1. — — andere Branntweine und Spirituosen, in Behältnissen mit einem Inhalt von:

— — autres eaux-de-vie et boissons spiritueuses, présentées en récipients d'une contenance:

2. Rum und andere Branntweine, gewonnen durch Destillieren vergorener Zuckerrohrerzeugnisse (wichtig: ohne Alkoholsteuer)

Rhum et autres eaux-de-vie provenant de la distillation, après fermentation, de produits de cannes à sucre (important: hors taxes et accises sur l’alcool)

3. Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), insbesondere Weine mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung und Branntweine mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung

Boissons alcooliques (à l'exception des bières) dont vins d'appellation d'origine contrôlée et eaux-de-vie d'appellation d'origine contrôlée

4. — darunter Weine, die zur Herstellung bestimmter ►C2 Branntweine aus Wein mit Ursprungsbezeichnung ◄ verwendet werden müssen,

— dont les vins destinés obligatoirement à l'élaboration de certaines eaux-de-vie à appellation d'origine.

5. Alkoholische Getränke, Weine,Anis (Likör), Anislikör (Anisette), alkoholhaltige Fruchtgetränke, Apfelwein,Branntweine, alkoholische Essenzen, Kirschwasser, Liköre, Sprituosen

Boissons alcooliques, vins, anis (liqueur), anisette, boisson alcoolique contenant des fruits, cidres, eau de vie, essences alcooliques, kirsch, liqueurs, spiritueux

6. Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), alkoholische Fruchtextrakte, alkoholische Essenzen, Anislikör, Weine, Branntweine, Cocktails, Schnäpse, Spirituosen, Tresterweine, Whisky, Wodka

Boissons alcooliques (à l'exception des bières), extraits de fruits alcooliques, essences alcooliques, anisette, vins, eaux-de-vie, cocktails, genièvres, spiritueux, marcs, whisky, vodka

7. Das BNIC ist eine spartenübergreifende Organisation für Cognac-Weine und -Branntweine, die mit einer Ministerialverordnung vom 5. *Januar 1941 errichtet wurde .

Le BNIC est une organisation interprofessionnelle en matière de vins et d' eaux-de-vie de cognac, créée par arrêté ministériel du 5 janvier 1941 .

8. Es fällt allerdings auf, daß die Beihilfen zugunsten der Werbung für die Branntweine Cognac, Armagnac und Calvados - die einzige Beihilfe, die sich nicht auf die unter das angesprochene Besteuerungssystem fallende Produkte bezieht - in dem genehmigten Vorhaben strukturell einen Fremdkörper bilden.

On relève toutefois que les aides en faveur de la promotion du cognac, de l'armagnac et du calvados - la seule aide qui ne concerne pas les produits soumis au régime fiscal évoqué - constituent un corps étranger dans la structure du projet autorisé.

9. Alkoholhaltige Getränke, nämlich fertige alkoholhaltige Cocktails, fertige Weincocktails, Amontillado, Anisette, Aperitifs, Arrak, Brandy, Branntweine, Champagner, Hard Cider, Cognac, Fruchtsirupe, destillierte Spirituosen, trinkbare Spirituosen, Gin, Kirschwasser, Liköre, Likör, Met, Ouzo, Portweine, alkoholhaltiger Punsch, Rum, Sake, Sangria, Schnaps, Sherry, Tequila, Wermutwein, Wodka, Whiskey, Wein, Weinkühler, Weinpunsche

Boissons alcooliques, à savoir cocktails alcoolisés préparés, cocktails préparés à base de vin, amontillado, anisette, apéritifs, arack, eaux-de-vie, spiritueux à base d'eau-de-vie, champagne, cidre brut, cognac, remontants, spiritueux distillés, alcool de bouche, gin, kirsch, liqueurs, hydromel, ouzo, porto, punch alcoolisé, rhum, saké, sangria, schnaps, sherry, tequila, vermouth, vodka, whisky, vins, refroidisseurs de vin, punchs au vin

10. Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), nämlich Weine, Schaumweine, Cidre, Brandy, Alkohol und Branntweine, Spirituosen und Liköre, natürliche Süßweine, Likörweine, Wermutweine, Aperitifs auf Alkoholbasis, Verdauungslikör, Cocktails, Gin, Whisky, Magenbitter, alkoholische Extrakte, alkoholische Essenzen, Magenbitter (Liköre), Anislikör (Liköre), Anisette, Arrak, destillierte Getränke, Curacao, Met, Pfefferminzlikör, Tresterwein, Birnencidre, Sake, Champagne, Kirschwasser, Rum, Wodka, Reisschnaps und alkoholhaltige Fruchtgetränke

Boissons alcooliques (à l’exception des bières), à savoir vins, vins mousseux, cidres, brandy, alcools et eaux de vie, spiritueux et liqueurs, vins doux naturels, vins de liqueur, vermouths, apéritifs à base d'alcool, digestifs, cocktails, gin, whisky, amers et bitters, extraits alcooliques, essences alcooliques, amers (liqueurs), anis (liqueurs), anisette, arac, boissons distillées, curaçao, hydromel, alcool de menthe, piquette, poiré, saké, champagne, kirsch, rhum, vodka, alcool de riz et boissons alcooliques à base de fruits

11. Einzelhandel für alkoholische Getränke, nämlich Biere, Weine, Schaumweine, Cidre, Brandy, Alkohol und Branntweine, Spirituosen und Liköre, natürliche Süßweine, Likörweine, Wermutweine, Aperitifs auf Alkoholbasis, Verdauungslikör, Cocktails, Gin, Whisky, Magenbitter, alkoholische Extrakte, alkoholische Essenzen, Magenbitter (Liköre), Anislikör (Liköre), Anisette, Arrak, destillierte Getränke, Curacao, Met, Pfefferminzlikör, Tresterwein, Birnencidre, Sake, Champagne, Kirschwasser, Rum, Wodka, Reisschnaps und alkoholhaltige Fruchtgetränke

Vente au détail de boissons alcooliques, à savoir bières, vins, vins mousseux, cidres, brandy, alcools et eaux de vie, spiritueux et liqueurs, vins doux naturels, vins de liqueur, vermouths, apéritifs à base d'alcool, digestifs, cocktails, gin, whisky, amers et bitters, extraits alcooliques, essences alcooliques, amers (liqueurs), anis (liqueurs), anisette, arac, boissons distillées, curaçao, hydromel, alcool de menthe, piquette, poiré, saké, champagne, kirsch, rhum, vodka, alcool de riz et boissons alcooliques à base de fruits

12. In dem begrenzten Produktionsgebiet für Branntwein aus Wein mit der Bezeichnung "Armagnac" bestehen jedoch die gleichen Schwierigkeiten. Es ist daher unumgänglich, in diesem Produktionsgebiet - und zwar nur für die Rebsorten mit Keltertrauben, die für die Erzeugung dieser Branntweine zugelassen sind - die vorzeitige Anwendung der Regelung über Prämien zur vorübergehenden Aufgabe von Rebflächen im jetzigen Weinwirtschaftsjahr vorzusehen -

considérant toutefois que, dans l'aire délimitée de production des eaux-de-vie de vin à appellation «Armagnac», les mêmes difficultés existent ; qu'il s'avère donc indispensable de prévoir dans cette aire de production, et uniquement pour les variétés de vigne à raisins de cuve admises pour la production de ces eaux-de-vie, l'application anticipative du régime de primes d'abandon temporaire dès la présente campagne viticole,

13. Einzel- oder Großhandel für alkoholische Getränke, nämlich Biere, Weine, Schaumweine, Cidre, Brandy, Alkohol und Branntweine, Spirituosen und Liköre, natürliche Süßweine, Likörweine, Wermutweine, Aperitifs auf Alkoholbasis, Verdauungslikör, Cocktails, Gin, Whisky, Magenbitter, alkoholische Extrakte, alkoholische Essenzen, Magenbitter (Liköre), Anislikör (Liköre), Anisette, Arrak, destillierte Getränke, Curacao, Met, Pfefferminzlikör, Tresterwein, Birnencidre, Sake, Weine mit der kontrollierten Herkunftsbezeichnung "Champagne", Kirschwasser, Rum, Wodka, Reisschnaps und alkoholhaltige Fruchtgetränke

Services de vente au détail ou en gros de boissons alcooliques, à savoir bières, vins, vins mousseux, cidres, brandy, alcools et eaux de vie, spiritueux et liqueurs, vins doux naturels, vins de liqueur, vermouths, apéritifs à base d'alcool, digestifs, cocktails, gin, whisky, amers et bitters, extraits alcooliques, essences alcooliques, amers (liqueurs), anis (liqueurs), anisette, arac, boissons distillées, curaçao, hydromel, alcool de menthe, piquette, poiré, saké, vins d'appellation d'origine contrôlée Champagne, kirsch, rhum, vodka, alcool de riz et boissons alcooliques à base de fruits