1. Landwirtschaftlich geprägte Lebensraumtypen (204 Bewertungen) | Nicht landwirtschaftlich geprägte Lebensraumtypen (497 Bewertungen) |

Types d'habitats associés à l'agriculture (204 évaluations) | Types d'habitats non associés à l'agriculture (497 évaluations) |

2. Um die Zusätzlichkeit zu überprüfen, werden drei Bewertungen durchgeführt: Ex-ante-, Halbzeit- und Ex-post-Bewertungen.

Pour vérifier cette additionnalité, des appréciations sont effectuées à trois stades: ex ante, à mi-parcours, et ex post.

3. Ergebnis aus 7 Bewertungen for Hi!

Score sur 7 commentaires for Hi!

4. •Ex-post-Bewertungen/Eignungsprüfungen bestehender Rechtsvorschriften

•Évaluations ex post/bilans de qualité de la législation existante

5. Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werden

tous les coûts encourus par les autorités compétentes (évaluation, approbation des évaluations, approbation du plan, audit et déclaration de conformité) devraient être couverts par des financements publics nationaux ou communautaires

6. Um sie zu einer einzelnen Messgröße zusammenzufassen, sind komplexe Bewertungen erforderlich.

Tenter de les réduire à un chiffre unique implique de faire des jugements de valeur hasardeux.

7. Entsprechend dem für die jeweilige Finanzkennzahl ermittelten Ergebnis werden die folgenden Bewertungen vergeben:

Selon les résultats obtenus pour chacun des ratios précités, les cotations suivantes sont attribuées:

8. Die Ergebnisse dieser Bewertungen — einschließlich etwaiger nicht verbindlicher Empfehlungen — sollten im Forum erörtert werden.

Les résultats de ces évaluations, y compris d'éventuelles recommandations non contraignantes, devraient être examinés au sein du forum.

9. Bereitstellung von Informationen und Beratung in Bezug auf persönliche Vorlieben, Meinungen, positive und negative Bewertungen

Fourniture d'informations et de conseils liés aux préférences, opinions, préférences ou aversions personnelles

10. Aber diese Bewertungen der Flughäfen sollten weder auf wirtschaftliche Aspekte noch auf Freundlichkeit Rücksicht nehmen.

Ni les aspects commerciaux ni des sentiments de bienveillance ne peuvent être pris en considération dans les aéroports.

11. Um die Bewertungen während der Durchführung von Vorhaben nicht zu erschweren, sollte Absatz 6 gestrichen werden.

Le présent amendement propose de supprimer le paragraphe 6 afin de ne pas alourdir le processus de vérification des interventions au cours de leur mise en œuvre.

12. Erstens fallen die Bewertungen der Subsidiarität in Folgenabschätzungen häufig recht allgemein sowie allzu legalistisch und formalistisch aus.

Premièrement, les évaluations concernant la subsidiarité, présentées dans les analyses d’impact, sont souvent plutôt générales, trop légalistes et formalistes.

13. Wir bestätigten die Bewertungen der Handlungen der Behörden der Türkei, die zum Absturz des russischen Bombers geführt hatten.

Les actions des autorités turques qui ont abattu un bombardier russe ne font que confirmer nos estimations.

14. Zu den Ex-post-Bewertungen ist anzumerken, dass lediglich Bewertungen der Projekte des Zeitraums #-# berücksichtigt werden konnten, da die Durchführung der Projekte des Zeitraums #-# zum Zeitpunkt der Prüfung des Hofes noch nicht abgeschlossen war und ihre Ex-post-Bewertung daher noch ausstand

Pour ce qui est des évaluations ex post, seules des évaluations touchant les projets de la période #-# ont pu être prises en compte, car, au moment de l’audit de la Cour, la mise en œuvre des projets de la période #-# n'était pas encore terminée et leur évaluation ex post restait donc à faire

15. Bekanntlich gibt es skrupellose Administratoren, die für gefälschte Bewertungen bezahlen, um Unternehmen in ein besseres Licht zu setzen.

Chacun connaît désormais l’habitude des opérateurs les plus magouilleurs consistant à rémunérer de faux services de notation dans le but de booster leur score.

16. Finanz-, Versicherungs- und versicherungsmathematische Dienstleistungen im Rahmen von Analysen, Beratung und Bewertungen in Bezug auf Renten- und Investmentfonds

Services financiers, d'assurances et actuariels d'analyse, de conseil et d'évaluation de fonds de pension et d'investissement

17. Die qualitative Beurteilung basiert derzeit auf den verschiedenen Bewertungen (einschließlich der Ex-ante-Bewertung) und von den Mitgliedstaaten vorgelegtem Material

L’évaluation qualitative se fonde actuellement sur les diverses évaluations (y compris l’évaluation ex ante) et sur les données fournies par les États membres

18. Den jüngsten versicherungsmathematischen Bewertungen zufolge belaufen sich die Verpflichtungen der BTPS auf #,# Mrd. GBP und ihre Vermögenswerte auf #,# Mrd. GBP

D'après les dernières évaluations actuarielles, les engagements du RPBT s'élèveraient à #,# Mrd GBP et les actifs à #,# Mrd GBP

19. () Allgemein ist bei den Bewertungen der verschiedenen Programme ein bestimmtes Maß an "Klientelismus" sowie eine gewisse Abneigung gegen eine gesunde Selbstkritik festzustellen.

() On observe généralement un certain «clientélisme» dans l'évaluation des divers programmes, de même qu'une certaine réticence à l'exercice d'une autocritique bien comprise.

20. Diese verschiedenen Bewertungen führten 1855 zur „Bewertung der Bordeaux-Weine“, die die Weine des „Médoc“ unter denen der Gironde ausgezeichnet hat.

Ces divers classements ont abouti en 1855 au Classement des vins de Bordeaux qui a consacré les vins du «Médoc» parmi ceux de Gironde.

21. Die Prüfung dieser beiden Kriterien unter den im Ausgangsverfahren gegebenen Umständen führt in den Erklärungen, die dem Gerichtshof vorgelegt worden sind, zu unterschiedlichen Bewertungen.

La vérification de ces deux critères dans des circonstances telles que celles au principal donnent lieu à des appréciations antinomiques dans les observations ayant été fournies à la Cour.

22. 12. ersucht die Kommission, mittelfristig, d. h. in einem Standardzyklus von drei Jahren, eine Querschnittsanalyse der Bewertungen einzelner Agenturen zu organisieren und durchzuführen, um

12. invite la Commission à organiser et à réaliser, sur le moyen terme, par exemple sur un cycle triennal standard, une analyse transversale des évaluations réalisées concernant les différentes agences, et cela dans le but:

23. Wenn Sie das nächste Mal einer stressigen Bewertungen ausgesetzt sind, versuchen Sie das für zwei Minuten, im Fahrstuhl, im Toilettenraum, hinter Ihrem Schreibtisch im abgeschlossenen Büro.

Avant de plonger dans la prochaine situation évaluative stressante, pendant deux minutes, essayez de faire ça, dans l'ascenseur, dans la salle de bains, à votre bureau, derrière des portes closes.

24. Die Ergebnisse dieser Populationsbewertungen unterstützen auch die Bewertungen im Rahmen der Deskriptoren 1 und 6, soweit die betreffenden Arten für die Bewertung bestimmter Artengruppen und benthischer Lebensraumtypen relevant sind.

Si les espèces sont pertinentes pour l'évaluation de groupes d'espèces et de types d'habitats benthiques particuliers, les résultats de ces évaluations des populations contribuent également aux évaluations menées au titre des descripteurs 1 et 6.

25. neuen Aspekten der Katastrophenprävention im Rahmen der Vorschriften für das Katastrophenschutzverfahren, einschließlich Beratungen mit den Mitgliedstaaten über neue Kommissionsleitlinien für Bewertungen der Risikomanagementfähigkeit und ein neues europäisches Peer-review-Programm.

les nouveaux aspects de prévention de la législation relative au MPCU, y compris des discussions avec les États membres sur les nouvelles lignes directrices de la Commission concernant les évaluations des capacités de gestion des risques et le nouveau programme européen d’examens par les pairs.

26. Abschlussprüfer/Prüfungsgesellschaften zeichnen die in den Absätzen 1 und 2 beschriebenen Bewertungen auf und dokumentieren in den Arbeitspapieren alle bedeutenden Gefährdungen ihrer Unabhängigkeit sowie die zu deren Abschwächung getroffenen Schutzmaßnahmen.

Le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit consigne par écrit les vérifications visées aux paragraphes 1 et 2 et note dans les documents d'audit tous les risques significatifs pesant sur son indépendance ainsi que les mesures de sauvegarde appliquées pour atténuer ces risques.

27. Die Ergebnisse der Bewertung von Kriterium D8C4 unterstützen die Bewertungen im Rahmen der Deskriptoren 1 und 6, soweit die kumulativen räumlichen und zeitlichen Auswirkungen erheblich sind, denn sie liefern eine

Lorsque les effets spatio-temporels cumulés sont importants, les résultats de l’évaluation du critère D8C4 contribuent aux évaluations réalisées pour les descripteurs 1 et 6, en fournissant:

28. Australiens NHMRC hat daher beschlossen, Peer-Bewertungen der EU für RP5-Projekte zu akzeptieren, anstatt auf eine Beurteilung durch Peer-Gruppen sowohl in Canberra als auch in Brüssel zu bestehen.

En conséquence, le NHMRC australien a décidé d'accepter la co-évaluation de l'UE pour les projets relatifs au 5ème PCRD, plutôt que d'insister sur une co-évaluation réalisée à la fois à Canberra et à Bruxelles.

29. Grundlage für die Kontrollen und periodischen Bewertungen sind die Analyse der Milch beim Einfüllen in die Käsewanne, die Kontrolle des Herstellungsverfahrens, eine Prüfung der Unterlagen, die Kontrolle der Bestände sowie Probenahmen des Enderzeugnisses.

Les contrôles et évaluations périodiques doivent être basés sur les analyses du lait au moment de son arrivée dans le bac de caillage, sur l’inspection de la méthode d’obtention, sur l’examen de la documentation, sur le contrôle des stocks et sur le prélèvement d’échantillons sur le produit final.

30. Forschung, Bestätigungen, Bewertungen, technische Beratung und Informationen in Bezug auf Fahrzeuge, Apparate zur Beförderung auf dem Wasser, Jachten, Boote, Segel, Spieren, Jachtzubehör, Fahrzeugabdeckungen, Fahrzeuganhänger sowie Teile und Bestandteile für die vorstehend genannten Waren

Services de recherche, authentification, évaluation, conseils techniques et informations liés aux véhicules, aux appareils de locomotion par eau, aux yachts, aux bateaux, aux voiles, aux espars, aux accessoires de yachts, aux bâches pour véhicules, aux remorques pour véhicules, et aux pièces et accessoires des produits précités

31. Hotels Amsterdam: View photo gallery Nova Apartments Amsterdam befindet sich auf der Straße Nicolaas Maesstraat 72, finden Sie in der Karte von Amsterdam, lesen Sie die Bewertungen der Gäste, buchen Sie noch heute!

Hôtels Amsterdam: Voir la galerie photo de Krasnapolsky Apartments situé sur la rue Dam 9, consultez la carte de Amsterdam, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!

32. Ihre Stellung im Markt wird daher durch den Umstand gestärkt, dass sie eine zentrale Anlaufstelle für den Hersteller bieten können (Ausstellung Europäischer Technischer Bewertungen und anschließende fortlaufende Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit der Produkte).

Par conséquent, leur position sur le marché est renforcée par le fait qu’ils peuvent offrir un guichet unique au fabricant (en délivrant l’ETE et en continuant par la suite d’exécuter des tâches relevant de la procédure d’évaluation et de vérification de la constance des performances pour le produit).

33. Soweit das Pflanzenschutzmittel nach den Angaben auf dem Etikett zusammen mit anderen Pflanzenschutzmitteln und/oder Zusatzstoffen als Tankmischung verwendet werden muss, nehmen die Mitgliedstaaten die vorgenannten Bewertungen unter Berücksichtigung der für die Tankmischung mitgeteilten Informationen vor.

Lorsque l'étiquette du produit exige de l'utiliser dans un mélange en cuve avec d'autres produits phytopharmaceutiques et/ou des adjuvants, les États membres soumettent aux évaluations susmentionnées les informations fournies concernant ce mélange.

34. Nach einem mehrjährigen Bullenmarkt bei den Aktien und festverzinslichen Wertpapieren, der durch genau jene Geldpolitik begünstigt wurde, die die Fed jetzt hinter sich zu lassen sucht, besteht keine Unterstützung durch günstige Bewertungen, um diese Reaktion abzufedern.

À l’issue de plusieurs années de marché haussier concernant les actions et les titres à revenu fixe, hausse stimulée par ces mêmes politiques monétaires que la Fed s’efforce désormais d’abandonner, aucune valorisation attractive ne permet de décourager cette réaction.

35. In seinem Fragment zur Musik reduziert Max Weber das empirisch beschreibbare musikalische Objekt zum von jeder der jeweiligen Kultur jeweils verwendetengebrauchten « technischen Medium », insofern so dass seine Untersuchung jede in Bezug auf ästhetische Bewertungen heterogen bleibtvermeidetn kann.

Dans le fragment sur la musique, Max Weber réduit l’objet musical empiriquement descriptible au «médium technique» utilisé par chaque culture, dans la mesure où son analyse reste hétérogène aux valorisations esthétiques.

36. Dass diese Aufgabe in einer a priori Situation gerade bei ganz neuartigen Ansätzen allerdings keineswegs einfach ist und auch nicht notwendig zu richtigen Bewertungen führen muss, zeigen die anfänglichen Fehleinschätzungen z.B. bei der Entwicklung des „Persönlichen Computers“ (PC).

Que cette tâche s'avère a priori particulièrement ardue, dans un contexte se caractérisant précisément par des approches totalement innovantes, et ne donne pas nécessairement lieu à des évaluations exactes, c'est ce que montrent les erreurs d'appréciation initiales qui ont par exemple été commises lors du développement de l'ordinateur personnel (PC).

37. für alle Präferenzhandelsregelungen Zwischen- und Ex-post-Bewertungen einschließlich einer Schätzung des Einnahmenverzichts durchführen, um zu beurteilen, inwieweit die politischen Ziele von Präferenzhandelsregelungen, die erhebliche Folgen haben, erreicht werden und wie deren Leistung in wichtigen Wirtschaftssektoren verbessert werden kann;

réaliser des évaluations intermédiaires et ex post de tous les accords commerciaux préférentiels en vue d'apprécier dans quelle mesure les accords dont l'incidence est significative permettent d'atteindre les objectifs politiques fixés et de déterminer comment améliorer leur performance dans des secteurs économiques essentiels, en incluant également dans ces évaluations une estimation des recettes sacrifiées;

38. In Bezug auf gebietsübergreifende Fischbestände und weit wandernde Fischbestände sollte bei der Festlegung der Ressourcen, für die Zugang gewährt werden kann, auf regionaler Ebene durchgeführten wissenschaftlichen Bewertungen sowie von einschlägigen regionalen Fischereiorganisationen angenommenen Bestandserhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen gebührend Rechnung getragen werden.

En ce qui concerne les stocks chevauchants ou les stocks de poissons grands migrateurs, il y a lieu de prendre dûment en compte, pour la détermination des ressources accessibles, les évaluations scientifiques réalisées au niveau régional ainsi que les mesures de conservation et de gestion adoptées par les ORGP compétentes.

39. Bei Cyclohexanol, 2,3-Butandiol, iso-Butanol und Nonan reichten die verfügbaren Informationen nicht aus oder mussten weiter geklärt werden, damit eine fundierte wissenschaftliche Bewertung der toxikologischen Eigenschaften durchgeführt werden konnte, und der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss war nicht in der Lage, die erforderlichen Bewertungen durchzuführen.

Dans le cas du cyclohexanol, du butane-2,3-diol, de l'isobutanol et du nonane, les informations disponibles étaient inadéquates ou exigeaient des précisions supplémentaires pour permettre une évaluation scientifique valable des propriétés toxicologiques, de sorte que le comité scientifique de l'alimentation humaine n'a pas été en mesure de procéder aux évaluations requises.

40. c) für kommerziell befischte Fisch- und Kopffüßerbestände sind für die Zwecke von Deskriptor 1 die Bewertungen im Rahmen von Deskriptor 3 zu verwenden, wobei das Kriterium D3C2 für die Zwecke von D1C2 und D3C3 für die Zwecke von D1C3 zu verwenden ist.

(c)pour les poissons et les céphalopodes exploités à des fins commerciales, les évaluations réalisées au titre du descripteur 3 sont utilisées pour les besoins du descripteur 1, en appliquant le critère D3C2 au lieu de D1C2 et le critère D3C3 au lieu de D1C3.

41. Dienstleistungen im Zusammenhang mit Geld-, Versicherungs- und Finanzgeschäften soweit von Klasse 36 umfasst, Zahlungsabwicklung, Forderungseinzug, Inkassogeschäfte, Haftungsabdeckung für den Eingang von forderungen sowie Zahlung bei Ausfällen von Außenständen (Delkredere), finanzielles Rating von Unternehmen oder Unternehmensteilen, finanzielle Bewertungen von Unternehmen und Unternehmensteilen, Bonitätsprüfungen von Unternehmen, online und offline

Services en rapport avec des affaires monétaires, d'assurances et financières comprises dans la classe 36, transactions de paiement, recouvrement de créances, encaissements, garantie couvrant le recouvrement de créances ainsi que paiement en cas de défaut de créances à recouvrer (ducroire), cotation financière d'entreprises ou de divisions d'entreprises, évaluations financières d'entreprises et de divisions d'entreprises, examens de solvabilité d'entreprises, en et hors ligne

42. * Erarbeitung von nationalen Plänen, Strategien und Programmen zur biologischen Vielfalt, von Artenschutz-Registern und -Bewertungen, Entwicklung der erforderlichen rechtlichen Rahmenbedingungen für den Schutz bedrohter Arten, Entwicklung von Anreizen, Erarbeitung von Wirkungskontrollen, Maßnahmen und Rechtsvorschriften für den Zugang zu genetischen Ressourcen und die Aufteilung der damit verbundenen Vorteile.

* Préparation de plans, stratégies et programmes nationaux en faveur de la diversité biologique, d'inventaires et d'évaluations de la diversité biologique; élaboration des dispositions législatives et réglementaires nécessaires à la protection des espèces menacées; mise au point de mesures d'incitation; instauration d'évaluations sur l'impact et d'un cadre législatif et de politique générale concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent.

43. 5.2.2Artikel 114 AEUV bietet zudem eine geeignete rechtliche Grundlage für die Zielsetzungen des Vorschlags, insbesondere die Beseitigung einiger der bestehenden Divergenzen auf dem Binnenmarkt für Gesundheitstechnologien, die auf verfahrenstechnische und methodische Unterschiede bei den in den Mitgliedstaaten durchgeführten klinischen Bewertungen sowie auf die beträchtliche Zahl an Doppelbewertungen innerhalb der EU zurückgehen.

5.2.2Cet article 114 du TFUE constitue en outre une bonne base juridique eu égard aux objectifs de la proposition, à savoir gommer certaines des divergences causées sur le marché intérieur des technologies de la santé par les différences procédurales et méthodologiques des évaluations cliniques effectuées dans les États membres et remédier à la répétition inutile de ces évaluations à travers l’Union.

44. Alle vorgenannten Waren ausschließlich betreffend Gutachten, Erfassung und Bewertungen hinsichtlich des Bestandes und/oder des Zustandes von Verkehrsflächen, angrenzenden Bereichen, Bauten und Bauwerken, insbesondere zur Auswertung von Bild-, Geräusch-, Zustands- und/oder Erfassungsdaten von Straßen, Fußwegen, Parkplätzen, Brücken, Tunnel, Verkehrsschildern und von an Verkehrswege angrenzenden Bereichen wie Randstreifen, Böschungen oder Bebauungen

Tous les produits précités exclusivement concernant l'expertise, la saisie et l'évaluation en matière de bilan et/ou d'état de zones de circulation, de domaines limitrophes, de bâtiments et de constructions, en particulier pour dépouillement de données d'images, de bruit, d'état et/ou de saisie de rues, sentiers, parkings, ponts, tunnels, panneaux de circulation et de domaines limitrophes à la voirie tels qu'accotements, talus ou constructions

45. Technische Projektstudien, Ingenieurstätigkeiten, technologische Beratung (ausgenommen Beratung zum Thema Management), technische Studien und wirtschaftliche Bewertungen (auf der Grundlage von technologischen Gesichtspunkten) für hydraulische, elektrische, mechanische, hydromechanische Anlagen und Maschinen (wie Ventile, Überwachungshähne und Hohlstrahlventile), Druckleitungen, Gitter, Rechenreiniger, Leckverschlüsse) sowie elektromechanische Anlagen und Maschinen (ausgenommen Fahrzeuge), insbesondere Kraftwerke, Generatoren und Wasserturbinen

Étude de projets techniques, travaux d'ingénieurs, consultation technologique (hormis conseils en gestion), études techniques et évaluations économiques (basées sur des considérations technologiques) pour installations et machines hydrauliques, électriques, mécaniques, hydro-mécaniques (tels que vannes, robinets de garde et à jet creux, conduites forcées, grilles, dégrilleurs, batardeaux) et électromécaniques (hormis les véhicules), notamment centrales électriques, générateurs et turbines hydrauliques

46. Und deshalb wird die Ratspräsidentschaft am kommenden Freitag auf der Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten die - hoffentlich übereinstimmenden und gemeinsam getragenen Standpunkte - der UNO, Russlands und der USA zu einer neuen, eine zentrale Rolle der UNO vorsehenden Resolution darlegen und dann neben diesen Bewertungen und Auffassungen um einen einheitlichen Standpunkt Europas bemüht sein.

C'est la raison pour laquelle, vendredi prochain, au sommet des ministres européens des affaires étrangères, la présidence esquissera les positions - qui, je l'espère, pourront converger et devenir communes - de l'ONU, de la Russie, des États-Unis, relatives à une nouvelle résolution, avec un mandat central pour l'ONU, cherchant ensuite à appuyer sur ces évaluations et opinions la position unie de l'Europe.

47. 79). In der zweiten Rechtssache, die ein Einstellungsverfahren betraf, hat die Kommission auf Verlangen des Gerichts erster Instanz die in einer Skala von „--“ bis „++“ ausgedrückten Bewertungen der mündlichen Auswahlprüfung, Kriterium für Kriterium, übermittelt (vgl. Urteil des Gerichtshofs vom 28. Februar 2008, Neirinck/Kommission, C‐17/07 P, Slg. 2008, I‐0000, Randnr.

Dans la seconde affaire, concernant une procédure de recrutement, la Commission a transmis, sur demande du Tribunal de première instance, les appréciations de l’épreuve orale de sélection, critère par critère, représentées par une échelle allant de « -- » à « ++ » (voir arrêt de la Cour du 28 février 2008, Neirinck/Commission, C‐17/07 P, non encore publié au Recueil, point 56).

48. Die Erfüllung der Ziele wird an dem Volumen der EBRD-Finanzierungen in den einzelnen Regionen und Sektoren gemessen werden, ferner am Volumen der EBRD-Finanzierungen, bei denen eine Kofinanzierung mit anderen IFI und/oder Kommissionsprogrammen stattfindet, sowie anhand anderer im Rahmen der Ex-ante- und der Ex-post-Bewertungen der EBRD-Finanzierungen zugrunde gelegter Indikatoren.

La réalisation des objectifs sera évaluée à l’aune du volume des opérations de financement de la BERD par région et par secteur, du volume des opérations de financement de la BERD cofinancées avec des institutions financières internationales (IFI) et/ou des programmes de la Commission, ainsi qu’à l’aune d'autres indicateurs employés dans le cadre des évaluations ex-ante et ex-post des opérations de financement de la BERD.

49. laufend die Wirkung, die Leistung und den zusätzlichen Nutzen des EFD für die EU-Instrumente und die Nachhaltigkeit der geförderten Maßnahmen zu überprüfen; die geeigneten Schlussfolgerungen zu ziehen und gegebenenfalls seine Größe, seine Struktur, seinen Fördermechanismus und die Rechenschaftspflicht des Führungspersonals entsprechend anzupassen; zu gewährleisten, dass dem Parlament die Ergebnisse dieser Bewertungen übermittelt werden;

examiner en permanence l'impact, les performances et la valeur ajoutée du FEDEM au regard des instruments de l'Union et de la durabilité des actions financées; tirer des conclusions appropriées et, si nécessaire, adapter sa taille, sa structure, son mécanisme de financement et sa responsabilité directoriale en conséquence; veiller à ce que les résultats de ces évaluations soient transmis au Parlement;

50. Diese Bewertungen umfassten ebenfalls acht Unternehmen, die der Kommission gemeldet wurden und bei denen sich nach der Unterrichtung durch Anmerkungen der Federation of the European Sporting Goods Industry (im Folgenden „FESI“) und der Footwear Coalition herausstellte, dass sie mit einem der Unternehmen oder einer der Unternehmensgruppen verbunden waren, die zuvor bereits in einer der erwähnten Verordnungen bewertet worden waren.

Ces évaluations ont porté également sur huit sociétés qui ont été notifiées à la Commission et ont été identifiées, à la suite de la communication des conclusions et grâce aux observations formulées par la Fédération de l'industrie européenne des articles de sport (ci-après la «FESI») et la Coalition des vendeurs de chaussures, comme étant liées à l'une des sociétés ou l'un des groupes de sociétés déjà examinés précédemment dans l'un des règlements susmentionnés.

51. Bei der Durchführung solcher Analysen gemäß Artikel 30 der vorliegenden Verordnung berücksichtigt die Behörde einschlägige Evaluierungen, Bewertungen oder Berichte internationaler Organisationen sowie zwischenstaatlicher Stellen mit Zuständigkeit im Bereich der Verhinderung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung sowie den alle zwei Jahre vorgelegten Bericht der Kommission gemäß Artikel 6 der Richtlinie (EU) 2015/849 und die von den Mitgliedstaaten vorgenommenen Risikobewertungen gemäß Artikel 7 jener Richtlinie.

Lorsqu’elle réalise ces examens conformément à l’article 30 du présent règlement, l’Autorité tient compte des évaluations, analyses et rapports pertinents établis par des organisations internationales et des organismes intergouvernementaux compétents dans le domaine de la prévention du blanchiment de capitaux ou du financement du terrorisme, ainsi que du rapport bisannuel de la Commission au titre de l’article 6 de la directive (UE) 2015/849 et des évaluations des risques effectuées par les États membres en application de l’article 7 de ladite directive.

52. [26] Im Subsahara-Raum werden auch regionale Bewertungen der Unterrichtssysteme, etwa das Programme d’Analyse des Systèmes Éducatifs de la CONFEMEN (PASEC) für französischsprachige Länder sowie das Southern and Eastern Africa Consortium for Monitoring Educational Quality (SACMEQ) für englischsprachige Länder durchgeführt. Doch auch hier stellt der Aktualitätsfaktor ein Problem dar, da die Ergebnisse im Falle einiger Länder nur alle zehn Jahre bewertet werden.

[26] En Afrique subsaharienne, les acquis sont également évalués au niveau régional (par exemple par le programme d’analyse des systèmes éducatifs de la Confemen (PASEC), pour les pays francophones, et l’évaluation du consortium d’Afrique australe pour le pilotage de la qualité de l’éducation (Sacmeq), pour les pays anglophones), mais leur degré d’actualité n’est pas optimal non plus, les résultats n’étant évalués que tous les dix ans pour certains pays.

53. Für die Zwecke der EG-Typgenehmigung des vollständigen Fahrzeugs brauchen die zur Erteilung der EG-Typgenehmigungen für Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten des Fahrzeugs durchgeführten Anfangsbewertungen nicht wiederholt zu werden, müssen jedoch durch eine Bewertung ergänzt werden, die sich auf den Standort und die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Fertigung des vollständigen Fahrzeugs bezieht, welche von den vorangegangenen Bewertungen nicht abgedeckt wurden.

Aux fins de la réception CE d'un type de véhicule entier, les évaluations initiales effectuées pour la réception des systèmes, composants et entités techniques du véhicule ne doivent pas être réitérées, mais doivent être complétées par une évaluation couvrant les sites de production et les activités liés à l'assemblage du véhicule entier et exclues des évaluations antérieures.

54. Die Kommission sollte zwar nicht vorschreiben, welche Methode von den Bewertern anzuwenden ist, jedoch ermitteln, wie durch eine Änderung der Programme sichergestellt werden kann, dass sich die Auswirkungen auf den Zusammenhalt nachweisen lassen, dass die Bewertungen als Informationsquelle für bewährte Verfahrensweisen dienen und dass im Falle der Bildung von Leistungsreserven von diesen Reserven in einer Art Gebrauch gemacht wird, die der wirksamen und effizienten Durchführung der Programme gebührende Bedeutung beimisst

La Commission ne devrait pas définir de manière normative la méthode à utiliser par les évaluateurs; cependant, il conviendrait qu'elle détermine comment les programmes pourraient être modifiés de sorte que l'incidence sur la cohésion soit discernable, que les évaluations induisent l'adoption de meilleures pratiques et qu'en cas de constitution de réserves de performance, celles-ci soient utilisées de façon à ce que l'importance voulue soit attribuée à la mise en œuvre efficace et efficiente des programmes

55. Alle vorgenannten Dienstleistungen der Klasse 42 ausschließlich betreffend Gutachten, Erfassung und Bewertungen hinsichtlich des Bestandes und/oder des Zustandes von Verkehrsflächen, angrenzenden Bereichen, Bauten und Bauwerken und betreffend Erfassungs-, Auswerte- und Bewertungsprogramme bezüglich Daten aufgenommen von Verkehrsflächen und/oder daran angrenzenden Bereichen, insbesondere zur Auswertung von Bild-, Geräusch-, Zustands- und/oder Erfassungsdaten von Straßen, Fußwegen, Parkplätzen. Brücken, Tunnel, Verkehrsschildern und von an Verkehrswege angrenzenden Bereichen wie Randstreifen, Böschungen oder Bebauungen

Tous les services précités compris dans la classe 42 concernant exclusivement l'expertise, la saisie et l'évaluation en matière de bilan et/ou d'état de zones de circulation, de domaines limitrophes, de bâtiments et de constructions et concernant des programmes de saisie, de dépouillement et d'évaluation en matière de données émanant de zones de circulation et/ou de domaines limitrophes, en particulier pour le dépouillement de données d'images, de bruit, d'état et/ou de saisie de voirie, sentiers, parkings. ponts, tunnels, panneaux de circulation et de domaines limitrophes à la voirie tels qu'accotements, talus et constructions

56. Die Annahme des Bruders mit seinen Fähigkeiten und seinen Mängeln, das Bemühen um die Einordnung der eigenen Initiativen in die gemeinsam getroffenen Entscheidungen, die aus dem ständigen Vergleich mit den Bewertungen und Standpunkten anderer erwachsene Selbstkritik werden' nicht nur zu einer äußerst wirksamen Schule menschlicher und christlicher Tugenden, sondern auch zu einem Prüfstein. für den Ernst, mit dem man die mit der Ordensprofeß übernommenen Verpflichtungen ins Leben überträgt.

L’acceptation du Frère avec ses qualités et ses limites, l’effort pour coordonner ses propres initiatives avec les décisions mûries ensemble, l’autocritique imposée par la confrontation continuelle avec les évaluations et les points de vue des autres, constituent non seulement une gymnastique très efficace de vertus humaines et chrétiennes mais encore une occasion précieuse de constante vérification du sérieux avec lequel on s’engage à traduire dans la vie les obligations prises dans la profession religieuse.