1. Ich betrachte die Realität... nur durch eine halbgeöffnete Blende.

Mon seul moyen de contact avec la réalité est à travers une aperture limitée.

2. Vergrößerungsapparate [Foto], fotografische Vervielfältigungsapparate

Agrandisseurs [photographie], appareils de reproduction photographique

3. Der Bugle braucht ein Foto.

Le Bugle a besoin d'une photo.

4. Das Foto und einen Muli-Hintern.

une photo et la croupe d'une mule.

5. Hast du dein eingerahmtes Foto gesehen?

J'ai accroché une photo de toi.

6. Foto rechts oben: Akropolis-Museum (Griechenland)

En haut à droite: Musée de l’Acropole, Grèce

7. Lori stellte das Foto auf ihre Kommode.

Lori met la photo sur sa commode.

8. Wer glauben Sie, hat das Foto aufgenommen?

Qui est l'auteur de cette photo?

9. Haben wir ein Foto von Kurt Baumer?

Mademoiselle, on a une photo de Kurt Baumer?

10. Vermittlung von Foto- und Filmmaterial als Werbematerial

Courtage de matériel photographique et filmique en tant que matériel publicitaire

11. Eine Foto. Mit Muskete und mutigem Gesichtsausdruck.

Un ferrotype, avec votre mousquet et votre courage bien en évidence.

12. Öffnen Sie ein Foto in Adobe Photoshop.

Ouvrez une photo dans Adobe Photoshop.

13. Jesse hat das Foto über unserem Bett aufgehängt.

Jesse a mis cette photo au-dessus de notre lit.

14. Vorrichtung zur Messung der Treibstoffmenge eines sich unter Schwerelosigkeit befindlichen Raumflugkörpers umfassend mindestens eine Blende (FL1, FL2), mindestens ein Absperrventil (FLV1, FLV2) zur Auswahl einer zu verwendenden Blende (FL1, FL2), mindestens ein Steuerventil (FCV1, FCV2) zur Freigabe eines Stroms eines Bedrückungsgases von mindestens einem Hochdrucktank (THe).

Dispositif de mesure de la quantité de carburant d'un véhicule spatial en apesanteur comprenant au moins un obturateur (FL1, FL2), au moins une soupape d'arrêt (FLV1, FLV2) pour sélectionner un obturateur (FLV1, FLV2) à utiliser, au moins une soupape de distribution (FCV1, FCV2) pour libérer un flux d'un gaz de mise en pression d'au moins un réservoir sous haute pression (THe).

15. Nein, sie sieht sicher gerade verliebt mein Foto an.

Non, je parie qu'elle est en train de regarder amoureusement ma photo.

16. ̈ sprechen konnte, der ein offenes Foto oder eine Montage?

̈ pouvait parler d'une photo ou un montage candide?

17. Öffnen Sie das Foto mit dem Flachrelief in Ihrer Bildbearbeitungssoftware.

Ouvrez la photo du bas-relief dans votre logiciel de traitement d'images.

18. Das Foto auf Ihrem Kamin, das ist doch Madame Charmille.

La photo sur la cheminée, c'est bien Mme Charmille?

19. Das ist ein Foto von den Schaulustigen an Lyla's Tatort.

Voici une photo des badauds sur la scène du crime.

20. Nicht gerade praktisch, wenn man unbemerkt ein Foto machen möchte.

Les sujets immobiles poseront naturellement moins de problème à l'autofocus.

21. Ich brauche ein Foto von der Leiche vor der Entsorgung.

J'ai besoin d'une photo du corps avant enlèvement.

22. Dadurch wird das Foto in Google Fotos als Favorit gekennzeichnet.

L'image est ensuite marquée comme favorite dans Google Photos.

23. Wikingerschiffe auf Seite 2 und 18: Photos: Narsaq Foto, Greenland

Drakkars pages 2 et 18, photos : Narsaq Foto, Groenland

24. Wir haben auch ein Foto von Faisel und der Frau.

On a aussi une photo de Faisel et de la fille.

25. Seit du ihr Foto gesehen hast, schmachtest du sie an.

Tu baves devant elle depuis que tu as vu sa photo.

26. Echt makaber, dass die immer noch ein Foto von dem aufhängen.

C'est hyper glauque d'avoir gardé sa photo ici.

27. Das Foto stammt von dem Feld, das die Frau beschrieben hat.

C'était dans le champ où la femme a vu un feu follet.

28. Ich habe das Foto behalten, weil ich Herrn Doucet auch mag.

J'ai gardé la photo parce que moi aussi je l'aime bien, M. Doucet.

29. Klicken Sie auf ein Bild, um ein größeres Foto von Hi!

Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hi!

30. Ich fand ein altes Foto im Jahrbuch, da erinnerte er sich.

J'ai trouvé un album de photos où vous y étiez et il vous a reconnu.

31. Foto von der gemeinsamen Facebookseite der Germen Crew mit Genehmigung genutzt.

Photo prise avec permission de la page FB de Germen Crew collective.

32. Von wo würde man ein Foto von jemandem in der Hütte machen?

Où vas-tu pour prendre la photo d'un homme dans ce chalet?

33. Ich habe viele gesehen.Viele waren nur noch ein Foto an einer Wand

J' en ai vu des tas, et beaucoup n' étaient que des photos sur un mur

34. Foto mit freundlicher Genehmigung von der Gemeinschaftsseite der Germen Crew auf Facebook.

Photo publiée sur la page FB du collectif Germen Crew, reproduite avec permission.

35. Bryan, sieh dir doch jetzt dieses Foto an und bitte, konzentrier dich, ok?

Bryan, il faut que tu regardes cette photo, et que tu sois très attentif, d'accord?

36. Vertauschtes Foto Es machte wirklich Freude, die Serie „Science-fiction — Eine echte Zukunftsvision?“

Photos mélangées Le dossier “ La science-fiction : une vision de l’avenir ?

37. Einhunderttausend für ein Foto von Britney, wie sie auf einen Marienkäfer pisst.

Cent mille dollars pour une photo où elle pisse sur une coccinelle.

38. Ich habe ein Foto von Sophie und Patch in der größten Hundezone Japans.

J'ai une photo d'eux dans le plus grand parc canin du Japon.

39. Klicken Sie auf ein Bild, um ein größeres Foto von Hacienda Jurica anzuzeigen.

Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hacienda Jurica.

40. Glauben Sie, Sie würden noch härter werfen, wenn Corporal Porters Foto darauf wäre?

Vous seriez meilleur s' il y avait la photo de Porter dessus?

41. Aus seinen meist biografischen Foto-Expeditionen entstanden Bildessays über essentielle Fragen menschlicher Existenz.

Ses expéditions photographiques souvent à caractère biographique ont donné naissance à des essais picturaux qui traitent de questions essentielles de l’existence humaine.

42. Klicken Sie auf ein Bild, um ein größeres Foto von Hotel Azur Siofok anzuzeigen.

Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Azur Siofok.

43. Klicken Sie auf ein Bild, um ein größeres Foto von Bobo Hotel & Restaurant anzuzeigen.

Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Bobo Hotel & Restaurant.

44. Klicken Sie auf ein Bild, um ein größeres Foto von Suitehotel Wien Messe anzuzeigen.

Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Suitehotel Wien Messe.

45. Wir möchten gerne Ihr Autogramm und, für unseren Newsletter, ein Foto mit dem Fass?

On voudrait un autographe et pour le bulletin du club, on aimerait vous photographier à côté du fût.

46. Dienstleistungen eines Verbandes, nämlich Förderung der Entwicklung der Foto- und Imagingbranche sowie der Interessen der Foto- und Imaginghändler, Mechaniker, Bearbeiter, Fotografen, Verleger, Einzelhändler für Sammelalben, professionelle Framer und Manager, alles für kommerzielle oder Werbezwecke

Services d'une association, à savoir fourniture du développement de l'industrie photographique et de l'imagerie, et des intérêts des revendeurs, réparateurs, développeurs, photographes en matière de photographie et d'imagerie, éditeurs, détaillants d'albums-souvenir, encadreurs professionnels et cadres, tous à des fins commerciales ou promotionnelles

47. Dr. Dean, Dermatologe in Michigan, USA, hat uns das unten stehende Foto zur Verfügung gestellt.

Dr. Dean, dermatologue, à Michigan, (Etats-Unis) a mis ces photos a notre disposition.

48. Ich war neulich wieder da und habe ein Foto dieser tollen neu angelegten Fahrradspuren gemacht.

J'y suis retourné il y a deux semaine, j'ai pris cette photo de ces fabuleuses nouvelles pistes cyclables qu'ils ont installées.

49. Dann schickten wir... einen Spezialkameramann hinterher. um den Hintergrund... bezogen auf mein Foto- Storyboard aufzunehmen

Ensuite on a envoyé... un cadreur spécial pour filmer les décors... en se basant sur mon scénarimage de photographies

50. Als ihr Foto auf großen Leinwänden gezeigt wurde, verlieh das Publikum seiner Freude lautstark Ausdruck.

Quand leur photo a été projetée sur des écrans géants, une immense clameur s’est élevée de l’assistance.

51. Ist auch hübsch, wenn sie sie hochsteckt, mit ihren Locken, wie in dem Foto von mir.

Elle est jolie aussi les cheveux relevés et frisottés comme sur la photo.

52. Klicken Sie auf ein Bild, um ein größeres Foto von Best Western Hotel Leipzig Airport-Messe anzuzeigen.

Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel Leipzig Airport-Messe.

53. Foto: Das Licht des Wissens ist nur denjenigen vergönnt, die AHA7 BIO INTELLIGENCE DOPING zu nutzen wissen?

Photo: La lumière du savoir est reservée à ceux qui savent utiliser AHA7 BIO INTELLIGENCE DOPING.

54. Und jedes Mal, wenn sein Foto die Titelseiten schmückt, bekommt das Image von L.A. einen neuen Kratzer.

Chaque fois qu'il fait la Une... c'est un gnon dans l'oeil de L.A.

55. Rufen Sie das Plug-In aus dem Menü des Foto Editors auf. Filter > AKVIS > LightShop.

Appelez le filtre photo AKVIS LightShop. Dans Adobe Photoshop il faut appeler la commande Filter - AKVIS - LightShop.

56. Hier sehen Sie ein Foto von Tante Zip im Alter von 105 Jahre in Sodom, North Carolina.

Maintenant, imaginez-vous la tante Zip de 105 ans à Sodome, en Caroline du Nord.

57. Er hat mir ein Foto von einem Mann gezeigt, das er am Grab von Blaire Watson gemacht hat.

Il a pris une photo d'un homme sur la tombe de Blaire Watson.

58. Foto von Arenal Sound Fesitvalbesuchern gefunden auf der offiziellen Facebook-Seite [es] des Veranstalters Facebook [es] page.

Photo des festivaliers de Arenal Sound, extraite de la page Facebook [es] du festival.

59. Klicken Sie auf ein Bild, um ein größeres Foto von Les Résidences du Soleil - La Calanque anzuzeigen.

Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Les Résidences du Soleil - La Calanque.

60. Das Strahlenbündel eines Kollimators K mit einer halben Divergenz β/# = #,# × #–# wird durch eine Blende Dτ mit einer Öffnung von # mm begrenzt, bei der die Halterung für das Muster angebracht ist

Un collimateur K de demi-divergence β/# = #,# × #–# rd est diaphragmé à # mm à l’aide du diaphragme Dτ contre lequel se trouve le porte-échantillon

61. Er hat mir ein Foto von einem Mann gezeigt, dass er am Grab von Blaire Watson gemacht hat.

Il m'a apporté la photo qu'il a prise d'un homme visitant la tombe de Blaire Watson.

62. Das hier ist ein Foto, dass ich in einem Rinnstein in New York City fand, vor etwa zehn Jahren.

Voici une photo que j'avais trouvé gisant dans une gouttière à New York il y a environs dix ans.

63. Fachwerkhäuser sind in Dörfern und Städten auch als Reihenhäuser zu finden, wie das Foto aus dem Dorf Uztaritz zeigt.

Dans une moindre mesure, des maisons à colombages se trouvent également dans les villages et villes en tant que maisons mitoyennes en rangée, telle que le montre la photo du village d’Ustaritz.

64. Das Kleidungsstück ist auch entlang der Ränder des Halsausschnitts und der Ärmelenden mit einem „Maschengarn“ verziert (Siehe Foto Nr.

Il présente une ouverture partielle sur le devant se fermant à l'aide d'un boutonnage côté gauche sur côté droit.

65. Er wird komplexe Theorien zu bombastisch benannten Unterarten von Wahnvorstellungen oder gemeingefährlichem Foto-Fetischismus wälzen und so weiter und so fort.

Il étudiera des théories complexes sur des sous-types de délires profonds ou des perversions photographiques, blablabla.

66. Das Strahlenbündel eines Kollimators K mit einer halben Divergenz β/2 = 17,4 × 104 rd wird durch eine Blende Dτ mit einer Öffnung von 6 mm begrenzt, bei der die Halterung für das Muster angebracht ist.

Le faisceau d’un collimateur K de demi-divergence β/2 = 17,4 × 104 rd est diaphragmé à 6 mm à l’aide du diaphragme Dτ contre lequel le porte-échantillon est placé.

67. Die Ferienwohnung Il Giaggiolo befindet sich oberhalb des Weinkellers (siehe Foto unten links) und hat u.a. den Vorteil, dass sie sehr viel Privatsphäre bietet.

L’appartement Il Giaggiolo est installé au-dessus du cellier à vin (voir la photo, en bas et à gauche) et offre l’avantage ajouté d’être très privé.

68. Der Lancer Evolution MR-X ist auf dem besten Wege, mit einer neuen Blende ausgestattet mit extra Entlüftung und eine neue Lufteinlass, während eine überarbeitete Heckflügel, Seitenwände und Röcke blacked-out-Räder runden das Exterieur makeover.

La Lancer Evolution X MR est sur la bonne voie, avec un nouveau fascia équipées de ventilation supplémentaire et une nouvelle prise d'air, tandis que révisé une aile arrière, côté noir et jupes-roues à l'extérieur complète refonte.

69. Canon Pixma MP600R Drucker : Mal schnell ein Scan, mal flott eine Kopie, mal eben ein Foto ausgedruckt - und dabei noch eine gute Figur gemacht?

Mise à jour des Firmwares du Canon EOS 5D et 1Ds MII : Canon met à la disposition des canonistes une mise à jour du Firmware pour le reflex numérique full frame Canon EOS 5D.

70. Besondere Kennzeichen: längliches Gesicht, Sprachfehler, b) Foto verfügbar für die Aufnahme in die Besondere Ausschreibung („Special Notice“) der Interpol und des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.

Renseignements complémentaires: a) description physique: yeux marron, cheveux noirs, faible corpulence, taille: 175-180 cm, signes distinctifs: visage allongé, défaut de prononciation, b) photo disponible pouvant être insérée dans la notice spéciale INTERPOL-Conseil de sécurité des Nations unies.

71. Ein Foto ist normalerweise ein rechteckiges Bild mit den Maßen 4:3 oder 3:2, wobei man sich auf die vier Winkelhalbierenden der Ecken konzentrieren soll.

Une photo est généralement une forme rectangulaire dans le rapport de quatre à trois ou de trois à deux, il faut donc regarder les quatre lignes bissectrices des angles.

72. Die Bildunterschrift unter einem Foto von Blatter im Finanzbericht 2013 der FIFA liest sich wie folgt: „Wir verfügen über ein sehr hohes Maß an Rechenschaft, Transparenz und Finanzkontrolle.“

Voici la légende d'une photo de Blatter en page six du rapport financier 2013 de la FIFA : « Nous sommes parvenus à des niveaux très élevés de responsabilité, de transparence et de contrôle financier.

73. Eine achromatische Sammellinse L2, die hinsichtlich sphärischer Aberrationen korrigiert ist, verbindet die Blende DT mit dem Strahlungsempfänger R; der Durchmesser der Linse L2 muß so bemessen sein, daß sie das Licht, das von dem Muster in einem Kegel mit einem halben Öffnungswinkel

Une lentille convergente achromatique L2, corrigée des aberrations sphériques, relie le diaphragme DT au récepteur R; le diamètre de la glace L2 doit être tel qu'il ne diaphragme pas la lumière diffusée par l'échantillon dans un cône de demi-angle au sommet

74. Dieses Projekt stellt einen neuen konzeptionellen und operativen Rahmen für die Forschung, die Pflegschaft und Museologie, die die Grundlage für die Organisation von Ausstellungen Foto-und Multimedia-Formen.

Ce projet établit un nouveau cadre conceptuel et opérationnel pour la recherche, la curatelle et de la muséologie qui forme la base pour l'organisation d'expositions photo et multimédia.

75. Als kleines Mädchen bekam ich einmal in der Sonntagsschule den Auftrag, zu den Generalautoritäten, die ich bei der Fernsehübertragung der Konferenz sah, jeweils das passende Foto zu finden.

Je me rappelle avoir reçu, petite fille, une tâche d’École du Dimanche consistant à apparier les photos des Autorités générales à leur apparition à la télévision, quand elles prenaient la parole pendant les conférences.

76. Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bildern, ausgenommen Kommunikationsgeräte, nämlich Rundfunkgeräte, Fernsehapparate, unbespielte Videos, unbespielte Audio- und Video-CDs, unbespielte CD-ROMs, leere optische Platten, unbespielte Magnetplatten, Videokameras, digitale Foto- und Videokameras, Audiogeräte, nämlich Tonmischer, Lautsprecher und Audiokassettenaufzeichnungsgeräte, Unterhaltungsgeräte als Zusatzteile für Fernsehempfänger, nämlich Satellitenempfänger, und digitale Aufsatzgeräte, Fernbedienungen für Radios, Fernsehapparate und Stereogeräte, Kopfhörer, Lautsprecher, Megafone, Wechselsprechgeräte, Foto- und Diaprojektoren

Appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et des images excepté les dispositifs de communication, à savoir radios, postes de télévision, vidéos vierges, disques compacts audio et vidéo vierges, disques compacts vierges à mémoire morte, disques optiques vierges, disques magnétiques vierges, caméras vidéo, appareils photographiques numériques et caméras vidéo, dispositifs audio, à savoir mixeurs audio, hauts-parleurs et magnétophones, dispositifs de divertissement en tant que dispositif additionnel pour récepteurs de télévision, à savoir récepteurs satellite, et boîtiers décodeurs numériques, télécommandes pour radios, postes de télévision, et chaînes stéréophoniques, casques d'écoute, hauts-parleurs, mégaphones, interphones, projecteurs photographiques et de diapositives

77. Eine achromatische Sammellinse L2, deren sphärische Aberration korrigiert ist, verbindet die Blende Dτ mit dem Strahlungsempfänger R. Der Durchmesser der Linse L2 muss so bemessen sein, dass sie das Licht, das von dem Muster in einem Kegel mit einem halben Öffnungswinkel β/2 = 14° gestreut wird, nicht abblendet.

Une lentille convergente achromatique L2, corrigée des aberrations sphériques, conjugue le diaphragme DT et le récepteur R; le diamètre de la lentille L2 doit être tel qu'il ne diaphragme pas la lumière diffusée par l'échantillon dans un cône de demi-angle au sommet β/2 = 14°.

78. Eine achromatische Sammellinse L2, die für sphärische Aberrationen korrigiert ist, verbindet die Blende DT mit dem Strahlungsempfänger R; der Durchmesser der Linse L2 muss so bemessen sein, dass das Licht, das von dem Muster in einem Kegel mit einem halben Öffnungswinkel β/2 = 14° gestreut wird, nicht abgeblendet wird.

Une lentille convergente achromatique L2, corrigée des aberrations sphériques, conjugue le diaphragme DT et le récepteur R; le diamètre de la lentille L2 doit être tel qu'il ne diaphragme pas la lumière diffusée par l'échantillon dans un cône de demi-angle au sommet ß/2 = 14°.

79. Eine achromatische Sammellinse L#, die für sphärische Aberrationen korrigiert ist, verbindet die Blende DT mit dem Strahlungsempfänger R; der Durchmesser der Linse L# muss so bemessen sein, dass sie das Licht, das von dem Muster in einem Kegel mit einem halben Öffnungswinkel β/# = #° gestreut wird, nicht abblendet

Une lentille convergente achromatique L#, corrigée des aberrations sphériques, conjugue le diaphragme DT et le récepteur R; le diamètre de la lentille L# doit être tel qu'il ne diaphragme pas la lumière diffusée par l'échantillon dans un cône de demi-angle au sommet β/# = #°

80. Ein bekanntes Foto von drei ausgestopften Tauben mit Kameras (siehe oben) zeigt rechts eine Kamera mit nur einem Objektiv, in der Mitte eine Kamera mit zwei Objektiven und links die Panoramakamera.

Une photo assez connue de trois pigeons photographes empaillés montre à droite un appareil photographique avec un objectif seul, au milieu un appareil photographique avec double-objectif, et à gauche l'appareil photographique panoramique.