1. Die kleinen Augen, der abschüssige Rücken und das stumpfsinnige Verhalten — das alles erweckt in vielen menschlichen Beobachtern den Anschein, die Hyäne wäre ein schmuddeliger Bösewicht.

Ses yeux de fouine, son arrière-train surbaissé et son impassibilité tendent à la faire passer aux yeux de beaucoup pour un animal minable et fourbe.

2. Crítica, Biblioteca de bolsillo, Barcelona, 2001, mit köstlicher Ironie „die Gesetze der menschlichen Dummheit“ und ordnet die Personen anhand einer einfachen Gewinn- und Verlustrechnung in vier Kategorien ein: „Der Leichtgläubige“ führt eine Handlung aus, durch die er Schaden erleidet, aber dem Nächsten einen Vorteil verschafft, „der Intelligente“ erzielt einen Vorteil und lässt einen anderen daran teilhaben, „der Bösewicht“ erzielt einen Gewinn und schadet dabei einem anderen, und dem „Dummkopf“, einem absurden Geschöpf, das anderen schadet, ohne dabei etwas zu gewinnen, fügt er eine Unterkategorie „Superdummkopf“ hinzu, der wegen seines unglaublichen Verhaltens den anderen und sich selbst schadet.

Crítica, Biblioteca de bolsillo, Barcelone, 2001, décrit avec une goguenardise exquise les «lois fondamentales de la stupidité humaine» en classant les personnes en quatre catégories sur la base d’une simple équation entre pertes et bénéfices: le «naïf» réalise une action qui lui porte préjudice et apporte un avantage à son prochain; l’«intelligent» obtient un avantage et le répercute sur un autre; le «méchant» obtient son bénéfice en nuisant à autrui; et, enfin, dans la catégorie du «stupide», individu absurde qui fait du tort aux autres sans en tirer aucun profit, Cipolla ajoute la sous-catégorie du «super-stupide» qui, par ses agissements invraisemblables, porte atteinte à autrui et à lui-même.