1. In den Hussitenkriege des 15. Jahrhunderts in Böhmen wurden die Kartausen wie andere katholische Einrichtungen angegriffen.

Durant la Révolution hussite en Bohême au XVe siècle, les chartreuses comme les autres établissements et institutions catholiques furent attaquées.

2. Ida begleitete ihren Mann darauf hin auf seinen ausgedehnten Reisen durch Böhmen, Italien, Dalmatien, Belgien und in die Schweiz.

Ida accompagna ensuite son mari dans ses longs voyages en Bohème, en Italie, en Dalmatie, en Belgique et en Suisse.

3. Als mögliche Nachfolger als König von Ungarn und Böhmen verblieben Philipp III. von Spanien und Erzherzog Ferdinand.

Il ne restait comme prétendants pour les couronnes de Hongrie et de Bohême que Philippe III d'Espagne et l'archiduc Ferdinand.

4. Nach dem französischen Sieg bei der Schlacht bei Wagram organisierte der Kommanandt der Kaiserlich-Königlichen Armee, Erzherzog Karl von Österreich-Teschen, den ordnungsgemäßen Rückzug in Richtung Böhmen.

À la suite de la victoire française à la bataille de Wagram la veille, le commandant en chef de l'armée impériale et royale, l'archiduc Charles-Louis d'Autriche-Teschen, se retire en bon ordre en direction de la Bohême.

5. Nachdem in den Jahren 1617/18 in Böhmen zwei lutherische Kirchen gewaltsam geschlossen worden waren, stürmten erboste protestantische Adelige einen Palast in Prag und stürzten drei kaiserliche Beamte aus dem Fenster.

Offusqués, des aristocrates protestants ont surgi dans un palais, à Prague, se sont saisis de trois fonctionnaires catholiques et les ont défenestrés.