1. Limonaden, Brausen

Limonades, poudres effervescentes

2. Brausen und Brausegarnituren, Brausehalter, Brausekombinationen, Körperbrausen, Kopfbrausen, Seitenbrausen, Handbrausen, Brau-seschläuche, Zu- und Ablaufarmaturen für Sanitärbecken, Waschtische, Spültische, Bidets, Badewannen und Brausewannen

Douches et robinets de douche, supports de douche, combinaisons de douche, douches pour le corps, pommeaux de douches, douches latérales, douches manuelles, tuyaux de douche, robinets d'arrivée et d'écoulement pour toilettes, lavabos, éviers, bidets, baignoires et douches

3. Duschkombinationen, Brausen und Brausegarnituren, Brausehalter, Kopfbrausen, Seitenbrausen, Handbrausen, Brauseschläuche, Zu- und Ablaufarmaturen für Sanitärbecken, für Waschtische, für Spültische, für Bidets, für Badewannen und Brausewannen

Combinaisons de douches, douchettes et garnitures de douche, supports de douche, pommeaux de douche, douches latérales, douchettes à main, tuyaux de douche, robinets d'amenée et d'évacuation d'eau pour éviers sanitaires, lavabos, éviers, bidets, baignoires et bacs de douches

4. Die Bass-Arie beschreibt das Brausen und Stürmen der Winde, als Sinnbild für die Situation des Christen, durch „unablässige Bewegung“ in der Stimme und im Continuo.

L'air de basse décrit « le hurlement et la rage des vents impétueux », image de la situation difficile d'un chrétien, par un « mouvement incessant » à la fois de la voix et du continuo.

5. Sofort konnte ich unerklärliche Geräusche auf dem Flur hören, dann öffnete sich ein Fenster, ich vernahm etwas wie das Brausen eines heftigen Windes, und dann schlug das Fenster zu.

Aussitôt, j’ai entendu des allées et venues hésitantes dans l’entrée ; une fenêtre s’est ouverte ; il y a eu le bruit d’une très forte brise, et la fenêtre s’est refermée en claquant.

6. Was Wunder also, daß selbst alle nicht vernunftbegabten Dinge auf der Erde und im Himmel angeredet und aufgerufen werden, Beifall zu klatschen, zu brausen und zu donnern, um sich aufs schönste zu zeigen?

Faut- il s’étonner alors de voir convier même les choses inintelligentes du ciel et de la terre à se réjouir, à tressaillir d’allégresse, à gronder et à exulter pour qu’elles paraissent dans toute leur beauté !

7. Ich wußte, daß er fast den ganzen Nachmittag auf der Couch liegen und sich Rock-Schallplatten in Stereo anhören, später aber, in einer Anwandlung von Tatendrang, in seine Blue jeans und seinen Pullover fahren und auf seinem Motorrad in die Stadt brausen würde.

Je sais qu’il va rester allongé tout l’après-midi à écouter des disques de rock sur sa chaîne stéréo, jusqu’au moment où, dans un sursaut de courage subit, il enfilera un blue-jeans et un pull pour aller faire un tour en ville sur sa moto.

8. Das erste Element, das unsere Aufmerksamkeit auf sich zieht, ist das Brausen, das plötzlich vom Himmel her kommt, „wie wenn ein heftiger Sturm daherfährt“, und das Haus erfüllt; und dann die „Zungen wie von Feuer“, die sich verteilten und sich auf jeden der Apostel niederließen.

Le premier élément qui attire notre attention est le fracas qui vint soudain du ciel, « pareil à celui d’un violent coup de vent » et remplit la maison ; puis « une sorte de feu qui se partageait en langues », et se posait sur chacun des Apôtres.

9. Badewannen, Badezimmerwannen, Wannen für Sitzbäder, Hydromassagewannen, Sprudelbecken- und bäder, Badewannenarmaturen und -zubehör, Duschkabinen, Duschkabinen, Brausen, Duschen, Duschwannen, Hydromassagekabinen, transportable Kabinen für türkische Bäder, Wannenkabinen, Badeapparate, Saunen, Waschbecken, Konsolen für Waschbecken, Sockel und Halbsockel, Toilettensitze (WC]) Toilettenbecken, Pissoirs, Bidets, transportable Toiletten, Toilettendeckel, Toilettenbecken, Kompakttoiletten bestehend aus Toilettenbecken und Toilettenspülung, Toilettenspülungen, Wasserkästen für Toilettenspülungen, Druckspülventile, Spülventile, Spülbecken, Ausgüsse, Abfallmühlen

Baignoires, baignoires pour bains de siège, baignoires d'hydromassage, bains à remous, jacuzzis, garnitures et équipement de baignoires, cabines de douche, douches, pédiluves, cabines d'hydromassage, cabines transportables pour bains turcs, cabines baignoires, appareils pour le bain, saunas, lavabos, supports de lavabos, socles et colonnes, sièges de toilettes, cuvettes de toilettes, urinoirs, bidets, toilettes transportables, couvercles de toilettes, cuvettes de wc, ensembles compacts composés d'une cuvette et d'une chasse d'eau, chasses d'eau, réservoirs de chasses d'eau, boutons de chasses d'eau, chasses d'eau, éviers de cuisine, moulins à déchets