1. Beweist eure Grenzen.

Vérifiez les bornages.

2. 92 36 Ein Zenturio beweist großen Glauben

92 36 Un centurion manifeste une grande foi

3. Was beweist, daß die in Offenbarung 6:5 vorausgesagte Nahrungsmittelknappheit eingetreten ist?

Quelle preuve avons- nous de la réalisation de la prophétie de Révélation 6:5 annonçant des famines ?

4. Diese Entdeckung beweist, dass das Dorf seit gallo-römischen Zeiten existiert.

Cette découverte prouve que le village existe depuis l’époque gallo-romaine.

5. (b) Was beweist, daß Christen im ersten Jahrhundert ebenfalls gestärkt werden mußten?

b) Quelles preuves avons- nous que des chrétiens du premier siècle ont dû, eux aussi, être affermis ?

6. 7, 8. (a) Was beweist, daß Gottes Volk ‘seine Zeltstricke verlängert’ hat?

7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?

7. Eure kleine Charade beweist doch nur, dass du nicht besser bist als Ruby Jeffries.

Et cette petite devinette prouve juste que tu n'es pas mieux que Ruby Jeffries elle-même.

8. Unser loyales Ausharren trotz aller Beschuldigungen beweist, dass Gottes Geist auf uns ruht (1.

Satan continuera d’attiser les flammes de l’opposition et de chercher à fomenter des troubles.

9. Nur die Frühdiagnose mit Nachweis der Dislokation der Diaphyse und des Callusmantels beweist die Epiphysenablösung.

Seulement le diagnostic de bonne heure avec la preuve de la dislocation du diaphyse et du manteau de callus preuvent le détachement d'épiphyse.

10. Aber beweist es, dass die Siegel dravidische Namen enthalten, die auf Planeten und Sternbildern basieren?

Mais cela prouve-t-il que ces cachets contiennent des noms Dravidiens fondés sur les planètes et les constellations d'étoiles?

11. Wenn man all diese eindeutigen Indizien als Ganzes sieht, beweist das, dass die Angeklagten die Morde verübt haben.

Et lorsque l'on regarde toutes ces preuves circonstancielles comme un tout, cela porte à croire que ces accusés sont les auteurs des meurtres.

12. Und nun, Leute von Berri: Beweist, dass in euren Adern noch immer das Blut der drei Musketiere fließt!

Berrichons, c'est le moment de prouver qu'il reste dans vos veines un peu de sang de Fanfan la Tulipe!

13. Die breite Palette der Traubensorten in Katalonien beweist einmal mehr die Weltoffenheit, die schon immer für die Katalanen typisch war.

Le vaste éventail de variétés de raisin existant en Catalogne démontre encore davantage l’ouverture au monde qui a toujours caractérisé les Catalans.

14. Beweist aber die strukturelle Ähnlichkeit zwischen den von Hornissen gefertigten Aufhängungen und den Sehnen im menschlichen Körper einen evolutionären Zusammenhang?

Soit dit en passant, cette similitude entre les piliers des frelons et les tendons humains prouve- t- elle une relation évolutionniste?

15. DER GEBRAUCH DES FUTURUMS BEWEIST, DASS DIE URHEBER DES BERICHTES LEDIGLICH EINE ARBEIT GESCHILDERT HABEN, DIE SIE ANZUFANGEN BEABSICHTIGTEN .

QUE L ' EMPLOI GRAMMATICAL DU TEMPS FUTUR DEMONTRE QUE LES RESPONSABLES DU RAPPORT ONT SIMPLEMENT FAIT ETAT D ' UN TRAVAIL QU ' ILS SE PROPOSAIENT D ' ENTREPRENDRE ;

16. Die bewegte Geschichte Ihres Vaterlandes beweist eindeutig: Wann immer dieses Prinzip befolgt wurde, war es zum großen Segen des Landes und seiner Bewohner.

L’histoire mouvementée de votre patrie démontre clairement que toutes les fois que cette règle a été observée, il en est résulté des bienfaits effectifs pour votre pays et ses citoyens.

17. So etwas gab es schon vor Jahrtausenden, wie der Bibelbericht über einen armen Mann beweist, der „ein einziges weibliches Lamm, ein kleines“, besaß.

C’était également le cas il y a quelques milliers d’années. Le récit biblique parle en effet d’un homme pauvre qui ne possédait qu’“ une agnelle, une seule petite ”.

18. Wenn die Lauterkeit in Zwangsarbeitslagern bewahrt wird, so beweist dies ebenfalls, daß Jehova die Glieder seines Volkes nun auch in der Löwengrube beschützt.

L’intégrité maintenue dans les camps de travail forcé prouve encore que Jéhovah protège son peuple dans la fosse aux lions.

19. Außerdem beweist diese Situation — falls ein solcher Beweis denn notwendig sein sollte — die Gültigkeit der alten Binsenweisheit: „Nichts hält länger als ein Provisorium“.

Il justifie aussi, pour autant que de besoin, le vieil adage selon lequel «rien n'est plus définitif que le provisoire».

20. Dies verursacht eine schwerwiegende Kollision, die die Falschheit des geldbasierten Arbeitssystem beweist, weil die Arbeitsplätze der Menschen in direktem Wettbewerb mit der technologischen Entwicklung stehen

Ca crée un clash sérieux, qui prouve l' hypocrisie du système du travail rémunéré car l' embauchage humain est directement en compétition avec le développement technologique

21. Der Bischof ist mitfühlend und beweist später in dem Roman einem anderen Mann gegenüber gleichermaßen Mitgefühl, nämlich der Hauptfigur des Romans, dem einstigen Sträfling Jean Valjean.

L’évêque est compatissant et, plus loin dans le roman, il fait preuve d’une compassion semblable pour un autre homme, le personnage principal du livre, un ancien bagnard dépravé, Jean Valjean.

22. Der Bischof ist mitfühlend und beweist später in dem Roman einem anderen Mann gegenüber gleichermaßen Mitgefühl, nämlich der Hauptfigur des Ro-mans, dem einstigen Sträfling Jean Valjean.

L’évêque est compatissant et, plus loin dans le roman, il fait preuve d’une compassion semblable pour un autre homme, le personnage principal du livre, un ancien bagnard dépravé, Jean Valjean.

23. Die allgemeine Politik der EU, einschließlich der im gemeinsamen Entschließungsantrag der „Konservativen“ und sozialdemokratischen Parteien anvisierten Politik, beweist, dass die USA und die EU zwei Seiten derselben Medaille darstellen.

La politique globale de l’UE, notamment la politique envisagée dans la proposition commune de résolution signée par les «conservateurs» et les partis sociaux-démocrates, prouve que les États-Unis et l’UE sont les deux facettes d’une même tendance.

24. Herr Präsident! Dieser Aktionsplan beweist wieder einmal, daß die Mechanismen und Verfahren des dritten Pfeilers nicht erfolgreich funktionieren und die europäische Politik zurückhaltend und ohne Visionen ist.

Monsieur le Président, ce plan d'action démontre une fois encore le mauvais fonctionnement des mécanismes et des procédures du troisième pilier. Dénuée de toute vision, l'Europe se trouve dans l'expectative.

25. Das Erfordernis einer Versicherung beweist, daß diese Aktionen gefährlich sind, und die am 30. August dieses Jahres einem dieser minderjährigen Stierkämpfer von einem Stier zugefügten Verletzungen bestätigen dies.

L'exigence d'une telle assurance montre bien que ces corridas présentent des risques, et les blessures infligées le 30 août dernier à l'un de ces enfants toreros le confirment.

26. Dass sie damit herrschenden Machtgeschlechterlogiken folgen, sie wiederherstellen und repetieren, beweist ganz eindeutig, dass die Intimrasur ganz entscheidenden Anteil hat an der Unterdrückung der Frau durch das chauvinistisch-patriarchalische System.

Le fait qu'ils suivent et répètent la logique dominante du pouvoir sexuel, prouve que le rasage pubien est une partie significative dans la répression chauviniste et patriarcale.

27. DIESE GANZ PERSÖNLICH GEHALTENE UND NUR IN ANDEUTUNGEN SPRECHENDER MITTEILUNG BEWEIST ABER NICHTS WEITER, ALS DASS IHR FÜHLUNGSNAHMEN ODER ERKUNDUNGEN VON SEITEN DES KLAEGERS WEGEN EINER EVENTÜLLEN ARBEITSAUFNAHME VORANGEGANGEN SEIN MÜSSEN .

QUE CE MESSAGE , ALLUSIF ET DE CARACTERE PUREMENT PERSONNEL , N ' ETABLIT CEPENDANT PAS PLUS L ' EXISTENCE DE CONTACTS PREALABLES OU DE SONDAGES DE LA PART DE L ' INTERESSE EN VUE D ' UN EMPLOI EVENTUEL ;

28. In diesem Dokument geht er auf die Ursprünge der Herstellung von Absinth ein und beweist, dass dieses Getränk historisch eindeutig und untrennbar mit dem Gebiet von Pontarlier verbunden ist.

Dans ce document il démontre les origines de la fabrication de l’absinthe, et démontre le lien historique, unique et indéfectible de cette boisson avec Pontarlier.

29. Daß Satans Dämonen ebenfalls große Macht haben, beweist die Tatsache, daß einer von ihnen einmal einem Engel Jehovas einundzwanzig Tage widerstand, bis der Erzengel Michael diesem zu Hilfe kam. — Dan.

Que les démons de Satan sont également puissants ressort du fait que l’un d’entre eux retint l’ange de Jéhovah pendant vingt et un jours jusqu’à ce que l’archange Michel vint à son secours. — Dan.

30. 158 Dass die Kommission einen Ausschuss anhörte, dessen Befassung die Verordnung Nr. 4028/86 vorschrieb, beweist nicht, dass die angefochtene Entscheidung in der Rechtssache T-126/01 auf diese Verordnung gestützt war.

158 Le fait que la Commission a consulté un comité dont la consultation était prévue par le règlement n° 4028/86 ne démontre pas que la décision attaquée dans l'affaire T-126/01 était fondée sur ce règlement.

31. Im Gegenteil, je mehr Menschen an einem solchen Gut teilhaben, um so größer ist die Freude und Anteilnahme daran, um so mehr beweist dieses Gut dadurch seinen unzerstörbaren, ewigen Wert.

Ajoutons que, plus nombreux sont les hommes qui participent à un tel bien, plus on en jouit et on y puise, et plus ce bien manifeste sa valeur destructible et immortelle.

32. sofern er nicht beweist, dass der Schaden auf Umstände zurückzuführen ist, die er trotz Anwendung der von einem gewissenhaften Reisenden geforderten Sorgfalt nicht vermeiden und deren Folgen er nicht abwenden konnte

à moins qu'il ne prouve que le dommage a été causé par des circonstances qu'il ne pouvait pas éviter et aux conséquences desquelles il ne pouvait pas obvier, en dépit du fait qu'il a fait preuve de la diligence exigée d'un voyageur consciencieux

33. Die Existenz von Votivgabe beweist die Popularität des Kultes: Lehmmasken, die alte Frauen repräsentieren oder Hopliten, Bronze- und Terrakotta-Figuren zeigen Männer und Frauen, die Flöte, Lyra oder Zimbel spielen oder ein Pferd besteigen.

La présence d'ex-voto atteste de la popularité du culte : masques d'argile représentant des vieilles femmes ou des hoplites ainsi que des figurines de plomb en terre cuite, montrant des hommes et des femmes jouant de la flûte, la lyre ou des cymbales, ou encore montant à cheval.

34. Was diese Leute jedoch gesehen haben wollten, beweist, wie leicht man sich einen Flugkörper vorstellt mit einer Reihe von Lichtern und wie sehr man sich beim Abschätzen von Entfernungen und Geschwindigkeiten täuschen kann.

Les témoignages de nombreuses personnes montrent combien il est facile d’imaginer un vaisseau spatial reliant ou renfermant un chapelet de lumières, et combien il est difficile d’estimer les distances et l’altitude d’objets volants.

35. Die Identität der Geschichtsfelddefekte bei gewissen Sekundärglaukomen und bei Glaucoma simplex mit offenem Kammerwinkel beweist den überragenden Einfluss des Augendruckes auf die Genese und die Entwicklung der Funktionsstörungen des Glaukoms mit offenem Kammerwinkel.

L'identité des déficits périmétriques de certains glaucomes secondaires et des déficits périmétriques du glaucome à angle ouvert prouve le rôle prépondérant de l'hypertension intraoculaire dans la genèse des altérations fonctionnelles du glaucome à angle ouvert.

36. Dies beweist, dass Herr Chávez mit Terroristen unter einer Decke steckt, mörderischen Terroristen auf venezolanischem Boden Zuflucht gewährt und dass er sie unterstützt, indem er ihnen offizielle Posten innerhalb der venezolanischen Regierung gibt.

Cela prouve que M. Chávez s'acoquine avec des terroristes, qu'il donne asile sur le sol vénézuélien à des terroristes ayant du sang sur les mains, et qu'il soutient ces derniers en leur accordant des postes officiels dans le gouvernement de son pays.

37. Die an braunen Amphibolen reiche Schicht des nördlichen Teils des Gebietes östlich von der Theiß, welche die junge, tertiäre vulkanische Tätigkeit beweist. Es enthält unter dem Theißwassergebiet die oberen pliozänen (oberen pannonischen) Schichten.

La couche riche en amphibole brune de la partie nord de la région située è l'est de la Theiss et qui démontre une activité volcanique d'âge tertiaire récent; elle comprend dans le bassin de la Theiss, les couches du Pliocène supérieur (Pannonien supérieur).

38. Außerdem wappnet uns diese Lehre für den antireligiösen Kampf, indem sie uns die materialistische Erklärung für das Vorhandensein eines Zweckes in der organischen Welt gibt und gleichzeitig beweist, daß der Mensch von niederen Tieren abstammt.“

“De plus, cet enseignement nous arme pour la lutte antireligieuse en nous donnant une interprétation matérialiste du dessein apparent dans le monde organique. En même temps, il prouve que l’homme est issu des animaux inférieurs.”

39. Das Versagen des Menschen, die Bodenschätze einschließlich der Treibstoffe zu verwalten, beweist einmal mehr, wie wahr das alte Bibelwort ist, gemäß dem der Mensch weder das Recht noch die Fähigkeit hat, sich selbst zu regieren (Jeremia 10:23).

L’affligeante incapacité de l’homme à gérer les ressources de la planète — le carburant en est un exemple — vient une nouvelle fois confirmer ce que la Bible dit depuis longtemps, à savoir que l’homme n’a ni le droit ni le pouvoir de se diriger lui- même. — Jérémie 10:23.

40. Natürlich nimmt in einer Krise im Fischereisektor wie der jetzigen die Versuchung zu, sich über Vorschriften lustig zu machen, und das beweist nur noch einmal mehr, daß die Überwachung einer der großen Mißerfolge der gemeinsamen Fischereipolitik ist.

Il est évident qu'en époque de crise du secteur de la pêche comme celle que nous connaissons actuellement, la tentation de circonvenir les normes augmente et ceci ne fait que souligner encore plus que le contrôle est l'un des grands échecs de la politique commune de la pêche.

41. Olympus mju 1050 SW in Champagner Gold : Mit der mju 1050 SW in Champagner Gold beweist Olympus, das robustes Design sich perfekt mit Eleganz verbinden lässt: Diese Kamera kommt in einem extravaganten Äußeren daher und ist mit ihrem wasserdichten sowie stoßfesten Gehäuse jeder Lebenslage gewachsen.

Appareils photo numérique Olympus FE-370, FE-360 et FE-20 : Les trois derniers appareils photo de la série Olympus FE (FE-20, FE-360 et FE-370) impressionnent par leur convivialité, leur prix attractif et la qualité de leurs prises de vues.

42. Luka (Joanna Pacula) wird an der Rampe vor dem Gang in die Gaskammern selektiert, weil sie angibt, eine Schneiderin zu sein, ebenso Stanisław Szmajzner (Simon Gregor), weil er Karl Frenzel (Kurt Raab) seinen Koffer mit Werkzeugen zeigt und damit beweist, dass er Goldschmied ist.

Luka (Joanna Pacula) est retenue avant d’être envoyée dans les chambres à gaz parce qu’elle prétend être couturière ; Stanisław Szmajzner (Simon Gregor) échappe aussi à la mort après avoir montré à Karl Frenzel (Kurt Raab) que sa valise contient des outils, ce qui prouve qu’il est orfèvre.

43. 6 In seinem kraftvollen, energischen Brief „an die Versammlungen von Galatien“ beweist Paulus, (1.) daß er ein echter Apostel ist (was die Anhänger des Judaismus anzweifelten) und (2.) daß man durch Glauben an Jesus Christus gerechtgesprochen wird, nicht durch Gesetzeswerke, weshalb die Beschneidung für Christen unnötig ist.

6 Dans sa lettre puissante et percutante “ aux congrégations de Galatie ”, Paul établit les faits suivants : 1) Il est un authentique apôtre (ce que les judaïsants avaient cherché à mettre en doute) ; 2) la justification procède de la foi en Christ Jésus et non des œuvres de la Loi, et de ce fait la circoncision n’est pas une obligation pour les chrétiens.

44. H. in der Erwägung, dass die nunmehr demokratische Republik Südafrika, die die institutionalisierte Rassentrennung überwunden hat, im Hinblick auf die politische Stabilität und die wirtschaftliche Entwicklung des afrikanischen Kontinents, insbesondere im südlichen Afrika, eine maßgebliche Rolle spielt und somit beweist, dass es eine Alternative zu Unterentwicklung, Krieg und Despotismus gibt,

H. considérant que la République d'Afrique du Sud, désormais démocratique et libérée de la ségrégation raciale institutionnalisée, est un acteur essentiel de la stabilité politique et du développement économique du continent africain et de l'Afrique australe en particulier, prouvant ainsi qu'il existe une alternative au sous-développement, à la guerre et au despotisme,

45. Das Bekenntnis zu den evangelischen Räten ist auch eine Entfaltung der Gnade des Sakramentes der Firmung, geht aber über die normalen Ansprüche der Chrisam-Weihe hinaus, kraft einer besonderen Gabe des Geistes, die, wie die Geschichte des geweihten Lebens beweist, neue Möglichkeiten und Früchte der Heiligkeit und des Apostolats eröffnet.

La profession des conseils évangéliques est aussi un développement de la grâce du sacrement de la Confirmation, mais cela dépasse les exigences normales de la consécration propre de la Confirmation en vertu d'un don particulier de l'Esprit, qui fait développer de nouvelles capacités et produire de nouveaux fruits de sainteté et d'apostolat, ainsi que le montre l'histoire de la vie consacrée.

46. Nötig ist selbstverständlich eine zielgerichtete und überprüfbare Politik von seiten der Türkei, die beweist, daß sie diesen Weg geht, den Weg des Rechtsstaates, den Weg gutnachbarschaftlicher Beziehungen und friedlicher Koexistenz sowie der Abkehr von einer Politik, die sich allenthalben militärischer Methoden bedient, was insbesondere auf Zypern, aber natürlich auch auf die Kurdenfrage zutrifft.

Et, cela va sans dire, la Turquie doit, de son côté, apporter la preuve politique tangible et vérifiable qu'elle s'engage dans cette voie. La voie de l'État de droit, du bon voisinage et de la coexistence pacifique, la voie du renoncement aux moyens militaires sur tous les dossiers - la question chypriote comme la question kurde.

47. DIE VORSTEHENDE ANALYSE BEWEIST, DASS DIE AUF DEM ENERGIEMARKT BESTEHENDE KONKURRENZ NICHT DIE DER ATOMISTISCHEN MÄRKTE IST, WO JEDER TEILNEHMER EINEM MARKTPREIS GEGENÜBERSTEHT, DEN ER DURCH SEIN VERHALTEN NICHT BEEINFLUSSEN KANN, SONDERN DIE KONKURRENZ ZWISCHEN GROSSEN EINHEITEN, DEREN JEDE EINEN GEWISSEN EINFLUSS AUF DIE PREISE AUSÜBT UND DIE FÄHIGKEIT BESITZT, IHR VERHALTEN DEM IHRER PARTNER BEWUSST ANZUGLEICHEN .

ATTENDU QUE L ' ANALYSE PRECEDENTE DEMONTRE QUE LA CONCURRENCE QUI EXISTE , EN FAIT , SUR LE MARCHE DE L ' ENERGIE N ' EST PAS CELLE DES MARCHES ATOMISTIQUES , OU CHAQUE INTERVENANT SE TROUVE DEVANT UN PRIX DE MARCHE , INSENSIBLE A SON COMPORTEMENT , MAIS CELLE QUI S ' EXERCE ENTRE GRANDES UNITES , DOTEES D ' UN CERTAIN POUVOIR SUR LES PRIX ET DE LA FACULTE D ' ADAPTER CONSCIEMMENT LEUR COMPORTEMENT A CELUI DE LEURS PARTENAIRES ;

48. (296) Die vorgeschlagenen Maßnahmen würden dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eindeutig zugute kommen, der durch seine Umstrukturierungsmassnahmen seine Absicht unter Beweis gestellt hat, sich in einem stark expandierenden Sektor zu behaupten, und der uneingeschränkt lebensfähig ist, wie seine Exportleistung beweist: Seine Verkäufe in Drittländer machten im UZ 18 % seiner Gesamtverkäufe aus und stiegen rascher als seine Verkäufe in der Gemeinschaft.

(296) Il est clair que les mesures proposées seraient bénéfiques à l'industrie communautaire dont les efforts de restructuration montrent qu'elle veut rester présente dans un secteur en pleine expansion et qui est parfaitement viable comme l'attestent ses résultats à l'exportation: ses ventes en dehors de la Communauté représentaient 18 % du total de ses ventes pendant la période d'enquête et se sont développées plus rapidement que les ventes dans la Communauté.

49. Heute wurden Saad Eddine Ibrahim und seine Kollegen vom Zentrum Ibn Khaldoun unter dem Vorwand der Unterschlagung oder des Amtsmissbrauchs vor Gericht gestellt. Der wahre Grund ist jedoch, dass sie die demokratischen Freiheiten verteidigen, wie es gestern Nawal El Saadaoui und andere Menschenrechtler taten, während die individuellen Freiheiten ebenfalls mit Füßen getreten werden, wie die Verurteilung zahlreicher Homosexueller beweist.

Aujourd'hui, Saad Eddin Ibrahim et ses collègues du Centre Ibn-Khaldoun sont condamnés sous prétexte de détournement de fonds ou de détournement de procédure, mais la vraie raison en est qu'ils défendent les libertés démocratiques, comme l'ont fait hier Nawal El Saadaoui ou d'autres militants en faveur des droits de l'homme, tandis que les libertés individuelles sont également bafouées, avec la condamnation de plusieurs homosexuels.

50. Wenn auch Kardinal Gibbons behauptet, jedes katholische Kind kenne den Unterschied zwischen einem richtigen religiösen Bild und einem heidnischen Götzenbild, so beweist doch das erwähnte Vorgehen mit den Bildern, daß, als in Frankreich die Cholera wütete, sich selbst die Hierarchie der römisch-katholischen Kirche nicht im klaren war über den Unterschied; denn damals schrieb sie diesen Bildern eine gewisse Macht zu, und das tut sie heute noch.

Bien que le cardinal Gibbons prétende que tout enfant catholique sait faire la différence entre une image religieuse convenable et une idole païenne, ce que l’on fit avec des images lors de l’épidémie de choléra en France, dont il a été parlé ci-dessus, montre que la Hiérarchie catholique romaine elle- même ne sait pas faire la différence, car elle a attribué et attribue encore un pouvoir à ces images.

51. Als im Übrigen die französische Regierung eine Fristverlängerung beantragte, um auf die mit Gründen versehene Stellungnahme zu erwidern, gewährte die Kommission sie ihr genau in der beantragten Länge, was beweist, dass die Kommission, indem sie die kurzen Fristen setzte, zwar eine klare und endgültige Stellungnahme der französischen Regierung brauchte, um den Fortgang des Verfahrens planen zu können, sie diese aber nicht in die Enge treiben wollte.

On notera, d'ailleurs, que, lorsque le gouvernement français a demandé une prolongation du délai pour répondre à l'avis motivé, la Commission la lui a accordée, dans l'exacte mesure où elle avait été sollicitée, ce qui prouve que, en fixant des délais brefs, la Commission, tout en ayant besoin d'une prise de position claire et définitive du gouvernement français pour pouvoir envisager la suite de la procédure, n'entendait pas acculer ledit gouvernement.

52. 24 Nach Ansicht der GOR, die von der französischen Regierung als vom Staat unabhängiger naturwissenschaftlicher Verband anerkannt wird und seit langen Jahren wissenschaftliche Seriosität und Objektivität beweist, ist das betreffende Gebiet, in dem bereits um 1990 eine Verschlechterung eingetreten war, insbesondere wegen des Bestandes an großen Raubvögeln wie dem Habichtsadler, dem Steinadler, dem Wanderfalken und dem Uhu sowie einer Krähenart wie der Alpenkrähe zum besonderen Schutzgebiet zu erklären.

24 Selon le GOR, dont le gouvernement français reconnaît qu'il s'agit d'une association naturaliste indépendante de l'administration et ayant fait preuve de sérieux scientifique et d'objectivité depuis de longues années, ladite zone, qui a déjà subi une dégradation vers 1990, doit être considérée comme à classer en ZPS notamment en raison de la présence de grands rapaces tels que l'aigle de Bonelli, l'aigle royal, le faucon pèlerin et le grand-duc d'Europe, ainsi que d'un corvidé comme le crave à bec rouge.

53. Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Juni # (Vorabentscheidungsersuchen der Cour de cassation- Frankreich)- Société Moteurs Leroy Somer/Société Dalkia France, Société Ace Europe (Haftung für fehlerhafte Produkte- Richtlinie #/#/EWG- Geltungsbereich- Schaden an einer Sache, die für den beruflichen Gebrauch bestimmt ist und beruflich verwendet wird- Nationale Regelung, wonach der Geschädigte Ersatz eines solchen Schadens beanspruchen kann, wenn er nur den Schaden, den Fehler und den ursächlichen Zusammenhang beweist- Vereinbarkeit

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (première chambre) du # juin # (demande de décision préjudicielle de la Cour de cassation- France)- Société Moteurs Leroy Somer/Société Dalkia France, Société Ace Europe (Responsabilité du fait des produits défectueux- Directive #/#/CEE- Champ d’application- Dommage causé à une chose destinée à un usage professionnel et utilisée pour cet usage- Régime national permettant à la victime de demander réparation d’un tel dommage, dès lors qu’elle rapporte seulement la preuve du dommage, du défaut et du lien de causalité- Compatibilité

54. In seelischer und geistiger Hinsicht verschleudern wir viel wertvolles Kapital, weil unser Gedächtnis einfach nicht von dem falschen Ton lassen kann, den wir als Kind bei einem Klavierkonzert angeschlagen haben, oder von etwas, was der Ehepartner vor 20 Jahren gesagt oder getan haben mag und was wir ihm gewiss noch weitere 20 Jahre vorhalten wollen, oder von einem Zwischenfall in der Geschichte der Kirche, der nichts mehr und nichts weniger beweist, als dass der Mensch es immer schwer haben wird, den Hoffnungen gerecht zu werden, die Gott in ihn setzt.

Nous consumons un capital émotionnel et spirituel précieux quand nous nous accrochons obstinément au souvenir d’une note discordante jouée dans un récital de piano de notre enfance, ou à quelque chose que notre conjoint a dit il y a vingt ans et que nous avons décidé de lui reprocher pendant encore vingt ans, ou à un incident de l’histoire de l’Église qui ne prouve qu’une seule chose, que les mortels auront toujours du mal à être à la hauteur des espérances immortelles qui leur sont offertes.