1. unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # und

vu la charte des Nations unies, en particulier les articles #er et # et, au chapitre VII, les articles # et

2. Erklärung zur Charta der Grundrechte der Europäischen Union

Déclaration sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne

3. Keine Bestimmung dieser Charta ist so auszulegen, als begründe sie das Recht, eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung vorzunehmen, die darauf abzielt, die in der Charta anerkannten Rechte und Freiheiten abzuschaffen oder sie stärker einzuschränken, als dies in der Charta vorgesehen ist.

Aucune des dispositions de la présente Charte ne doit être interprétée comme impliquant un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Charte ou à des limitations plus amples des droits et libertés que celles qui sont prévues par la présente Charte.

4. Lesen Sie die Charta der Hamas: sie ist verwerflich und fragwürdig.

Lisez la charte du Hamas: elle est abjecte et indigne.

5. gestützt auf die Charta der Grundrechte der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel

vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article

6. 6 Abs. 1 EUV und Art. 51 Abs. 2 der Charta schwerlich vereinbar, wonach durch die Bestimmungen der Charta die in den Verträgen festgelegten Zuständigkeiten der Union in keiner Weise erweitert werden.

Une telle interprétation me semble difficilement conciliable avec l’article 6, paragraphe 1, TUE et l’article 51, paragraphe 2, de la Charte, selon lesquels les dispositions de la Charte n’étendent en aucune manière les compétences de l’Union telles que définies dans les traités.

7. Einerseits läuft Doping den in der Olympischen Charta propagierten Idealen des Sports zuwider.

D’une part, le dopage est contraire aux idéaux de l’athlétisme, comme l’expose la charte olympique sur le sport.

8. 5 Abs. 3 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union, dass Menschenhandel verboten ist.

47 – Pour compléter le tableau, l’article 5, paragraphe 3, de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne dispose que la traite des êtres humains est interdite.

9. sowie unter Hinweis auf die Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen sowie auf die Erklärung über Grundsätze des Völkerrechts betreffend freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen den Staaten im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen

Rappelant également les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies

10. Daran ändert auch der Umstand nichts, dass ihren Vertragspartner ihr gegenüber keine Verpflichtungen aus der Charta treffen.

La circonstance que son cocontractant n’a aucune obligation au titre de la Charte ne change d’ailleurs rien à cela.

11. Insbesondere ist es höchste Zeit, die anachronistischen "Feind"-Klauseln aus den Artikeln # und # der Charta zu streichen

Il est grand temps, en particulier, de supprimer des Articles # et # les mentions « ennemi », devenues anachroniques

12. Ist die Kommission der Ansicht, dass die beschriebenen Vorgänge eine Verletzung der in Artikel # und # der Charta der Grundrechte der Europäischen Union garantierten Grundrechte darstellen und dass diese Vorgänge somit die in Artikel # der Charta ausdrücklich zugesicherten Rechte wesentlich einschränken?

La Commission n'estime-t-elle pas que les mesures décrites sont attentatoires aux droits fondamentaux garantis par les articles # et # de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et que, par conséquent, elles affectent le contenu essentiel de ces droits expressément protégés par l'article # de cette charte?

13. Ist die Kommission der Ansicht, dass die beschriebenen Vorgänge eine Verletzung der in Artikel 10 und 22 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union garantierten Grundrechte darstellen und dass diese Vorgänge somit die in Artikel 52 der Charta ausdrücklich zugesicherten Rechte wesentlich einschränken?

La Commission n'estime-t-elle pas que les mesures décrites sont attentatoires aux droits fondamentaux garantis par les articles 10 et 22 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et que, par conséquent, elles affectent le contenu essentiel de ces droits expressément protégés par l'article 52 de cette charte?

14. Wie in Ziffer 4.13 erläutert bekräftigt der EWSA seine Forderung, die Just Culture zu sichern und eine diesbezügliche Charta einzuführen.

Comme mentionné dans le paragraphe 4.13 ci-avant, le CESE fait derechef état de la nécessité de préserver la culture de l’équité et de sa proposition d’une charte à cet effet.

15. Die Just Culture muss gewahrt werden; der EWSA bekräftigt seinen Vorschlag zur Erstellung und Umsetzung einer Charta der Just Culture.

Il est nécessaire de préserver la culture de l’équité et le CESE fait derechef état de sa proposition de concevoir et d’appliquer une charte de la culture de l’équité.

16. Die wesentliche Ausnahme vom allgemeinen Gewaltverbot in der UN-Charta ist das Recht zur Selbstverteidigung aus Art. 51 der Charta, auf das sich Staaten im Falle eines bewaffneten Angriffs berufen können, bis der Sicherheitsrat die zur Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit erforderlichen Maßnahmen getroffen hat.

L'exception actuelle à l'interdiction générale de la violence dans la Charte des Nations unies demeure le droit à la légitime défense accordé par l'article 51 de la charte, sur lequel les États peuvent s'appuyer en cas d'agression armée, jusqu'à ce que le Conseil de sécurité statue.

17. Nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen wird dieses Übereinkommen auf Antrag des Verwahrers beim Sekretariat der Vereinten Nationen registriert.

Conformément à l'article 102 de la charte des Nations unies, la présente convention sera enregistrée auprès du Secrétariat des Nations unies, à la requête du dépositaire.

18. Dann könnten, so meine ich, unsere grundlegenden Werte, der nicht umstrittene Teil der Charta, als Hebel für die Erweiterung genutzt werden.

Je pense alors que nos valeurs fondamentales, celles qui constituent la part non controversée de la charte, devraient pouvoir servir de levier pour mettre en branle l'élargissement.

19. Wie der Gerichtshof nämlich in Rn. 47 seines Urteils Volker und Markus Schecke und Eifert (C‐92/09 und C‐93/09, EU:C:2010:662) entschieden hat, „steht [Art. 8 der Charta] in engem Zusammenhang mit dem in Art. 7 dieser Charta verankerten Recht auf Achtung des Privatlebens“.

En effet, comme la Cour l’a jugé au point 47 de son arrêt Volker und Markus Schecke et Eifert (C‐92/09 et C‐93/09, EU:C:2010:662), «[l’article 8 de la Charte] est étroitement lié au droit au respect de la vie privée consacré à l’article 7 de cette même [C]harte».

20. Die Rechtsverbindlichkeit der EU-Charta ist im EU-Vertrag festgeschrieben,[8] der auch den Beitritt der Europäischen Union zur EMRK vorsieht[9].

Le traité confère à la charte de l’UE un caractère juridiquement contraignant[8] et prévoit que l’Union européenne adhérera à la CEDH[9].

21. Ich erinnere mich, dass uns, als wir über diese Charta diskutierten, viele im Konvent entgegneten, es passe nicht zusammen, wenn sich diese Charta an die Organe der Union richtet - Sie, Herr Präsident, erinnern sich zweifellos daran - und die Abschaffung der Todesstrafe fordert, wo doch die Europäische Union niemanden zum Tode verurteilen kann.

Je me rappelle que, lorsque nous discutions de cette charte, beaucoup nous ont dit : il est incohérent de dire que cette charte s' adresse aux institutions de l' Union - et vous, Monsieur le Président, vous vous en souviendrez certainement - et de demander en même temps l' abolition de la peine de mort, alors que personne ne peut être condamné à mort dans les pays de l' Union européenne.

22. (2) Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen trägt die Hauptverantwortung für die weltweite Wahrung von Frieden und Sicherheit gemäß der Charta der Vereinten Nationen.

(2) Le Conseil de sécurité des Nations unies a, en vertu de la Charte des Nations unies, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

23. Die streitige nationale Regelung konnte daher – solange sie gültig war –nicht gegen Art. 17 Abs. 2 der Charta verstoßen, der damals keine Rechtswirkungen hatte.

La législation nationale litigieuse – lorsqu’elle était en vigueur – ne pouvait donc pas enfreindre l’article 17, paragraphe 2, de la Charte, alors dépourvu d’effets juridiques.

24. Zunächst sorgte die Tatsache, dass sich unter den ständigen Mitgliedern des Sicherheitsrates Diktaturen befanden, für eine Lähmung, die aus vielen Bestimmungen der Charta leblose Buchstaben machten.

Premièrement, la présence de dictatures parmi les membres permanents du Conseil de Sécurité a paralysé l'ONU et a rendu caduques un grand nombre de provisions de la Charte.

25. In der vorliegenden Mitteilung soll die Strategie der Kommission zur Umsetzung der Charta in dem seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon bestehenden neuen rechtlichen Umfeld dargelegt werden.

L'objectif de cette communication est de présenter la stratégie de la Commission pour la mise en oeuvre de la Charte dans le nouvel environnement juridique existant depuis l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.

26. Die „Durchführung“ (als Kategorie nach der Charta) und der „Anwendungsbereich“ (als Rechtsprechungskategorie) sind als die Begriffe genannt worden, in denen das genannte Spannungsverhältnis zum Ausdruck komme(7).

Les expressions «mise en œuvre» (pour la catégorie de la charte) et «champ d’application» (pour la catégorie jurisprudentielle) ont été présentées comme les termes qui résumeraient cette dissension (7).

27. Unsere Definition von Menschenrechten ist kein Diktat Europas, sondern beruht auf Konventionen und Definitionen, wie sie von der UNO-Charta bis hin zu den europäischen Konventionen enthalten sind.

Notre définition des droits de l'homme ne constitue pas un diktat de l'Europe, mais se base sur des définitions contenues dans la charte des Nations unies et les conventions européennes.

28. wenn dies im Interesse der guten Verwaltungspraxis der Organisation liegt und mit den Maßstäben der Charta im Einklang steht, sofern die Maßnahme von dem Bediensteten nicht angefochten wird;

Cette mesure contribue à la bonne marche de l’Organisation, est compatible avec les dispositions de la Charte et le fonctionnaire n’en conteste pas le bien-fondé.

29. Einer der wichtigsten Mitverfasser der ursprünglichen Charta, der Jurist Guy Braibant, hatte seinerseits in der Presse erklärt, dass - ich zitiere - die Umsetzungsbedingungen für den Text verändert worden seien.

De son côté, l'un des principaux artisans de la Charte originelle, le juriste Guy Braibant, avait expliqué dans la presse que - je le cite - les conditions d'application du texte ont été modifiées.

30. Sie wurde insgeheim unterzeichnet, und so war eine großartige Gelegenheit vertan, um den Europäern zu erklären, dass die in der Charta proklamierten Rechte und Freiheiten unsere Identitätszeichen sind.

Nous avons perdu là une belle opportunité d'expliquer aux Européens combien les droits et libertés scellées dans la Charte constituent notre marque propre puisqu'elle a été avalisée en secret.

31. Das weitere Ziel der Angreifer, das Regime des Diktators Saddam Hussein zu stürzen, findet keine Rechtsgrundlage im internationalen Recht und ist in der Charta der Vereinten Nationen nicht vorgesehen.

L'autre objectif des agresseurs, la chute du régime du dictateur Saddam Hussein, n'a aucun fondement juridique dans le droit international et n'est pas prévu dans la Charte des Nations unies.

32. 48 Abs. 1 der Charta und in Art. 6 Abs. 2 der am 4. November 1950 in Rom unterzeichneten Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten niedergelegte Unschuldsvermutung verstoßen.

Villeroy & Boch SAS considère que, ce faisant, le Tribunal a enfreint les articles 263 TFUE et 296, deuxième alinéa, TFUE ainsi que le principe de présomption d’innocence, énoncé à l’article 48, paragraphe 1, de la Charte et à l’article 6, paragraphe 2, de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950.

33. vertritt die Auffassung, dass dadurch zwar die Weiterbehandlung beider Instrumente gestrafft werden kann, dass es aber nicht angeht, wenn die Umsetzung der Charta zu einem reinen Teilvorhaben des Aktionsplans gerät

considère que même si cela permettait de rationaliser le suivi des deux instruments, il n'est pas acceptable que la mise en œuvre de la Charte devienne une simple sous-rubrique du Plan d'action

34. Und Karen Armstrong, ich denke, Sie würden es auch sagen, dass es einige Ihrer sehr verletztenden Erfahrungen in einem religiösen Lebens waren, die, im Zickzack, zur Charta des Mitgefühls geführt haben.

Et Karen Armstrong, je pense que serez d'accord pour dire que ce fut certaines de vos expériences les plus blessantes dans une vie religieuse qui, en zigzag, ont mené à la Charte pour la Compassion.

35. Ein deutliches Beispiel fuer eine systemhafte Verletzung der in der Charta der europaeischen Sicherheit und in anderen Dokumenten unserer Organisation enthaltenen Verpflichtungen ist die Lage der russischsprechenden Bevoelkerung in den baltischen Laendern.

Un exemple probant de la violation systématique des obligations contenues dans la Charte de la sécurité européenne et les autres documents de notre Organisation - c'est la situation anormale de la population russophone dans les pays de la Baltie.

36. Ich meine die Erklärung über die Grundsätze des Völkerrechts, die die freundschaftlichen Beziehungen und die Zusammenarbeit zwischen den Staaten betreffen, gemäß der UNO-Charta von 1970, die von niemandem aufgehoben wurde.

Il s'agit de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies de 1970, qui reste toujours en vigueur.

37. Die Charta darf nicht nur ein Instrument zur Weitergabe der Erfahrungen eines Landes über die Grenze hinweg an ein anderes Land bleiben, während die Unternehmen in ihren eigenen nationalen Volkswirtschaften gefangen bleiben.

La Charte ne doit pas se limiter à un instrument de transfert d'expérience d'un pays à l'autre, tout en laissant les entreprises enferrées au sein de leur économie nationale.

38. Herr Barnier hat übrigens anläßlich seiner Anhörung in der vergangenen Woche freundlicherweise betont, daß die Vorbereitung der Charta Hand in Hand gehen soll mit dem Verfahren, durch das den Verträgen Verfassungsrang verliehen wird.

M. Barnier a d' ailleurs complaisamment souligné, lors de son audition la semaine dernière, que le processus de préparation de la Charte devrait rejoindre le processus de constitutionnalisation des traités.

39. ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer sechsundfünfzigsten Tagung unter dem Tagesordnungspunkt "Bericht des Sonderausschusses für die Charta und die Stärkung der Rolle der Vereinten Nationen" einen Bericht über die Durchführung dieser Resolution vorzulegen

Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation», un rapport sur l'application de la présente résolution

40. Nichts in den dem Gericht vorgelegten Akten deutet indessen darauf hin, dass dieses Verfahren weniger stark in die durch die Art. 7 und 8 der Charta anerkannten Rechte eingriffe als die Erfassung der Fingerabdrücke.

Or, rien dans le dossier soumis à la Cour n’indique que ce dernier procédé soit moins attentatoire aux droits reconnus par les articles 7 et 8 de la Charte que le prélèvement des empreintes digitales.

41. Ich habe mir die Mühe gemacht, ihre Charta von 1988 zu lesen, die erschreckend mittelalterlich und bigott wirkt und an vielen Stellen zum Antisemitismus aufwiegelt sowie zur Unterstützung des Dschihad und des Sharia-Gesetzes aufruft.

J’ai pris la peine de lire la charte élaborée par ce mouvement en 1988 et j’ai été effaré par son caractère moyenâgeux et sectaire, ainsi que par ses innombrables incitations à l’antisémitisme et marques de soutien au Djihad et à la Charia.

42. Wenn wir also eine organisierte Demokratie wollen, die sich auf gemeinsame Werte gründet, sollte die Charta die Grundlage einer Verfassung bilden, indem sie zur Hauptquelle als Referenz für den Schutz der Bürger der Union wird.

Voilà pourquoi, si nous souhaitons une démocratie organisée, reposant sur des valeurs communes, nous devons constitutionnaliser la charte en lui conférant la valeur de référence et de protection fondamentale des citoyens de l'Union.

43. Die Verfasser der Charta der Vereinten Nationen waren sich bewusst, dass es unter Umständen notwendig sein kann, Gewalt anzuwenden, "um Bedrohungen des Friedens zu verhüten und zu beseitigen [und] Angriffshandlungen und andere Friedensbrüche zu unterdrücken"

Les auteurs de la Charte des Nations Unies ont envisagé le recours à la force en vue de « prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix »

44. Sie verteidigte mit Nachdruck das Prinzip der Nicht-Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines Landes und die Priorität dieses Prinzips über die Rechte des Individuums, die in Artikel 1 der Charta der Vereinten Nationen verankert sind.

Ce mouvement réaffirmait avec emphase le principe de non interférence dans les affaires intérieures des états et la primauté de ce principe sur les droits des individus, qui faisait partie intégrante de l'Article 1 de la Charte.

45. Genau dies ist die Vorgehensweise des Gerichtshofs im Urteil Pelckmans Turnhout(54), in dem der Gerichtshof entschieden hat, dass die Charta nicht autonom angewendet werden kann, wenn die in Rede stehende nationale Regelung die Verkehrsfreiheiten nicht beschränkt.

C’est précisément l’approche qui a été adoptée dans l’arrêt TurnhoutPelckmans (54), dans lequel la Cour a jugé que la Charte ne peut pas être appliquée de façon autonome lorsque la réglementation nationale en cause ne restreint pas les libertés de circulation.

46. Eine solche Bestimmung ist der das Recht auf Familienleben schützende Art. 7 der Charta, und es liegt eine reichhaltige Rechtsprechung des EGMR vor, mit der die Bedeutung der diesem Artikel entsprechenden EMRK-Bestimmung (Art. 8 EMRK) klargestellt wird.

L’article 7 de la Charte, qui protège le droit à une vie familiale, en est un exemple, et il existe une jurisprudence abondante de la Cour de Strasbourg expliquant le sens à donner à la disposition équivalente de la CEDH (article 8 de la CEDH).

47. 76 In Art. 7 der Charta, der Rechte enthält, die den in Art. 8 Abs. 1 der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten garantierten Rechten entsprechen, wird das Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens anerkannt.

76 L’article 7 de la Charte, qui contient des droits correspondant à ceux garantis par l’article 8, paragraphe 1, de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, reconnaît le droit au respect de la vie privée et familiale.

48. Wir würden gern die Hauptbezüge zu mehr Paragraphen der Grundrechte-Charta und der Menschenwürde und Kinderrechte, und dem guten Beschluss zur Sprachen- und Asylbewerberfrage sehen, die schon sehr gut von Antonio Masip Hidalgo und Rosalyne Lefrançois aufgeworfen wurde.

Nous souhaiterions y voir des références clés à un plus grand nombre d'articles de la Charte des droits fondamentaux, ainsi qu'aux droits de la dignité humaine et des enfants, et la bonne résolution de la question de la langue et des demandeurs d'asile, qui a déjà été brillamment posée par Antonio Masip Hidalgo et Rosalyne Lefrançois.

49. 273 Zum einen wäre eine solche Zuständigkeit mit den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aufgrund der Charta der Vereinten Nationen, insbesondere ihrer Artikel 25, 48 und 103, sowie mit Artikel 27 des Wiener Übereinkommens über das Recht der Verträge unvereinbar.

273 D’une part, une telle compétence serait incompatible avec les engagements des États membres au titre de la charte des Nations unies, en particulier ses articles 25, 48 et 103, de même qu’avec l’article 27 de la convention de Vienne sur le droit des traités.

50. 66 Zudem ist darauf hinzuweisen, dass die gemäß Art. 16 der Charta geschützte unternehmerische Freiheit im Zusammenhang mit ihrer gesellschaftlichen Funktion zu sehen ist (vgl. in diesem Sinne Urteil Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, Rn. 54).

66 En outre, il convient de relever que la liberté d’entreprise, protégée conformément à l’article 16 de la Charte, doit être prise en considération par rapport à sa fonction dans la société (voir, en ce sens, arrêt Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, point 54).

51. bestätigen ihr Festhalten an dem im Artikel II der UN-Charta verankerten Prinzip, in den internationalen Beziehungen auf Gewaltanwendung bzw. auf Drohungen zu verzichten, darunter im Weltraum, und gehen davon aus, dass alle Staaten diese Politik strikt befolgen werden;

confirment leur attachement au principe de l'article II de la Charte de l'Onu stipulant de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, y compris dans l'activité spatiale, et attendent que tous les États se tiennent fermement à cette politique;

52. „Vorlage zur Vorabentscheidung – Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Visakodex – Recht auf Einlegung eines Rechtsbehelfs – Ablehnung der Erteilung eines Schengen-Visums durch einen Konsul – Rechtsbehelf bei derselben Verwaltungsbehörde – Art. 47 der Charta – Art des Rechtsbehelfs – Verwaltungsintern oder gerichtlich“

« Demande de décision préjudicielle — Espace de liberté, de sécurité et de justice — Code des visas — Droit de recours — Refus d’un consul de délivrer un visa Schengen — Recours devant la même autorité administrative –– Article 47 de la Charte — Nature du droit de recours — Administratif ou juridictionnel »

53. Die gemeinsamen Initiativen betreffen die Modernisierung der Infrastruktur, die Umstrukturierung der Industrie insbesondere durch die Ausarbeitung eines Leitplans für das Kohlerevier, die Abfallbeseitigung, eine bessere Verteilung der Infrastruktur, die Förderung der Zweisprachigkeit und die Schaffung einer Charta der Universitäten.

Les initiatives communes concernent la modernisation des infrastructures, la reconversion industrielle du tissu économique à partir notamment de l'élaboration d'un schéma directeur pour le bassin houiller, l'élimination des déchets, une meilleure répartition des infrastructures, la promotion du bilinguisme et la création d'une charte des universités.

54. fordert die Regierung des Sudan auf, dem Ersten Protokoll der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und der Rechte der Völker, das die Rechte der Frauen in Afrika zum Gegenstand hat, sowie dem Protokoll des Gerichtshofes der Afrikanischen Union, die beide am 11.

invite le gouvernement du Soudan à adhérer au premier protocole de la charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes africaines, ainsi qu'au protocole de la Cour de justice de l'Union africaine, tous deux adoptés le 11 juillet 2003 à Maputo, Mozambique;

55. 19 – Zu Art. 47 der Charta und seinem Verhältnis zur Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vgl. meine Schlussanträge in der noch anhängigen Rechtssache Samba Diouf (C‐69/10), Nrn. 38 bis 44, sowie die Schlussanträge von Generalanwalt Bot vom 5.

19 – Sur l’article 47 de la charte et son rapport avec la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, voir points 38 à 44 de nos conclusions du 1er mars 2011 dans l’affaire Samba Diouf (C-69/10, pendante devant la Cour), ainsi que points 122 à 126 des conclusions de l’avocat général Bot, du 5 avril 2011, dans l’affaire Scattolon (C-108/10, pendante devant la Cour).

56. Die Forderung, die Namen der natürlichen Personen zu registrieren und zu veröffentlichen, die Zuwendungen an Vereinigungen ihrer Wahl leisten, scheint mir demgegenüber nicht durch eine alternative Maßnahme ersetzbar zu sein, da sie radikal in die von der Charta garantierte Privatsphäre eingreift.

L’obligation d’enregistrer et de rendre publics les noms des personnes physiques qui font des dons aux associations de leur choix me semble, en revanche, impossible à remplacer par une mesure alternative, étant donné son caractère fondamentalement attentatoire à la vie privée garantie par la Charte.

57. im Bewusstsein dessen, dass die Entwicklung freundschaftlicher, auf der Achtung vor dem Grundsatz der Gleichberechtigung und der Selbstbestimmung der Völker beruhender Beziehungen zwischen den Nationen zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen gehört, die in ihrer Charta festgelegt sind,

Considérant que l’instauration entre les nations de relations amicales fondées sur le respect du principe de l’égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d’eux-mêmes est l’un des buts et principes des Nations Unies énoncés dans la Charte,

58. in der Erwägung, dass Andry Rajoelina seine Entschlossenheit angekündigt hat, unter Missachtung des Wahlkalenders und ohne Konsultation der Bevölkerung des Landes, wie sie von der Charta von Maputo und von der Zusatzakte von Addis Abeba vorgesehen sind, einseitig Parlamentswahlen zu organisieren;

considérant que M. Rajoelina a annoncé sa volonté d'organiser unilatéralement des élections législatives contrairement au calendrier électoral et en l'absence d'une consultation du peuple malgache prévus par la Charte de Maputo et l'Acte Additionnel d'Addis-Abeba;

59. G. in dem Bewusstsein, daß die Tibeter nach dem Völkerrecht ein Volk sind und daß sie gemäß der Charta der Vereinten Nationen und dem UNO-Pakt über bürgerliche und politische Rechte bzw. über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte ein Recht auf Selbstbestimmung haben,

G. reconnaissant que les Tibétains forment un peuple au sens du droit international et qu'ils ont droit à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations unies et aux Pactes des Nations unies relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels,

60. Wir treten entschlossen für die vollständige Abschaffung der Blockade ein, die den Anforderungen der Gegenwart entspricht, wobei man sich an den Basisprinzipien der UNO-Charta richten sollte, in der jegliche Diskriminierungsmaßnahmen und jegliche Einmischung in innere Angelegenheiten souveräner Staaten als unzulässig gelten.

Nous nous prononçons résolument pour une élimination complète du blocus, qui est un anachronisme contradictoire avec les exigences du monde contemporain, en nous basant sur les principes fondamentaux de la Charte de l'Onu stipulant le caractère inacceptable de toute mesure discriminatoire et de toute ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.

61. Vierter Klagegrund: Die Europäische Kommission verstoße gegen Art. 41 der Charta, da bislang keine Anhörung der von der nationalen Verbotsverfügung Betroffenen und keine Entscheidung innerhalb angemessener Frist trotz der unionsrechtlichen Vorgaben in Art. 8 Abs. 2 der Richtlinie 93/42/EWG erfolgt seien.

Quatrième moyen: la commission européenne violerait l’article 41 de la charte étant donné que, à ce jour, aucune audition des personnes concernées par la décision nationale d’interdiction n’aurait eu lieu et qu’aucune décision n’aurait été adoptée dans un délai raisonnable en dépit de ce qu’exige le droit de l’Union à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 93/42/CEE.

62. Diese Informationen sollten so veröffentlicht werden , dass dabei weniger stark in die in den Artikel 7 und 8 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankerten Rechte der Begünstigten auf Achtung ihres Privatlebens im Allgemeinen und auf Schutz ihrer personenbezogenen Daten im Besonderen eingegriffen wird .

Il y a lieu de publier ladite information de manière à ce qu'elle soit moins attentatoire au droit des bénéficiaires au respect de leur vie privée en général et à la protection de leurs données à caractère personnel en particulier, reconnus par les articles 7 et 8 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.

63. (21) Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung, im Juni 1985 vom Ministerkomitee des Europarats verabschiedet und am 15. Oktober 1985, dem ersten Tag der 20. Sitzung der Konferenz der Präsidenten der regionalen gesetzgebenden Versammlungen in der Europäischen Union (CALRE), zur Unterzeichnung durch die Mitgliedstaaten aufgelegt.

(21) La Charte européenne de l'autonomie locale a été adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe en juin 1985 et ouverte à la signature des États membres le 15 octobre 1985, jour inaugural de la 20e session du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE).

64. Insoweit ist jedoch festzustellen, dass zumindest Art. 41 der Charta für jedes Verwaltungsverfahren gilt, unabhängig davon, ob es akkusatorischen oder inquisitorischen Charakter hat, und dass er insbesondere das Recht jeder Person festschreibt, gehört zu werden, bevor ihr gegenüber eine für sie nachteilige Maßnahme erlassen wird.

À cet égard, il importe toutefois de constater que, en tout état de cause, l’article 41 de la Charte s’applique à toute procédure administrative indépendamment de son caractère accusatoire ou inquisitoire et consacre notamment le droit de toute personne d’être entendue avant l’adoption d’une mesure défavorable à son encontre.

65. Ist der in Art. 6 Abs. 3 des Vertrags über die Europäische Union und in den Art. 20 und 21 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union in Verbindung mit den Art. 15 und 16 dieser Charta und den Art. 34 bis 36, 56 und 57 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union verankerte Gleichheitsgrundsatz dahin auszulegen, dass er einer Regelung wie der in den Art. 8, 9, 16 und 17 des Gesetzes vom 10. November 2006 über die Öffnungszeiten in Handel, Handwerk und im Dienstleistungsbereich verankerten entgegensteht, weil die darin enthaltene Verpflichtung zur Einhaltung eines wöchentlichen Ruhetags

Le principe d’égalité, inscrit à l’article 6, paragraphe 3, du Traité sur l’Union européenne et aux articles 20 et 21 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, combiné avec les articles 15 et 16 de la Charte précitée et avec les articles 34 à 36, 56 et 57 du Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, doit-il être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une réglementation telle que celle que contiennent les articles 8, 9, 16 et 17 de la loi du 10 novembre 2006 relative aux heures d’ouverture dans le commerce, l’artisanat et les services, en ce que l’obligation que ces articles contiennent de prévoir un jour de fermeture hebdomadaire:

66. Eine wesentliche Funktion der Charta besteht darin, den Grundrechten einen höheren Rang zu verleihen und sie sichtbarer zu machen. Das Protokoll Nr. 30 führt aber zu Rechtsunsicherheit und politischer Konfusion und untergräbt dadurch die Bemühungen der Union um Herstellung und Aufrechterhaltung eines einheitlich hohen und gleichen Rechtsschutzniveaus.

Une fonction importante de la charte est de relever l'importance des droits fondamentaux et de les rendre plus visibles, mais le protocole no 30 génère une insécurité juridique et une confusion politique, allant ainsi à l'encontre des efforts consentis par l'Union pour atteindre et maintenir un niveau uniformément élevé et équivalent de protection des droits.

67. 26 Am 24. Oktober 1970 verabschiedete die Generalversammlung der UNO die Resolution 2625 (XXV) „Erklärung über Grundsätze des Völkerrechts betreffend freundschaftliche Beziehungen und Zusammenarbeit zwischen den Staaten im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen“, mit der sie diese Erklärung, deren Wortlaut der Resolution als Anlage beigefügt ist, billigte.

Le 24 octobre 1970, l’Assemblée générale de l’ONU a adopté la résolution 2625 (XXV), intitulée « Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la [c]harte des Nations unies », par laquelle elle a approuvé cette déclaration, dont le texte est annexé à cette résolution.

68. 1.9 Langfristig sollte die Union einen Beitrag zur Reform der WTO leisten – die im Sinne des ursprünglichen Vorhabens der Internationalen Handelsorganisation (ITO), wie sie 1948 durch die Charta von Havanna definiert wurde, zur multilateralen Steuerung der Globalisierung konzipiert wurde - und dabei ausdrücklich auch Fragen der Beschäftigung und der Investitionen einbeziehen.

1.9 À long terme, l'Union devrait contribuer à une réforme de l'OMC conçue comme une gouvernance multilatérale de la mondialisation dans le sens du projet d’origine de l'Organisation Internationale du Commerce (OIC) telle que définie en 1948 par la Charte de la Havane, et donc intégrer explicitement les questions d'emploi et d'investissement.

69. Das Mandat des Sonderbeauftragten beruht auf den politischen Zielen der Union im Bereich der Menschenrechte, wie sie im Vertrag über die Europäische Union, der Charta der Grundrechte der Europäischen Union sowie im Strategierahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie und im Aktionsplan der EU für Menschenrechte und Demokratie niedergelegt sind:

Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs généraux de l'Union dans le domaine des droits de l'homme, tels qu'ils sont énoncés dans le traité sur l'Union européenne, dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi que dans le cadre stratégique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme et de démocratie et dans le plan d'action de l'Union européenne en faveur des droits de l'homme et de la démocratie, à savoir:

70. 22 Wird dagegen eine rechtliche Situation nicht vom Unionsrecht erfasst, ist der Gerichtshof nicht zuständig, um über sie zu entscheiden, und die möglicherweise angeführten Bestimmungen der Charta können als solche keine neue Zuständigkeit begründen (vgl. in diesem Sinne Beschluss vom 12. Juli 2012, Currà u. a., C-466/11, Randnr. 26).

22 Lorsque, en revanche, une situation juridique ne relève pas du champ d’application du droit de l’Union, la Cour n’est pas compétente pour en connaître et les dispositions éventuellement invoquées de la Charte ne sauraient, à elles seules, fonder cette compétence (voir, en ce sens, ordonnance du 12 juillet 2012, Currà e.a., C-466/11, point 26).

71. unter Begrüßung der Charta des kanakischen Volkes, des gemeinsamen Fundaments der grundlegenden Werte und Prinzipien der kanakischen Zivilisation, die im April 2014 von den traditionellen Behörden, den Großen Oberhäuptern, den Oberhäuptern, den Vorsitzenden der Bezirksräte und den Vorsitzenden der Räte der Klanoberhäupter als den alleinigen traditionellen Hütern des kanakischen Volkes Neukaledoniens verkündet wurde,

Se félicitant de la Charte du peuple kanak, socle commun des valeurs et principes fondamentaux de la civilisation kanake, proclamée en avril 2014 par les autorités coutumières, les grands chefs, les chefs, les présidents des conseils de district et les présidents des conseils des chefs de clan, seuls gardiens traditionnels du peuple kanak de Nouvelle-Calédonie,

72. Darüber hinaus rügt der Kläger aufgrund der Negierung seines Verteidigungsrechts und seines Rechts, gehört zu werden, einen Verstoß gegen den Grundsatz des wirksamen Rechtsschutzes, d. h. einen Verstoß gegen Art. 41 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union sowie die Rechtswidrigkeit und Unanwendbarkeit der Bekanntmachung des Auswahlverfahrens EP/CAST/S/16/2016.

Le requérant invoque également la violation du principe de protection juridictionnelle effective, du fait de la négation de ses droits de défense et droits d’être entendu, représentant une violation de l’article 41 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, et invoque une exception d’illégalité et d’inapplicabilité de l’avis de concours EP/CAST/16/2016.

73. in der Erwägung, dass ein verfassungswidriger Regierungswechsel ein großes Hindernis für Frieden, Sicherheit und Entwicklung darstellt; in der Erwägung, dass gemäß Artikel 25 der Afrikanischen Charta — über Demokratie, Wahlen und Regierungsführung — Einzeltäter nicht an Wahlen zur Wiedereinführung der demokratischen Ordnung teilnehmen oder ein verantwortliches Amt in den politischen Organen ihres Staates ausüben dürfen;

considérant qu'un changement anticonstitutionnel de gouvernement constitue un obstacle majeur à la paix, à la sécurité et au développement; considérant que l'article 25 de la charte africaine de la démocratie, des élections et de la gouvernance dispose que les auteurs de changement anticonstitutionnel de gouvernement ne doivent ni participer aux élections organisées pour la restitution de l'ordre démocratique, ni occuper des postes de responsabilité dans les institutions politiques de leur État;

74. Die Beharrlichkeit, mit der formal die horizontale unmittelbare Wirkung von Richtlinien bestritten wird, während gleichzeitig Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt werden, damit diese Beschränkung in der Praxis keine wie auch immer gearteten praktischen Folgen hat, wie z. B. durch Einbringung des Inhalts einer Richtlinie in eine Bestimmung der Charta, erscheint zunehmend fragwürdig.

Il semble de plus en plus contestable de persister à refuser formellement tout effet direct horizontal aux directives tout en remuant ciel et terre pour faire en sorte que cette restriction n’ait aucune conséquence pratique, et ce en intégrant le contenu d’une directive dans une disposition de la Charte, par exemple.

75. Der Sicherheitsrat begrüßt den Bericht des Generalsekretärs vom 18. Februar 2005 (S/2005/89) und bekräftigt sein Eintreten für eine umfassende und dauerhafte Regelung der Situation in Somalia sowie seine Achtung der Souveränität, der territorialen Unversehrtheit, der politischen Unabhängigkeit und der Einheit Somalias im Einklang mit den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen.

Le Conseil se félicite du rapport du Secrétaire général daté du 18 février 2005 (S/2005/89), et réaffirme son attachement à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect de la souveraineté, de l’intégrité territoriale, de l’indépendance politique et de l’unité de la Somalie, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.

76. fordert diejenigen Mitgliedstaaten, die derartige Maßnahmen ergriffen haben, auf, die Grundsätze des Völkerrechts, die Charta, die Erklärungen der Konferenzen der Vereinten Nationen und der Weltkonferenzen sowie die einschlägigen Resolutionen zu befolgen und ihre Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten aus den internationalen Menschenrechtsübereinkünften, deren Vertragspartei sie sind, zu erfüllen, indem sie diese Maßnahmen so bald wie möglich aufheben;

Demande aux États Membres qui ont pris de telles mesures de respecter les principes du droit international, la Charte, les déclarations issues des conférences des Nations Unies et des conférences mondiales ainsi que les résolutions pertinentes, et de s’acquitter des obligations et des responsabilités qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme auxquels ils sont parties en abrogeant ces mesures le plus tôt possible ;

77. Alle diejenigen, für die es nicht nur ein Lippenbekenntnis, sondern ein echtes Anliegen ist, diese internationale Organisation und ihre Arbeit auf der Grundlage der Charta zu fördern, damit Stabilität, Gerechtigkeit und Fairness auf der ganzen Welt herrschen und den Weg zu Frieden, Freiheit und Zusammenarbeit zwischen den Völkern ebnen, sind dazu aufgefordert, mit Vorsicht und im Einklang mit dem Völkerrecht und der Charta der Vereinten Nationen zu handeln und nicht nach eigenem Gutdünken entsprechend den ungezügelten Neigungen derjenigen, welche die Welt mit ihren Waffen und finsteren Plänen bedrohen, und derjenigen, welche engstirnig auf ihre eigenen Interessen achten, die sie zu fördern suchen, indem sie auf Kosten der Wahrheit, der Gerechtigkeit und der Fairness einen Handel eingehen

Aussi, tous ceux qui souhaitent vraiment que cette organisation soit sauvegardée, qu'elle puisse oeuvrer sur la base de la Charte pour que la stabilité, la justice et l'équité règnent dans le monde et qu'elle ouvre la voie à la paix, à la liberté et à la coopération entre les peuples, sont invités à faire preuve de vigilance et à respecter la Charte des Nations Unies et le droit international et à ne pas suivre ceux qui menacent le monde avec leurs armes et leurs projets sinistres et ceux qui ne sont préoccupés que par leurs intérêts étroits qu'ils défendent en recourant au chantage aux dépens de la vérité, de la justice et de l'équité

78. 56 In Bezug auf die von der Kommission und vom Parlament erhobenen Einreden der teilweisen Unzulässigkeit geht aus den Akten hervor, dass die Rechtsmittelführer vor dem Gericht weder eine Verletzung der in Art. 16 der Charta niedergelegten unternehmerischen Freiheit noch einen Verstoß gegen eine sich aus Art. 19 EVNRIV ergebende Regel des Völkergewohnheitsrechts gerügt haben.

56 En ce qui concerne les exceptions d’irrecevabilité partielles soulevées par la Commission et par le Parlement, il ressort des pièces du dossier que les requérants n’ont invoqué devant le Tribunal ni une éventuelle violation de la liberté d’entreprise énoncée à l’article 16 de la Charte ni celle d’une règle de droit international coutumier résultant de l’article 19 de la DNUDPA.

79. 20 Wird dagegen eine rechtliche Situation nicht vom Unionsrecht erfasst, ist der Gerichtshof nicht zuständig, um über sie zu entscheiden, und die möglicherweise angeführten Bestimmungen der Charta können als solche diese Zuständigkeit nicht begründen (vgl. in diesem Sinne Beschluss Currà u. a., C‐466/11, EU:C:2012:465, Rn. 26, und Urteil Åkerberg Fransson, EU:C:2013:105, Rn. 22).

20 Il s’ensuit que, lorsqu’une situation juridique ne relève pas du champ d’application du droit de l’Union, la Cour n’est pas compétente pour en connaître et les dispositions éventuellement invoquées de la Charte ne sauraient, à elles seules, fonder cette compétence (voir, en ce sens, ordonnance Currà e.a., C‐466/11, EU:C:2012:465, point 26, ainsi que arrêt Åkerberg Fransson, EU:C:2013:105, point 22).

80. Vor allem soll diese Richtlinie gewährleisten, dass das Recht der Arbeitnehmer oder ihrer Vertreter auf rechtzeitige Unterrichtung und Anhörung auf den angemessenen Ebenen in vollem Umfang Beachtung findet, und zwar in den Fällen und unter den Gegebenheiten, die im Gemeinschaftsrecht sowie in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Verfahren vorgesehen sind (Artikel 27 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union).

En particulier, la présente directive vise à assurer le plein respect du droit des travailleurs ou de leurs représentants de se voir garantir, aux niveaux appropriés, une information et une consultation en temps utile, dans les cas et conditions prévus par le droit communautaire et les législations et pratiques nationales (article 27 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne).