1. Böse Blicke?

Des coquards?

2. Meine Blicke bringen ihn zum Heulen

Je le ferai chialer à distance

3. Kennst du den Satz: " Wenn Blicke töten könnten "?

Connais-tu l'expression " foudroyer du regard "?

4. Komm... und blicke in die Flammen der Erleuchtung.

Viens et contemple les flammes de l'illumination.

5. Sie richteten ihre Blicke auf die schönen Töchter der Menschen.

Ils avaient les regards fixés sur les filles des hommes, qui étaient belles.

6. Anstatt leerer Blicke und Unbehagen wird jetzt mit dem Finger gezeigt und gelächelt!

Au lieu de regards vides et de maladresse, maintenant on me pointe du doigt et on sourit!

7. Die Schatten, die mich beschützten, wurden vertrieben vom blendenden Licht prüfender Blicke.

Les ombres qui m'avaient protégée furent chassées par la lumière aveuglante des projecteurs.

8. Ihre koketten Blicke wurden immer gewagter; beim Reden flirtete sie immer hemmungsloser.

Ses regards provocants se faisaient de plus en plus hardis; ses propos aguichants devenaient de plus en plus osés.

9. Es bietet insgesamt 27 Zimmer im avantgardistischen Stil und ausgezeichnete Blicke über die Stadt.

Il compte 27 chambres décorées dans un style avant-gardiste, avec vue superbe sur la ville.

10. Irre ich mich auch darin, dass du mir Blicke zuwirfst, wenn ich an dir vorbeigehe?

Et je fais erreur lorsque furtivement tes yeux me regarde passer?

11. Da man die Dinge nicht in den Griff bekommt, richtet man die Blicke gen Himmel.

Faute de maîtriser les choses, on s'en remet à Dieu et on fait du divinatoire.

12. Wahrscheinlich weißt du schon, dass Gesten, Worte, Blicke und Berührungen für Frauen eine sehr viel größere Bedeutung haben als für Männer.

Tu sais probablement déjà que les gestes, les paroles, les regards et les attouchements ont pour les femmes une signification bien plus importante que pour les hommes.

13. Sie genossen die bewundernden Blicke und wohlwollenden Gesten ihrer Mitmenschen, die von ihrer zur Schau gestellten Frömmigkeit beeindruckt waren.

Ils aimaient les regards admiratifs et les signes de tête approbateurs de ceux que leur étalage de piété impressionnait.

14. Mir tat es weh, als ihre Mutter mitansehen zu müssen, wie sie sich immer wieder zankten und sich böse Blicke zuwarfen.

J’étais leur mère et cela me faisait de la peine de voir leurs chamailleries et les regards méchants qu’elles échangeaient souvent.

15. Die stark geschminkten, mandelförmigen Augen der Ägypterinnen, die auf zahlreichen Darstellungen zu sehen sind, haben schon die Blicke vieler auf sich gezogen.

Témoin les légendaires yeux charbonneux en amande des Égyptiennes.

16. Wir lassen unsere Blicke schweifen und betrachten die Vielfalt an Wildtieren. Da fällt uns ein reizendes Geschöpf auf — es sieht aus wie ein Giraffenjunges, das hungrig an einem Baum knabbert.

Nous balayons du regard le paysage sauvage, et arrêtons nos yeux sur le charmant spectacle offert par ce que nous prenons pour un girafeau en train de brouter goulûment les feuilles d’un arbre.

17. Bei allem Stolz, mit dem ich dankbar auf den reichen Schatz des Christentums blicke, bitte ich, dieses Erbe als Angebot zu verstehen, das die Kirche am Ende des zweiten christlichen Jahrtausends lebendig darstellen möchte.

En rappelant avec gratitude et fierté le grand trésor du christianisme, je vous prie d’accueillir ce patrimoine comme une proposition que l’Église vivante voudrait présenter à la fin du second millénaire chrétien.

18. Das Universum war nun groß genug, um lichtdurchlässig zu sein, und das ist es, was wir in der kosmischen Hintergrundstrahlung beobachten können, von der George Smoot einmal sagte, man blicke in das Antlitz Gottes.

Il était suffisamment grand pour être transparent à la lumière, et c'est ce que l'on voit dans le fond diffus cosmologique que George Smoot a décrit comme voir le visage de Dieu.

19. Jemand anders machte über Werbesendungen, die ein besonders zubereitetes Gefriergut anpriesen, folgende Bemerkung: „In der Werbesendung spielt, während die Hausfrau ihrer Familie diese Speisen serviert, im Hintergrund ein Orchester, und sie zieht bewundernde Blicke auf sich.

Un autre commentateur a fait cette remarque au sujet de certains plats surgelés tout préparés: “Comme le montre la télévision, lorsque la maîtresse de maison les sert à sa famille, l’orchestre joue en arrière-plan, et elle s’attire des regards admiratifs.

20. Der Evian-Gipfel wird klären, ob die Gier, die Ignoranz und das große Tamtam des Kriegs die Augen der USA gänzlich verschlossen haben und sich die Blicke Europas und Japans eher nach innen als nach außen richten.

Le Sommet d'Evian clarifierait la situation et permettrait de savoir si l'avidité, l'ignorance et la grandiloquence de la guerre ont complètement fermé les yeux des Etats-Unis et si l'Europe et le Japon regarderont en eux-mêmes plutôt que vers l'extérieur.

21. Hat die Besetzung des Palatiums während der Nacht keinen Eindruck auf dich gemacht, keinen die bange Furcht des Volkes, keinen der Auflauf aller Guten, keinen diese so stark befestigte Versammlungsstätte des Senats, keinen die Blicke und Mienen der Anwesenden?

Ni la garde qui veille la nuit sur le mont Palatin, ni les postes répandus dans la ville, ni l'effroi du peuple, ni le concours de tous les bons citoyens, ni le choix , pour la réunion du sénat, de ce lieu le plus sûr de tous, ni les regards ni le visage de ceux qui t'entourent, rien ne te déconcerte?

22. 16 Und Jehova spricht: „Darum, daß die Töchter Zions hochmütig geworden sind und sie mit hochgerecktem Hals einhergehen und liebäugelnde Blicke werfen, mit trippelnden Schritten einhergehen und mit ihren Füßen klirren,*+ 17 wird Jehova* dann tatsächlich den Scheitel der Töchter Zions grindig machen,+ und Jehova selbst wird sogar ihre Stirn bloßlegen.

16 Et Jéhovah dit : “ Parce que les filles de Sion se sont enorgueillies et qu’elles vont le cou* tendu en lançant des œillades, [parce] qu’elles vont à petits pas et qu’elles produisent un tintement avec leurs pieds*+, 17 oui Jéhovah* couvrira alors de dartres le crâne des filles de Sion+, et Jéhovah lui- même dénudera leur front+.

23. Indem sich Hieronymus mit großer Klarheit an die Mutter eines Mädchens wendet und dann auf den Vater anspielt, mahnt er – und bringt damit gleichsam ein Grundbedürfnis jedes Menschen zum Ausdruck, der ins Dasein tritt: »Sie möge in dir ihre Lehrerin finden, und auf dich blicke mit Staunen ihre unerfahrene Kindheit.

Avec une grande clarté, Jérôme, s'adressant à la mère d'une jeune fille et mentionnant ensuite le père, admoneste, comme exprimant une exigence fondamentale de chaque créature humaine qui commence son existence: "Qu'elle trouve en toi sa maîtresse, et que sa jeunesse inexpérimentée regarde vers toi avec émerveillement.