium wird zu Forschungszwecken in kleinen Mengen künstlich hergestellt.

On fabrique artificiellement du curium en petites quantités pour la recherche.

6. Von Curium existieren Oxide der Oxidationsstufen +3 (Cm2O3) und +4 (CmO2).

Il existe des oxydes de curium avec les degrés d'oxydation +3 (Cm2O3) et +4 (CmO2).

7. Bei Inhalation wird Curium deutlich besser in den Körper aufgenommen, weshalb diese Art der Inkorporation bei der Arbeit mit Curium das größte Risiko darstellt.

Par inhalation, le curium entre nettement plus fort dans le corps, ce qui rend cette forme d'incorporation le plus haut risque pour le travail avec le curium.

8. Hierzu wird metallisches Curium an Luft oder in einer Sauerstoffatmosphäre geglüht.

Il suffit de chauffer le curium métallique en présence d'air ou d'oxygène.

9. In der Umwelt vorkommendes Curium stammt größtenteils aus atmosphärischen Kernwaffentests bis 1980.

Le curium présent dans l'environnement provient pour la plus grande part des tests de bombes atomiques atmosphériques, jusqu'en 1980.

10. Die Hauptvorteile dieser Methode sind, daß keine Lanthanidenträger nötig sind und die Americium- und Curium-Ausbeute gleich ist (bis±10%).

Les principaux avantages de la méthode sont qu'il n'est pas nécessaire d'utiliser un élément des lanthanides comme entraîneur et que les rendements en americium et en curium sont les mêmes (de l'ordre de ±10%).

11. d) für Americium-242m, Curium-245 und -247 sowie Californium-249 und -251 die Isotopen-Masse in Gramm multipliziert mit 10.

d) pour l'américium 242 m, le curium 245 et 247 et le californium 249 et 251, le poids des isotopes en grammes multiplié par 10.

12. Die als ,niedrige Aktinide" bezeichneten langlebigen Radionuklide (Elemente wie z.B. Neptunium, Americium und Curium) könnten von abgebrannten Brennstoffen getrennt werden und einem besonderen Reaktor zur Transmutation zugeführt werden.

Les radionucléides à vie longue appelés "actinides mineurs" (des éléments tels que le neptunium, l'américium et le curium) pourraient être séparés du combustible irradié et renvoyés pour transmutation vers un réacteur spécial.

13. Aufgrund der geringen Verfügbarkeit und des hohen Preises wird Curium aber nicht als Kernbrennstoff eingesetzt und ist daher im Atomgesetz in Deutschland auch nicht als solcher klassifiziert.

Mais en raison de sa rareté et de son prix élevé, le curium n'est pas utilisé comme combustible nucléaire, et selon la loi nucléaire allemande, il n'est pas classé comme tel.

14. Wird Curium mit der Nahrung aufgenommen, so wird es größtenteils innerhalb einiger Tage wieder ausgeschieden und lediglich 0,05 % werden in den Blutkreislauf aufgenommen.

Si le curium est absorbé avec la nourriture, il est excrété pour la plus grande partie en quelques jours, et seulement 0,05 % parviennent à la circulation générale.

15. Es wird eine auflösende Extraktionsmethode unter Benutzung der Di-2-Äthyl-Hexyl-Phosphorsäure (HDEHP) für die Trennung von Plutonium, Americium und Curium aus Proben von Seewasser, Sediment und Meeresbiota beschrieben.

Cet article décrit un procédé d'extraction par solvant utilisant l'acide Di-2-Ethyl-Hexyl-Phosphorique (H.D.E.H.P.) pour la séparation du plutonium, de l'americium et du curium dans les échantillons d'eau de mer, de sédiments et d'éléments biologiques marins.

16. Die anderen gewöhnlicherweise im Reaktor in relevanten Mengen erbrüteten Curium-Isotope führen in ihren Zerfallsreihen schnell auf langlebige Isotope, deren Strahlung für die Konstruktion von Herzschrittmachern dann nicht mehr relevant ist.

Les autres isotopes du curium produits tout simplement en quantités significatives dans les réacteurs conduisent vite dans leur chaîne de désintégration à des isotopes de longue vie, dont le rayonnement pour la construction de pacemakers n'a plus d'importance.

17. Elemente wie Americium und Curium sind in den hochradioaktiven sauren Raffinaten (Highly-active Acidic Raffinates, HARs) und Konzentraten (Highly-active Acidic Concentrates, HACs) enthalten, die bei der Wiederaufbereitung abgebrannter Kernbrennstoffe entstehen.

Des raffinats acides de haute activité (HAR) et des concentrés de haute activité (HAC), provenant du retraitement des combustibles nucléaires usagés, contiennent des éléments comme l'américium et le curium.

18. Über die Erstentdeckung von Einsteinium und Fermium in den Überresten der ersten amerikanischen Wasserstoffbombe, Ivy Mike, am 1. November 1952 auf dem Eniwetok-Atoll hinaus wurden neben Plutonium und Americium auch Isotope von Curium, Berkelium und Californium gefunden: vor allem die Isotope 245Cm und 246Cm, in kleineren Mengen 247Cm und 248Cm, in Spuren 249Cm.

Dans les déchets de la première bombe H américaine Ivy Mike le 1er novembre 1952 sur l'atoll d'Eniwetok, outre la première découverte d'einsteinium et de fermium, on a trouvé à côté du plutonium et de l'américium des isotopes du curium, du berkélium et du californium : en ce qui concerne le curium surtout les isotopes 245Cm et 246Cm, en plus petites quantités 247Cm et 248Cm, ainsi que des traces de 249Cm.