1. Der Cosinus von 53 ist gleich der Ankathete durch die Hypotenuse, die 8 ist.

Le cosinus de 53 est égal au côté adjacent sur l'hypoténuse, qui est de 8.

2. Die mögliche Längsneigung auf dem Fahrzeugdach ist anschließend mathematisch durch Anwendung einer Cosinus-Funktion zu korrigieren.

L'inclinaison longitudinale possible du toit du véhicule doit ensuite être corrigée mathématiquement, par l'application d'une fonction cosinus.

3. Die Funktionen Sinus und Cosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 an (-1 und 1 eingeschlossen).

Les fonctions sinus et cosinus prennent des valeurs entre -1 et 1 (-1 et 1 inclus).

4. Die Erfindung betrifft ein Verfahren (24) zum Kalibrieren eines eine Sinus-Spur (14) und eine Cosinus-Spur (16) ausgebenden Drehgebers (8), insbesondere Inkrementalgeber, einer elektrischen Maschine (2), der eine Strichzahl (12) aufweist.

L'invention concerne un procédé (24) d'étalonnage d'un résolveur (8), en particulier d'un codeur incrémental d'une machine électrique (2), qui délivre une piste sinus (14) et une piste cosinus (16) et qui comporte un certain nombre de traits (12).

5. Astrolabii quo primi mobilis motus deprehenduntur canones (1515) Hubert L. L. Busard (Herausgeber) Johannes de Gamundia: Der Traktat De sinibus, chordis et arcubus von Johannes von Gmunden, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Denkschriften der math-naturwiss.

Astrolabee quo primi mobilis motus deprehenduntur canones (1515) Hubert LL Busard (éditeur) Johannes de Gamundia: Le Traité de sinibus, chordis et arcubus de Johannes von Gmunden , Académie autrichienne des sciences, mémorandums du math-naturwiss.

6. Das Verfahren (24) sieht vor, dass - die elektrische Maschine (2) auf eine bestimmte Geschwindigkeit (nsoll) geregelt wird, - ein Winkel (38) der elektrischen Maschine (2) anhand der Sinus-Spur (14) und/oder der Cosinus-Spur (16) bestimmt wird, - hieraus ein zeitlicher Winkelverlauf (22) ermittelt wird, - eine Schwingung (44) in dem zeitlichen Winkelverlauf (22) mit einer Frequenz von im Wesentlichen einem ganzzahligen Vielfachen des Produkts aus der bestimmten Geschwindigkeit (nsoll) und der Strichzahl (12) ermittelt wird, und - hieraus ein Korrekturfaktor (20) der Sinus-Spur (14) und/oder der Cosinus-Spur (16) abgeleitet wird, bei dem die Amplitude (A) der Schwingung (44) kleiner oder gleich einem Grenzwert (48) ist.

Dans le procédé (24) ‐ on règle la machine électrique (2) à une vitesse (nthéor) déterminée, ‐ on détermine un angle (38) de la machine électrique (2) au moyen de la piste sinus (14) et/ou de la piste cosinus (16), ‐ on calcule à partir de là une courbe d'angle en fonction du temps (22), ‐ on calcule une oscillation (44) de la courbe d'angle en fonction du temps (22) à une fréquence qui est essentiellement un multiple entier du produit de la vitesse (nthéor) déterminée et du nombre de traits (12), et ‐ on en déduit un facteur de correction (20) de la piste sinus (14) et/ou de la piste cosinus (16) pour lequel l'amplitude (A) de l'oscillation (44) est inférieure ou égale à une valeur limite (48).