1. Eiche und Buche, Espe und Kiefer,

Le chêne et le charme, le pin et le tremble.

2. Eine Gruppe von Hölzern, u. a. Espe, Buche, Birke und Eukalyptus.

Groupe d'essences de bois incluant le tremble, le hêtre, le bouleau et l'eucalyptus.

3. ● In dem Buche Advance to Barbarism [Dem Barbarentum entgegen] bespricht F.

Dans l’ouvrage Advance to Barbarism, F.

4. Die meisten Holzfirmen und Verbraucher schätzen die Buche aufgrund ihrer üblicherweise weißen Farbe.

La plupart des sociétés de charpentage et des consommateurs associent le hêtre à sa couleur blanche traditionnelle.

5. Buche, Roter Eukalyptus, klassisches und natürliches Nussbaumholz,'Stella' Orange, Ebenholz, Weisser Lack, Holzkombinationen und kundenspezifische Ausführungen.

Hêtre, Gommier Rouge, Noyer Naturel et Classique, 'Orange Stella', Ebène, Laque Blanche. Finitions personnalisées possibles.

6. Esche (Fraxinus americana), Birke (Betula papyrifera und Betula alleghanisensis), Kirsche (Prunus serotina), Buche (Fagus grandifolia): 0-15 % (insgesamt)

Frêne blanc (Fraxinus americana), bouleau (Betula papyrifera et Betula alleghanisensis), cerisier noir (Prunus serotina), hêtre d’Amérique (Fagus grandifolia): 0 – 15 % (au total)

7. Dieses Futter wird eventuell durch Früchte unter den für die natürliche baskische Umgebung charakteristischen Bäumen (Stieleiche, Edelkastanie, Buche) ergänzt.

Cette alimentation est complétée éventuellement par des fruits sous les arbres caractéristiques du milieu naturel basque (chêne pédonculé, châtaigniers, hêtre).

8. Viele Geistliche, die heute von der Kanzel predigen, leugnen den Bericht der Schöpfung, wie er im ersten Buche Mose erscheint.

De nombreux ecclésiastiques nient en chaire l’exactitude du récit de la création dans la Genèse.

9. Hickory (Carya ovata), Esche (Fraxinus americana), Birke (Betula papyrifera und Betula alleghanisensis), Kirsche (Prunus serotina), Buche (Fagus grandifolia): 0-15 % (insgesamt)

Hickory (noyer blanc d’Amérique, Carya ovata), frêne blanc (Fraxinus americana), bouleau (Betula papyrifera et Betula alleghanisensis), cerisier noir (Prunus serotina), hêtre d’Amérique (Fagus grandifolia): 0 – 15 % (au total)

10. 35 % Roteiche (Quercus rubra), 35 % Weißeiche (Quercus alba), 10 % Ahorn (Acer saccharum), 10 % Buche (Fagus grandifolia) und 10 % Hickory (Carya Ovata)

35 % chêne rouge (Quercus rubra), 35 % chêne blanc (Quercus alba), 10 % érable (Acer saccharum), 10 % hêtre d’Amérique (Fagus grandifolia) et 10 % hickory (noyer blanc d’Amérique, Carya ovata)

11. Im Buche der Offenbarung wird die Zahl der Glieder dieser „kleinen Herde“ angegeben, nämlich „hundertundvierundvierzigtausend, die von der Erde erkauft worden sind . . .

” Dans le livre de l’Apocalypse, le nombre des membres de ce “ petit troupeau ” est fixé à “ cent quarante-quatre mille, qui ont été achetés de la terre (...)

12. Atemwegsinfektionen (respiratory tract infections, RTI), deren Auslöser Bakterien, Viren, Pilze oder andere Krankheitserreger sind, schlagen jährlich mit Millionen von Todesfällen zu Buche.

Les infections des voies respiratoires (IVR) provoquées par des pathogènes bactériens, viraux ou fongiques sont responsables de millions de morts chaque année.

13. aus Ahorn, Birke, Buche, Eiche, Erle, Esche, gelbe Pappel, Hainbuche, Hickory, Kastanie, Kirschbaum, Linde, Nussbaum, Pappel, Platane, Robinie (falsche Akazie), Rosskastanie oder Ulme

En aulne, bouleau, charme, châtaignier, chêne, érable, frêne, hêtre, hickory, marronnier, merisier, noyer, orme, peuplier, platane, robinier (faux acacia), tilleul ou tulipier

14. Die älteren biblischen Lehrbücher, die sieben Bände der Schriftstudien (1886-1917), wurden ersetzt, denn beginnend mit dem Buche Die Harfe Gottes vom Jahre 1921 wurde eine neue Serie biblischer Studienbücher veröffentlicht, die im Jahre 1955 in dem Buche gipfelte You May Survive Armageddon into God’s New World [Überlebe Harmagedon und gelange in Gottes neue Welt; erst in Englisch].

Les anciens manuels bibliques, les sept volumes des Études des Écritures (1886- 1917), furent remplacés par une nouvelle série d’ouvrages bibliques dont le premier fut La Harpe de Dieu de 1921 et le dernier paru (en anglais) You May Survive Armageddon into God’s New World (Vous pouvez survivre à Harmaguédon et entrer dans le monde nouveau de Dieu) de 1955.

15. Sie sprachen über die Wichtigkeit, jeden Tag einen Text aus der Bibel zu betrachten, aus dem Buche, das der kreischenden, wogenden, wildäugigen Rotte draußen ganz unbekannt war.

Ils étudiaient alors l’importance de considérer quotidiennement un texte de la Bible, livre totalement inconnu de cette foule hurlante qui se tenait à l’extérieur, à l’appât, l’œil hagard.

16. Der Preis von Anilin, einem Benzolderivat, das im UZÜ mit rund # % bei den gesamten Herstellkosten zu Buche schlug, erhöhte sich nämlich zwischen # und dem UZÜ um rund # %

En effet, l’aniline, qui est un dérivé du benzène et qui représentait environ # % du coût de production total au cours de la période de l’enquête de réexamen, a vu son prix augmenter d’environ # % entre # et la période d’enquête

17. Nach der Reifung werden die Skilandis mit dem durch glimmende Sägespäne von Laubhölzern (Erle, Espe, Birke, Buche, Pappel, Eiche) erzeugten Rauch bei einer Temperatur zwischen 18 und 30 °C geräuchert.

Après l’affinage, le «skilandis» est fumé en l’exposant à une fumée dont la température est de 18° à 30 °C, obtenue en brûlant la sciure d’arbres feuillus (aulne, tremble, bouleau, hêtre, peuplier, chêne).

18. 28 Wenn wir heute auch nicht in apostolischen Zeiten leben, leben wir doch in apokalyptischen Zeiten, denn die im apokalyptischen Buche, in der Offenbarung, beschriebenen Visionen erfüllen sich vor unseren Augen.

28 Si de nos jours nous ne sommes plus aux temps apostoliques, nous vivons en revanche aux temps apocalyptiques, car les visions dépeintes dans le livre de la révélation, l’Apocalypse, s’accomplissent sous nos yeux.

19. Nach der Reifung werden die Skilandis mit dem durch glimmende Sägespäne von Laubhölzern (Erle, Espe, Birke, Buche, Pappel, Eiche) erzeugten Rauch bei einer Temperatur zwischen 18 °C und 30 °C geräuchert.

Après l’affinage, le skilandis est fumé en l'exposant à une fumée dont la température est de 18 °C à 30 °C, obtenue en brûlant la sciure d'arbres feuillus (aulne, tremble, bouleau, hêtre, peuplier, chêne).

20. Wie die Untersuchung gezeigt hat, würde ein Durchschnittszoll von 10 % angesichts eines Gesamtzollwertes der betroffenen Einfuhren von rund 375 Millionen EUR höchstens mit 38 Millionen EUR pro Jahr für die gesamte Gemeinschaft zu Buche schlagen.

L'enquête a néanmoins montré que, la valeur douanière totale des importations concernées avoisinant les 375 millions EUR, l'effet d'un droit moyen égal à 10 % ne dépasserait pas 38 millions EUR par an dans toute la Communauté.

21. Getrocknet werden die Früchte in traditionellen Dörrhäusern, in denen Holz der örtlichen Baumarten Kastanie, Erle, Erdbeerbaum, Baumheide, Esche, Buche und Eiche und manchmal auch die abgeschälten Fruchthüllen der Kastanien verbrannt werden, oder in mechanischen Umlufttrocknern

par séchoir traditionnel alimenté aux bois d'essences locales de châtaignier, aulne, arbousier, bruyère, frêne, hêtre ou chêne, complétés éventuellement des peaux des châtaignes issues de décorticage, ou par séchoir mécanique à air pulsé

22. Nach 11 Profijahren standen somit 54 PGA-Tour-Siege und 12 Major-Titel zu Buche, wodurch er die alten Rekorde von 51 PGA-Tour-Siegen (Byron Nelson) bzw. 11 Major-Titeln (Jack Nicklaus) brach.

Au terme de sa onzième saison professionnelle, ses 54 victoires sur le PGA Tour et ses 12 tournois du grand chelem battent les records de Byron Nelson (51 victoires en 11 ans) et de Jack Nicklaus (11 majeurs en 11 ans).

23. Jedes der anderen Glieder lief Gefahr, daß sein Name „aus dem Buche des Lebens“ ausgelöscht wurde, und sein Name wurde unwürdig, von Christus im Himmel vor seinem Vater und vor seinen Engeln anerkannt zu werden.

Quant aux autres membres, chacun d’eux risquait de voir son nom effacé “du livre de vie”, son nom devenant indigne d’être reconnu par le Christ au ciel devant son Père et ses anges.

24. Rauchextrakt, in flüssiger Form, hergestellt durch Extraktion von Diethylether aus Teer durch Pyrolyse einer Holzmischung mit folgender Zusammensetzung: 35 % Roteiche (Quercus rubra), 35 % Weißeiche (Quercus alba), 10 % Ahorn (Acer saccharum), 10 % Buche (Fagus grandifolia) und 10 % Hickory (Carya ovata).

Arôme de fumée, sous forme liquide, produit par extraction à l'éther éthylique de goudron produit par pyrolyse d'une combinaison de bois dans les proportions suivantes: 35 % de chêne rouge (Quercus rubra), 35 % de chêne blanc (Quercus alba), 10 % d'érable (Acer saccharum), 10 % de hêtre d'Amérique (Fagus grandifolia) et 10 % de hickory (noyer blanc d'Amérique, Carya ovata).

25. Konjunkturmaßnahmen und Steuersenkungen sollen 1,3 % des BIP ausmachen, während nach Aussagen des Programms volatile Posten, darunter Einnahmen aus der Erdölgewinnung in der Nordsee und Zuschüsse für Grönland und die Färöer, 2010 mit -1,7 % des BIP zu Buche schlagen werden (3).

Selon les estimations, les mesures d'impulsion et les réductions fiscales devraient représenter 1,3 % du PIB, tandis que les éléments fluctuants mentionnés dans le programme, notamment les recettes provenant de la production de pétrole en mer du Nord ainsi que les subventions au Groenland et aux îles Féroé, représenteraient – 1,7 % du PIB en 2010 (3).

26. Rohholz, anderes als Nadelholz, (ausgenommen tropische Hölzer sowie Holz von Eiche (Quercus spp.), Buche (Fagus spp.), Birke (Betula spp.), Pappel und Aspe (Populus spp.) oder Eukalyptus (Eucalyptus spp.)), auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet, nicht mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandelt

Bois autres que de conifères [à l’exception des bois tropicaux, des bois de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), de bouleau (Betula spp.), de peuplier et de tremble (Populus spp.) ou d’eucalyptus (Eucalyptus spp.)], bruts, même écorcés, désaubiérés ou équarris, non traités avec une peinture, une teinture, de la créosote ou d’autres agents de conservation

27. Statt daß der Mensch sprechen gelernt hätte, indem er die Tiere nachahmte und mit Knurr- und Grunzlauten begann, wie es die Evolutionstheorie lehrt, zeigen die Tatsachen, die im 1. Buche Moses selbst berichtet werden, daß Adam seine Fähigkeit zu reden sozusagen sofort gebrauchte, indem er den erschaffenen verschiedenen Tieren Namen gab.

Les faits relatés dans le livre de la Genèse montrent qu’Adam employa presque immédiatement son don de la parole en donnant des noms aux différentes créatures animales plutôt que d’apprendre à parler en commençant, imitant les animaux, par des grognements et des criaillements, ainsi que l’enseigne l’évolution.

28. Holz, anderes als Nadelholz, (ausgenommen tropische Hölzer sowie Holz von Eiche (Quercus spp.), Buche (Fagus spp.), Ahorn (Acer spp.), Kirsche (Prunus spp.), Esche (Fraxinus spp.), Birke (Betula spp.) oder Pappel und Aspe (Populus spp.)), in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm

Bois autres que de conifères [à l'exception des bois tropicaux, des bois de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d'érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur excédant 6 mm.

29. Ceram sagt in seinem Buche Götter, Gräber und Gelehrte folgendes: „Ninive wurde ins Bewußtsein der Menschen geprägt durch kaum etwas anderes als Mord, Plünderung, Unterdrückung, Schändung der Schwachen, Krieg und Schrecknis jeder Art, durch eine blutige Folge von Herrschern, die nur durch Terror regierten, selten Zeit hatten, eines natürlichen Todes zu sterben, und dann abgelöst wurden von noch schlimmeren.“

Ceram dans son livre Des dieux, des tombeaux, des savants (p. 245) : “ Si Ninive s’imposa à la mémoire des hommes, ce fut surtout par le meurtre, le pillage, la tyrannie, l’oppression des faibles, la guerre et les atrocités de toutes sortes, par une série de rois sanguinaires qui ne se maintenaient que par la terreur, dont bien peu moururent de mort naturelle et dont le despotisme allait s’aggravant. ”

30. Holz, anderes als Nadelholz, (ausgenommen tropische Hölzer sowie Holz von Eiche (Quercus spp.), Buche (Fagus spp.), Ahorn (Acer spp.), Kirsche (Prunus spp.), Esche (Fraxinus spp.), Birke (Betula spp.) oder Pappel und Aspe (Populus spp.)), in der Längsrichtung gesägt oder gesäumt, gemessert oder geschält, auch gehobelt, geschliffen oder an den Enden verbunden, mit einer Dicke von mehr als 6 mm“

Bois autres que de conifère [autres que les bois tropicaux, de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d’érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d’une épaisseur excédant 6 mm»;