1. Eine Blume der Reinheitund Treue!

Un lis de candeur et de fidélité!

2. Die Blume hat einen starken Duft.

Cette fleur exhale un parfum entêtant.

3. Mein Bruder hat ihr eine blaue Blume geschickt

Mon frère a envoyé des bleuets

4. Mein Bruder hat ihr eine blaue Blume geschickt.

Mon frère a envoyé des bleuets.

5. Beyer debütierte 1842 mit dem Genrebild „Die vergessene Blume“.

Beyer a fait ses débuts en 1842 avec l'image de genre «La fleur oubliée».

6. Wer die zarte Blume ansieht, wird dem kaum widersprechen können.

Si vous posez le regard sur cette fleur gracile, vous aurez peine à dire le contraire.

7. Ich kann nicht mit jedem lahmen Hund, jeder verwelkten Blume Mitleid empfinden...

Je ne peux pas m'attendrir... sur chaque chien boitant, chaque fleur fanée...

8. Am letzten Abend hob ich seine Blume auf und warf sie zu ihm zurück.

Le dernier soir, je ramasse le bleuet, je le renvoie.

9. Der Zeitpunkt ist gekommen, die unschuldige kleine Blume zu zertrampeln, weil sie uns im Wege steht.

Alors, il faut écraser l'innocente fleurette parce qu'elle obstrue le chemin.

10. lch werde diesen Fall lösen, bevor die Sonne untergeht, bevor der Hahn kräht, bevor diese Blume verblasst

Cette affaire sera résolue avant le chant du coq, avant que cette fleur ne fane

11. Das war, Herr Präsident, „durch die Blume“ gesprochen, und ich hoffe, dass die Dolmetscher verstehen, was ich damit meine.

J’ai tenu tous ces propos de manière allusive, et j’espère que les interprètes comprennent ce que j’entends par là.

12. Wir schwören, wir halten die Blume unserer nationalen Politik hoch... und werden mit dem allgemeinen Fortschritt der Welt schritt halten.

Nous jurons de brandir bien haut la fleur de nos valeurs nationales, résolus à ne pas nous laisser distancer par la marche du progrès mondial.

13. Daher schwebt er dicht an der Blume und gebraucht seine lange, schlanke Zunge, um die süße Flüssigkeit herauszusaugen.

Il vole donc sur place en face de la corolle et en aspire le nectar exquis à l’aide de sa langue longue et ténue.

14. Perspektive, diese Art von Alchemie, mit der wir Menschen spielen dürfen, die Angst in eine Blume verwandeln kann.

La perspective, cette alchimie avec laquelle nous, humains, jouons. Transformer l'angoisse en fleur.

15. Die Engländer zeigten den Niederländern ihre Grenzen auf: Schon nach fünf Minuten stand es 0:2, ehe Blume verkürzte.

Les Anglais montrent aux Bataves leurs limites : après cinq minutes de jeu, ils mènent déjà de deux buts, avant que Blume ne réduise l'écart.

16. Diese kleine Blume trägt ebenfalls zur Übermittlung von Standpunkten und Werten wie Respekt, Frieden und Toleranz für junge Menschen bei.

Le Bleuet participe également à la transmission de repères et de valeurs telles que le respect, la paix et la tolérance auprès des plus jeunes.

17. Bienen sind so erfinderische Bienensammler, dass sie bei nur einem einzigen Besuch rund 80% der in einer Blume enthaltenen Pollen einsammeln.

Les abeilles sont d'excellentes butineuses de pollen; en effet, elles en récoltent environ 80% en une seule visite sur une fleur.

18. Als ich mich verbeugte, nahm er die Blume aus seinem Revers, warf sie mir zu Füßen und ging ohne ein Wort.

Au premier rappel, il détache le bleuet de sa boutonnière, le jette à mes pieds et s'en va.

19. Wenn Sie sich mit den Dieben langweilen und etwas erreichen wollen: Es gibt eine seltene blaue Blume, die an den östlichen Hängen wächst.

Si vous êtes las de boxer le menu fretin, il est de rares fleurs bleues sur le versant oriental.

20. 2 Im Falle der menschlichen Geschöpfe ging Gottes Liebe weit darüber hinaus, nur das gegenwärtige Leben zu erhalten, das wie eine Blume abfällt und wie Gras verdorrt (1.

2 L’amour que Dieu éprouve pour ses créatures humaines l’a poussé à faire beaucoup plus que d’entretenir simplement leur vie présente comparable à la fleur qui se fane et à l’herbe qui se dessèche (I Pierre 1:24).

21. Und mein Lieblingsfeature ist diese Blume in einer Vase. Die verwälkt aus Trauer wenn du den Raum verlässt, und begrüsst dich mit den Worten " bin froh dich wieder zu sehen " wenn du wieder zurückkommst.

Enfin, voici mon invention favorite, une fleur dans un vase qui dépérit de déception quand vous partez, quand vous revenez, elle se redresse pour vous accueillir, elle est heureuse de vous voir.

22. 14 Der Prophet Jesaja weist auf ein „Wehe“ hin für die „stolze Krone der Trunkenen Ephraims“ und die welkende Blume seines prächtigen Schmuckes, der das Haupt des fruchtbaren Tales umwindet, des Tales jener benebelten Leute, die gegen Jehova rebellierten.

14 Le prophète Ésaïe nous dit que cela signifiera le malheur pour la “ couronne superbe des ivrognes d’Éphraïm ” et pour la “ fleur fanée, qui fait l’éclat de sa parure ” qui ceint la tête ou la cime de la fertile vallée des rebelles ivres.

23. Wenn ich viel zu tun hatte und es nicht schaffte, für jemanden einen Auflauf zu kochen, oder wenn ich eine schöne Blume verschenken wollte, aber nicht dazu kam, in den Blumenladen zu gehen, ließ ich die sanfte, leise Stimme des Geistes außer Acht, die mir zuflüsterte, dass jemand meine Hilfe brauchte.

Si j’étais occupée et ne pouvais pas faire un ragoût supplémentaire, ou si je voulais donner une fleur spéciale mais n’avais pas pu aller chez le fleuriste, j’ignorais le murmure doux et léger de l’Esprit qui chuchotait le nom de quelqu’un qui avait besoin d’un service de ma part.