1. Vor der gänzlichen Ausrottung bewahrt

Ils échappent de peu à l’extinction

2. Bescheidenheit bewahrt uns davor, dogmatisch zu werden.

De plus, la modestie nous empêchera d’être dogmatique.

3. Sie zerstört das Schlechte und bewahrt das Gute.

Elle détruit ce qui est nocif et préserve ce qui est bienfaisant.

4. Er bewahrt den Whisky nicht mehr in dem Schrank auf

Il ne garde plus le whisky dans ce meuble

5. Wenn ihr euch sorgfältig davor bewahrt, wird es euch wohl gehen.“

Si vous vous gardez consciencieusement de ces choses, vous prospérerez.

6. Auf anderen Planeten hat die Landschaft...... klarere Spuren...... großer Katastrophen bewahrt

Les autres planètes, qui ont gardé intactes les traces du passé... témoignent de nombreux cataclysmes

7. Sarah Norton bewahrt ihre Schlangen - mensch-Utensilien auch dort auf.

Sarah Norden a ses accessoires de contorsionniste dans la réserve.

8. Andere haben seit ihrer Kolonialzeit starke kulturelle und politische Beziehungen bewahrt.

D’autres ont maintenu des liens culturels et politiques de leur passé colonial.

9. Stattdessen wurde der christliche Charakter des Chores nicht nur bewahrt, sondern noch stärker akzentuiert.

Au lieu de cela, le caractère chrétien du chœur a été non seulement préservé, mais encore plus accentué.

10. IN MANCHEN Ländern werden schöne alte Häuser und ihre Geschichte liebevoll in Freilichtmuseen bewahrt.

DANS certains pays, l’histoire et la beauté des maisons d’antan sont amoureusement préservées dans des musées en plein air.

11. Viele Baumgruppen stehen jetzt unter Naturschutz, so, daß sie vor der Vernichtung bewahrt bleiben.

Beaucoup de futaies sont à présent protégées dans des parcs nationaux.

12. Das Bairische hat drei der vier im Standarddeutschen gebräuchlichen Kasus bewahrt: Nominativ, Dativ und Akkusativ.

Le bavarois a conservé trois des quatre cas allemands : nominatif, datif et accusatif.

13. Der Schintoismus und andere animistische Religionen haben auch das moderne Japan nicht vor schlimmer Umweltverschmutzung bewahrt.

Le shintoïsme et les autres religions animistes n’ont pas non plus protégé le Japon moderne contre la pollution.

14. 4 Der Seiltänzer bewahrt ein bewunderungswürdiges körperliches Gleichgewicht, aber das völlige geistige Gleichgewicht ist noch wünschenswerter.

4 Le funambule possède un sens de l’équilibre qui suscite l’admiration, mais un bon équilibre spirituel a bien plus de valeur.

15. Lipidlösliche Stoffe wie fettlösliche Vitamine und Phenolsäure wirken als Antioxidantien und werden teilweise im Proteinprodukt VI bewahrt.

Les composés lipidiques solubles tels que les vitamines liposolubles et les composés phénoliques contribuent en tant qu'antioxydants et sont en partie retenus par le produit protéinique VI.

16. Öffnet die Tore, damit die gerechte Nation einziehen kann, die ein treues Benehmen bewahrt“ (Jesaja 26:1, 2).

Ouvrez les portes, pour qu’entre la nation juste, qui garde une conduite fidèle.

17. Brasilien ist ein großes Land, das tief verwurzelte christliche Werte bewahrt, aber auch mit enormen sozialen und wirtschaftlichen Problemen lebt.

Le Brésil est un grand pays qui conserve des valeurs chrétiennes profondément enracinées, mais qui affronte également d'immenses problèmes sociaux et économiques.

18. Durch die Verarbeitung von roher Vollmilch und das Beimpfen mit Molke aus der vorherigen Dicklegung wird diese Milchflora bewahrt.

La transformation d’un lait cru et entier, et l’ensemencement préférentiel par du lactosérum d’un caillage précédent, préservent en outre cette flore du lait.

19. Nebenbei habe ich noch eine Lehrerin davor bewahrt dass man ihr das Gehirn aussaugt und sie im Vakuum erstickt.

Sans dire que j'ai sauvé une enseignante qui allait avoir son cerveau dévoré et être asphyxiée dans l'espace.

20. Das ferroelektrische Material zeichnet sich dadurch aus, dass es elektrische Polarisierungen bewahrt, auch wenn kein elektrisches Feld angelegt ist.

Les matériaux ferroélectriques sont capables de maintenir une polarisation électrique en l'absence de champ électrique appliqué.

21. 1919 hat sie uns vor den Kommunisten geschützt und seitdem wurde sie sehr aufmerksam gesammelt, organisiert und bewahrt von unserem FBI.

Elle nous a protégés des communistes en 1919 et depuis, a été collectée avec soin, organisée, et conservée par notre FBI.

22. Seine leutseligen Bewohner sind von ausgeprägtem Nationalstolz und betrachten die traditionelle Kultur, die sie sich bewahrt haben, als Frage der Ehre.

Son peuple grégaire et farouchement nationaliste met un point d'honneur à préserver la culture traditionnelle du pays.

23. Also, Balthazar hat ein Schiff vorm Sinken bewahrt, und jetzt haben wir eine Schiffsladung voller Menschen, die nicht geboren werden sollten.

Balthazar empêche un bateau de couler et on a des tas de gens qui n'auraient pas dû naître.

24. Die feste Kruste übernimmt eine Schutzfunktion, sodass das Brot über viele Stunden hinweg eine feste, knusprige Kruste und eine weiche Krume bewahrt.

Sa croûte dure agit comme une protection, ce qui lui permet de maintenir pendant de nombreuses heures sa consistance ferme et croustillante ainsi que la texture moelleuse de la mie.

25. Das untersuchende Labor bewahrt während sieben Jahren alle Aufzeichnungen über die Tests auf, insbesondere die Laborbücher sowie gegebenenfalls die Paraffinblocks und Fotografien der Western Blots

Le laboratoire chargé des examens conserve, pendant sept ans, tous les documents relatifs aux essais, notamment les fiches de laboratoire et, le cas échéant, les clichés paraffinés et les photographies des immuno-empreintes (Western-Blots

26. Hat dein Herz die Ruhelosigkeit der Suche bewahrt oder hast du zugelassen, dass es von den Dingen erstickt wird, die es letztlich schrumpfen lassen?

Ton cœur a-t-il conservé l’inquiétude de la recherche ou l’as-tu laisser s’étouffer par les choses, qui finissent par l’atrophier ?

27. Die Encyclopedia of Religion sagt, daß der Anglikanismus „den Glauben an die apostolische Sukzession der Bischöfe bewahrt und viele vorreformatorische Bräuche beibehalten hat“.

Selon l’Encyclopédie de la religion (angl.), l’anglicanisme “reste fidèle à la doctrine de la succession apostolique des évêques et a conservé nombre de pratiques antérieures à la Réforme”.

28. Das gäbe nicht nur Anlass zu einer unerträglichen Kasuistik, sondern würde die Werte, die mit besonderer Sorgfalt bewahrt werden müssen, in Gefahr bringen.[

Cela, non seulement donnerait lieu à une casuistique insupportable, mais mettrait en danger les valeurs qui doivent être soigneusement préservées.[

29. Wenn die Lauterkeit in Zwangsarbeitslagern bewahrt wird, so beweist dies ebenfalls, daß Jehova die Glieder seines Volkes nun auch in der Löwengrube beschützt.

L’intégrité maintenue dans les camps de travail forcé prouve encore que Jéhovah protège son peuple dans la fosse aux lions.

30. „Stupavské zelé“ zieht sich wie ein roter Faden durch die Geschichte von Mást und Stupava, ist dort tief verwurzelt und sollte bewahrt und gestärkt werden.

Dans l’histoire de Mást et de Stupava, la choucroute «Stupavské zelé» forme un entrelacs aux racines anciennes qu’il faut protéger et bonifier.

31. Außerdem wird das teilweise oder vollständige Entfernen der äußeren Geschlechtsorgane als Garantie dafür gewertet, dass das Kind die Jungfräulichkeit und später die eheliche Treue bewahrt.

De plus, l’ablation des organes génitaux est considérée comme un moyen de garantir la virginité de l’enfant et sa fidélité.

32. Noch immer führt St Antonin auch seinen lateinischen Namen Nobilis Vallis – edles Tal. Das unter Denkmalschutz stehende Städtchen hat sich seine mittelalterlichen Ausstrahlung bewahrt.

La richesse architecturale est inscrite aux registres du patrimoine national, elle compte diverses bâtisses classées, dont le plus vieux bâtiment civil de France : le Beffroi de la Maison Romane restaurée par Viollet-le-Duc.

33. Das Programm hat viele Viertel vor der Plage ausrangierter und ausgebrannter Fahrzeuge bewahrt, die die Umwelt verschandeln und verschmutzen. Das hat die Lebensqualität der Bürger entscheidend verändert.

Ce système a préservé de nombreux quartiers de la balafre des épaves abandonnées et carbonisées jonchant et polluant l’environnement, avec à la clé une réelle différence au niveau de la qualité de vie des citoyens.

34. Sogar auf Tawitawi und Si Tangkay, den letzten Bollwerken dieser Seenomaden, wo ihre einzigartigen Sitten und Bräuche seit Jahrhunderten bewahrt worden sind, verfällt ihre Kultur allmählich.

Même à Taui-Taui et à Si Tangkay, derniers bastions des gitans de la mer, on voit s’effriter lentement la résistance que ce peuple opposait aux influences extérieures et se perdre ses coutumes et ses traditions, qu’il préservait depuis des siècles.

35. Das untersuchende Labor bewahrt sieben Jahre lang alle Aufzeichnungen über die Tests, insbesondere die Laborbücher sowie gegebenenfalls die Paraffinblocks und Fotografien der Western Blots auf.

Le laboratoire chargé des examens conserve, pendant sept ans, tous les documents relatifs aux essais, notamment les enregistrements de laboratoire et, le cas échéant, les blocs paraffinés et les photos des immunoempreintes (Western-Blots).

36. “ So zu handeln ist richtig und auch vernünftig, denn es bewahrt dich davor, vermessen zu werden und dir die Rolle des Richters und Vollstreckers anzumaßen.

C’est l’attitude, à la fois bonne et sage, qu’il faut adopter pour se garder de la présomption et ne pas s’arroger le rôle de juge et de justicier.

37. Die Tatsache, dass George W. Bush durch seine harte Politik das amerikanische Volk vor einem zweiten 11. September bewahrt hat, ändert an diesem Sachverhalt wenig.

Le fait que M. Bush, par sa politique très ferme, ait réussi à protéger le peuple américain contre un deuxième 11 septembre ne change pas grand-chose.

38. Mein Gott ist mein Beistand gewesen; er hat mich durch meine Bedrängnisse in der Wildnis geführt; und er hat mich auf den Wassern der großen Tiefe bewahrt.

« Mon Dieu a été mon soutien ; il m’a conduit à travers mes afflictions dans le désert, et il m’a préservé sur les eaux du grand abîme.

39. Die Rezepturen und Herstellungsweisen haben sich über die Zeit in den hessischen Käsereien bewahrt und entsprechen, angepasst an moderne Anforderungen in der Sauermilchkäserei, der traditionellen Herstellungsweise.

Les recettes et méthodes de fabrication se sont perpétuées au fil du temps dans les fromageries de Hesse et correspondent, même si elles ont été adaptées aux exigences modernes de la fabrication des fromages au lait aigre, au mode de production traditionnel.

40. 1. Da die Bibelschreiber ursprünglich auf verderblichem Material schrieben, mußten die Schriften im Laufe der Jahrhunderte mehrmals wieder abgeschrieben werden, um für künftige Generationen bewahrt zu werden.

1) Puisque les rédacteurs bibliques ont écrit à l’origine sur un support corruptible, il a fallu, au fil des siècles, recopier très souvent les Écritures à la main pour les transmettre à la postérité.

41. Erleuchtet sie mit demütiger Flamme, die zitternd bewahrt wird, aber stets in der Lage ist, jene zu erleuchten, die von ihrer Reinheit erreicht werden, die jedoch nie blendet.

Illuminez-les de la flamme humble, préservée en tremblant, mais toujours capable d’éclairer celui qui est atteint par sa limpidité qui, toutefois, n’est jamais aveuglante.

42. Einige langjährige Verkündiger erzählten, wie sie ihre Freude im Predigtdienst bewahrt haben, indem sie ihren Sinn und ihr Herz stärkten, um der Gleichgültigkeit und dem Widerstand begegnen zu können.

Plusieurs proclamateurs expérimentés ont expliqué qu’ils ont préservé leur joie dans le ministère en fortifiant leur esprit et leur cœur pour surmonter l’indifférence ou l’opposition.

43. Die benannte Stelle bewahrt ein Exemplar der EG-Entwurfsprüfbescheinigung, ihrer Anhänge und Ergänzungen sowie des technischen Dossiers einschließlich der vom Hersteller eingereichten Unterlagen so lange auf, bis die Gültigkeitsdauer der Bescheinigung endet.

L’organisme notifié conserve une copie de l’attestation d’examen «CE» de la conception, de ses annexes et compléments, ainsi que le dossier technique, y compris la documentation communiquée par le fabricant, pour une durée allant jusqu’à la fin de la validité de l’attestation.

44. Die Verwirklichung dieses Programms setzt an den Anfang die Kollektivierung der Produktionsmittel, damit durch die Übertragung dieser Mittel von Privatpersonen auf das Kollektiv die menschliche Arbeit vor der Ausbeutung bewahrt bleibe.

La réalisation de ce programme envisage tout d'abord de «collectiviser» des moyens de production, afin que, par le transfert de ces moyens des personnes privées à la collectivité, le travail humain soit préservé de l'exploitation.

45. Spezialist der Grafschaft von Nizza seit 75 Jahren, bietet die Buchhandlung “La Librairie Niçoise” Bücher und Dokumente von damals an (Originalausgaben, Gravuren), und bewahrt gleichzeitig einen Bereich für die zeitgenössischen Künstler.

Spécialiste du Comté de Nice depuis 75 ans, la Librairie Niçoise propose des livres et documents anciens (éditions originales, gravures...), tout en réservant ses cimaises à des artistes contemporains.

46. Es ist in einem Palast aus dem Jahr 1300 untergebracht, der durch seine Böden aus Carrara- Marmor, seine handgearbeiteten Kunstglasfenster und die nüchtere Einrichtung seinen Zauber und die Atmosphäre des einstigen Florenz bewahrt hat.

L'établissement se trouve dans un bâtiment du XIVè siècle ayant conservé tout le charme et l'esprit de la Florence ancienne, entre sols en marbre de Carrare, vitrages artistiques et ameublement sobre.

47. Auf diese Weise wird das menschliche Handeln nicht allein vor dem leeren Aktivismus bewahrt, sondern auch vor der zügellosen Unersättlichkeit und dem abgeschotteten Bewusstsein, das dazu führt, nur den eigenen Vorteil zu verfolgen.

Ainsi, l’action humaine est préservée non seulement de l’activisme vide, mais aussi de la passion vorace et de l’isolement de la conscience qui amène à poursuivre uniquement le bénéfice personnel.

48. Unsere Organisation bewahrt ihr einzigartiges Potential eines Forums der Staaten, die eine unterschiedliche geographische Lage auf dem euroatlantischen und euroasiatischen Raum haben und zu diesen oder jenen Organisationen einer engeren Zusammensetzung gehoeren, auf.

Notre organisation conserve son potentiel unique du forum de la rencontre des états à situation géographique différente dans les espaces euratlantique et eurasiatique et appartenant à telle ou telle organisation moins large.

49. Weil du uns die Prinzessin wie durch ein Wunder wohlbehalten zurück gebracht und uns vor dem Wüten unserer Feinde bewahrt hast sollst du von nun an Sir Jack sein, der Verteidiger unseres Königreichs.

Pour avoir ramené la Princesse saine et sauve, comme par miracle, et nous avoir délivrés de nos ennemis, nous vous armons, Sir Jack, protecteur du royaume.

50. Hingegen würde die Aufrechterhaltung der Maßnahmen für Sicherheit auf dem Markt sorgen, sodass die positive wirtschaftliche Lage des Wirtschaftszweigs der Union bewahrt werden und dieser seine Investitionstätigkeit fortsetzen und seine Wachstumspläne weiterverfolgen könnte.

En revanche, le maintien des mesures apporterait de la certitude au marché et permettrait à l'industrie de l'Union de conserver sa situation économique positive et de poursuivre ses investissements et plans de croissance.

51. 31 Bestimmt benimmt sich jemand ehrenhaft, wenn er sich in der Versammlung Gottes ein gutes Zeugnis bewahrt; doch ist noch mehr als dies begehrenswert, denn ein Christ sollte auch ein gutes Zeugnis von Außenstehenden haben.

31 C’est certainement une voie honorable que de garder une bonne réputation au sein de l’assemblée de Dieu.

52. In der Einleitung zu seiner Enzyklika vom Jahre 1967 gab Papst Paul VI. zu: „Der erste Einwand scheint seinen Ursprung von der höchsten Autorität zu nehmen, vom Neuen Testament, das die Lehre Christi und der Apostel bewahrt.

Dans la préface de l’encyclique de 1967, le pape Paul VI admettait que “le Nouveau Testament, où nous est gardée la doctrine du Christ et des Apôtres, n’exige point le célibat des ministres sacrés”.

53. Das Nationalmuseum in Tarent bewahrt Kratere, Hydrien und Amphoren mit mythologischen Szenen, in deren Mittelpunkt ein Ölbaum steht, sowie Tarenter Statere und Drachmen aus dem VI.-V. Jahrhundert v. Chr., auf denen mit Ölzweigen gekrönte Satyrn dargestellt sind.

Le musée national de Taranto conserve des cratères, des hydries et des amphores décorés de scènes mythologiques faisant apparaître l'olivier ainsi que des statères et des drachmes des VI-Vèmes siècles avant Jésus-Christ sur lesquels figurent des satyres couronnés de branches d'olivier.

54. Gerettet wurden auch der treue Eunuch Ebed-Melech, der Jeremia vor dem Tod in einer morastigen Zisterne bewahrt hatte, und Baruch, Jeremias loyaler Sekretär (Jeremia 35:18, 19; 38:7-13; 39:15-18; 45:1-5).

Autres rescapés : Ébed-Mélek, le fidèle eunuque qui avait sauvé Jérémie de la mort en le tirant d’une citerne de boue, et Barouk, le scribe dévoué de ce même Jérémie (Jérémie 35:18, 19 ; 38:7-13 ; 39:15-18 ; 45:1-5).

55. Die zuständige Behörde versucht insbesondere, einen Teil des Kleinhirns und des gesamten Hirnstamms kleiner Wiederkäuer zu sammeln, und bewahrt mindestens die Hälfte der gesammelten Gewebe kühl, jedoch nicht tiefgefroren auf, bis das Ergebnis des Schnell- oder Bestätigungstests als negativ vorliegt.

En particulier, l'autorité compétente s'efforce de collecter une partie du cervelet et la totalité du tronc cérébral des petits ruminants et conserve au moins la moitié des tissus prélevés collectés à l'état frais mais non congelé jusqu'à l'obtention d'un résultat négatif au test rapide ou de confirmation.

56. Diese Betätigung bewahrt uns nicht nur davor, etwas Schlechtes zu tun, sondern bereitet uns auch viel Freude. Es ist eine Freude, neue Wahrheiten kennenzulernen, mit Gleichgesinnten zusammenzukommen, Samen auszusäen, ihn zu begießen und dann zu sehen, wie die Saat heranwächst.

Non seulement ces activités nous serviront de protection et nous empêcheront de faire le mal, mais encore elles nous procureront de nombreuses joies, telles que celle d’apprendre de nouvelles vérités, celle que procurent les bonnes fréquentations, celle de semer la graine de vérité, de l’arroser et de la voir croître vers la maturité.

57. Wer bis zur Vernichtung des teuflischen Systems der Dinge das Gewand der Liebe anbehält, wird von seinem loyalen Gott in der „großen Drangsal“ bewahrt werden, einer Drangsal, wie sie die Erde noch nie erlebt hat (Matthäus 24:21; Galater 5:22).

Ceux qui resteront revêtus de cet amour jusqu’à la destruction du présent système diabolique seront protégés par leur Dieu fidèle durant la “grande tribulation”, tribulation telle qu’il n’en est jamais survenue de semblable sur la terre (Matthieu 24:21; Galates 5:22).

58. 15 km Entfernung südwestlich vom rechten Ufer des Piave, die noch immer einen hübschen und verschlossenen Aspekt bewahrt. Neben den bekannteren und belebten Orten, verbergen sich kleinere Straßen, Gassen, kleine Uferwege, Kanäle und Strebemauern, die den Reiz der geschichtsreichen Stadt unversehrt aufrechterhalten.

Charmante ville située dans la plaine vénitienne, à environ 15 km au sud ouest de la rive droite du Piave, Trévise a conservé son caractère gracieux et réservé où, à l’abri des sites les plus célèbres et les plus fréquentés, se cache de petites routes, ruelles, impasses, canaux et barbacanes qui préservent parfaitement le charme d’une ville riche d’histoire.

59. Trotz politischer Differenzen wäre Sarkozy für Frankreich, was Margaret Thatcher für Großbritannien war: jemand, der das Land aus der Sackgasse führt und dabei die besten Aspekte des Dirigismus bewahrt, Unternehmern aber endlich Raum zum Wachsen gibt, bei der Kriminalität hart durchgreift und das Bildungssystem reformiert.

Malgré une orientation politique différente, Sarkozy devait être pour la France ce que fut Margaret Thatcher pour la Grande-Bretagne : quelqu’un qui sortirait le pays de l’impasse, en conservant les meilleurs aspects du dirigisme, tout en permettant aux entrepreneurs de se développer, en réduisant la criminalité et en réformant l’éducation.

60. Das Generalstaatsarchiv bewahrt die Archive der Zentralen Institutionen der Burgundischen Niederlande und der Spanischen und Österreichischen Niederlande bis 1795, sowie die Archive der zentralen öffentlichen Dienste aus der Französischen Zeit (1795–1815) und der Zeit des Königreichs der Vereinigten Niederlande (1815–1830) auf.

Les Archives générales du Royaume conservent les archives des institutions centrales des Pays-Bas bourguignons, espagnols et autrichiens jusqu’en 1795, des organismes publics centraux de la période française (1795-1815) et de celle du royaume des Pays-Bas (1815-1830).

61. Jesus hat sein Blut vergossen als Lösegeld und um uns reinzuwaschen, damit wir von allen Sünden gereinigt werden: Um unsere Würde nicht zu verlieren, wollen wir auf ihn blicken. Trinken wir aus seiner Quelle, um vor der Gefahr der Korruption bewahrt zu werden!

Jésus a versé son sang comme prix et bain afin que nous soyons purifiés de tous nos péchés: pour ne pas nous avilir, regardons-le, étanchons notre soif à sa source pour être préservés du risque de la corruption.

62. Im Bereich der Volksfrömmigkeit ist eine ständige Überwachung zweideutiger Aspekte mancher Erscheinungen dringend geboten, indem man sie vor einem Abdriften in den Säkularismus, vor unbedachtem Konsumismus oder auch vor Gefahren des Aberglaubens bewahrt, um sie innerhalb reifer und authentischer Formen zu halten.

En matière de piété populaire, il faut veiller constamment aux aspects ambigus de certaines manifestations, les préservant des dérives séculières, du consumérisme irréfléchi ou encore des risques de superstition, afin de les maintenir dans le cadre de formes assurées et authentiques.

63. 7 Und der Herr ließ nicht zu, daß sie jenseits des Meeres in der Wildnis haltmachten, sondern er wollte, daß sie bis in das aLand der Verheißung gingen, das vor allen anderen Ländern erwählt war, das der Herr, Gott, für ein rechtschaffenes Volk bewahrt hatte.

7 Et le Seigneur ne leur permit pas de s’arrêter au-delà de la mer dans le désert, mais il voulut qu’ils continuent jusqu’à la aterre de promission, qui était préférable à tous les autres pays, que le Seigneur Dieu avait préservée pour un peuple juste.

64. Joseph Smith wurde beschützt, sein Leben wurde inmitten jedweder Verfolgung bewahrt, bis er sein Werk zu Ende gebracht und seinen Beitrag zur Wiederherstellung des Evangeliums und des Priestertums und aller weiteren Schlüssel dieser Evangeliumszeit geleistet hatte und das Reich Gottes tatsächlich aufgerichtet worden war.

Joseph a été protégé et sa vie préservée dans tous les cas de persécution jusqu’à ce que son œuvre soit accomplie et qu’il ait joué son rôle dans le rétablissement de l’Évangile et de la prêtrise et de toutes les autres clés de cette dispensation, et jusqu’à ce que le royaume soit organisé.

65. Um diesen Herausforderungen zu begegnen, zählt die Kirche in Bolivien auf ein machtvolles Mittel wie die Volksfrömmigkeit, diesen wertvollen Schatz, der sich dank der Arbeit mutiger Missionare über Jahrhunderte angesammelt hat und über Generationen hinweg mit großer Treue in den bolivianischen Familien bewahrt wurde.

Pour affronter ces défis, l'Eglise qui est en Bolivie dispose d'un instrument puissant, la piété populaire, ce précieux trésor accumulé au cours des siècles grâce à l'œuvre de missionnaires audacieux et conservé pendant des générations, avec une profonde fidélité, dans les familles boliviennes.

66. a) Korinthenbrand oder Raisin Brandy ist eine Spirituose, die ausschließlich durch alkoholische Gärung und Destillation des Extrakts von getrockneten Beeren der Sorten „Schwarze Korinth“ oder „Muscat of Alexandria“ zu weniger als 94,5 % vol so destilliert wird, dass das Destillat das Aroma und den Geschmack der Ausgangsstoffe bewahrt.

a) L'eau-de-vie de raisin sec ou raisin brandy est la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par distillation du produit obtenu par fermentation alcoolique de l'extrait des raisins secs des cépages «noir de Corinthe» ou muscat d'Alexandrie, distillé à moins de 94,5 % vol, de telle sorte que le distillat ait un arôme et un goût provenant de la matière première utilisée.

67. „Wir müssen auch bemüht sein, zu erkennen, wenn wir uns vom Geist des Herrn entfernen, sodass er keinen Platz in uns hat, um uns auf den Pfaden der Weisheit zu führen, damit wir gesegnet seien, es uns wohl ergehe und wir bewahrt bleiben (siehe Mosia 2:36).

« Nous devrions nous efforcer de discerner les moments où nous ‘[nous] retirons de l’Esprit du Seigneur, pour qu’il n’ait pas de place en [nous], pour [nous] guider dans les sentiers de la sagesse, pour que [nous soyons] bénis, rendus prospères et préservés’ (Mosiah 2:36).

68. Chronika 14:9-12). Asas Sohn Josaphat wurde vor dem gemeinsamen Angriff der Ammoniter, Moabiter und Edomiter bewahrt, ebenso wie viele Jahre später sein Nachfolger, König Hiskia, der vor der Streitmacht Assyriens gerettet wurde, weil er dasselbe Vertrauen gezeigt hatte (2. Chronika 20:1-26; 32:9-23).

La même confiance a valu à son fils Josaphat d’être protégé de l’attaque concertée des Ammonites, des Moabites et des Édomites; et bien des années plus tard elle a permis au roi Ézéchias, un autre de ses descendants, d’être délivré des forces assyriennes. — II Chroniques 20:1-26; 32:9-23.

69. Der Frühstückssaal, „Sala Musica“, bewahrt, schon was den Namen betrifft, die typische Atmosphäre der großen Säle von den Adelsvillen; die elegant dekorierten Wände, der weiche Mokett, die Stileinrichtung und die Auswahl an den raffiniertesten Tischwäschen schaffen eine gedämpfte Atmosphäre, mit der man den Tag aufs beste anfangen kann.

Le salon du petit déjeuner, ou Sala Musica, garde dans son nom l’atmosphère typique des grands salons des villas aristocratiques ; les murs élégamment décorées, la moquette moelleuse, les meubles en style et le choix des nappes les plus raffinées créent une atmosphère feutrée où commencer la journée dans la meilleure façon.

70. Die Untersuchung zeigte, daß der Lebensraum folgende Voraussetzungen erfüllen muß, wenn das Birkwild vor dem Aussterben bewahrt werden soll: Bezüglich der Nahrung (s. Tab. 1): junge Heide, Gräser und Heidelbeeren, Knospen Birke, Kiefer, Eiche, Kriechweide und amerikanische Vogelkirsche, sowie Acker- und Grasland bis höchstens 7 km von der Heide entfernt.

Les recherches ont démontré, que si on veut protéger les petits tétras d'une extinction, l'espace vitale doit remplir les conditions suivantes: En ce qui concerne la nourriture (voir tableau 1): jeune bruyère, plantes graminées et myrtilles, boutons bouleaux, pins, chêne, saule rampant et cerisier des oiseleurs américain, ainsi que champs et l'herbage, dont l'éloignement de la bruyère ne doit porter qu'à 7 kms au maximum.

71. 21 Wenn wir bis ans Ende treu ausharren, werden wir später allen Grund haben, uns nicht nur darüber zu freuen, daß wir das Ende dieses Systems der Dinge überlebt haben, sondern auch darüber, daß wir unsere Liebe zu Jehova Gott bewiesen und unsere Lauterkeit ihm gegenüber bewahrt haben.

21 En endurant fidèlement jusqu’à la fin, nous aurons lieu d’être heureux, non seulement parce que nous serons préservés lors de la fin du présent système de choses, mais encore parce que nous aurons démontré notre amour pour Jéhovah Dieu et gardé notre intégrité envers lui.

72. Amalikkjas Verschwörung, um König zu werden—Moroni erhebt das Banner der Freiheit—Er sammelt das Volk, um ihre Religion zu verteidigen—Wahre Gläubige werden Christen genannt—Ein Überrest Josephs wird bewahrt bleiben—Amalikkja und die Abtrünnigen fliehen in das Land Nephi—Wer die Sache der Freiheit nicht unterstützen will, wird hingerichtet.

Amalickiah conspire pour être roi — Moroni dresse l’étendard de la liberté — Il rallie le peuple pour que celui-ci défende sa religion — Les vrais croyants sont appelés chrétiens — Un reste de Joseph sera préservé — Amalickiah et les dissidents fuient au pays de Néphi — Ceux qui ne veulent pas soutenir la cause de la liberté sont mis à mort.

73. Aber aus dem gleichen Grund ist es auch eine Haltung großen Vertrauens, der Hartnäckigkeit und des Mutes: denn der Gläubige weiß, daß trotz der Schwierigkeiten und Niederlagen sein Leben, sein Wirken und die Geschichte insgesamt in der unzerstörbaren Macht der Liebe Gottes bewahrt werden, daß sie deshalb nie frucht- und sinnlos sind.

Mais c'est également, et pour la même raison, une attitude de grande confiance, de ténacité et de courage: le croyant sait en effet que, malgré toutes les difficultés et les échecs, sa vie, son travail et l'histoire dans son ensemble sont protégés par le pouvoir indestructible de l'amour de Dieu; qu'ils ne sont jamais pour cela sans fruit et vides de sens.

74. Nur in dem abgegrenzten Gebiet wird noch nach folgenden Verfahren gebraut: Dem Malz wird heißes Wasser zugegeben, woraufhin die daraus resultierende Maische für einen bestimmten Zeitraum — ohne zu sieden — rasten kann und dann geläutert wird; danach wird sie sofort mit einer Hefe zur Gärung gebracht, die über mehrere Generationen einer Brauerfamilie in dem in Nummer 4 abgegrenzten Gebiet bewahrt wurde.

Ce n’est que dans l’aire délimitée qu’a subsisté cette méthode de brassage selon laquelle le moût est mélangé avec de l’eau chaude, brassé pendant un certain temps mais non bouilli après la filtration – il est immédiatement mis à fermenter grâce aux levures conservées par plusieurs générations de brasseurs familiaux de l’aire visée au point 4.

75. in der Erwägung, dass, wie bereits in der Entschließung vom 20. Dezember 2017 zur blauen Wirtschaft betont, insbesondere im Zusammenhang mit den Empfehlungen des globalen Aktionsprogramms zum Schutz der Meeresumwelt dringend intensivere Anstrengungen im Bereich der Abfallbewirtschaftung erforderlich sind, damit das Potenzial der blauen Wirtschaft bewahrt wird, zumal die Meeresverschmutzung zum großen Teil auf Faktoren an Land, etwa die Anhäufung von Plastikabfällen, zurückzuführen ist;

considérant que, comme déjà relevé dans la résolution du 20 décembre 2017 sur l’économie bleue, l’intensification des efforts dans la gestion des déchets, notamment en lien avec les recommandations du programme d’action mondial pour la protection du milieu marin, est primordiale pour la préservation du potentiel de l’économie bleue, la pollution marine étant due, en grande partie, à des facteurs terrestres tels que l’accumulation des déchets plastiques;

76. Tun wir das Rechte, befolgen wir die Gesetze Gottes und die Gesetze der Menschen, ehren wir unsere Mitgliedschaft im Reich Gottes, unsere Zugehörigkeit ... zu dem Land, in dem wir leben, dann unterstützt und bewahrt Gott uns, und wir werden weiter wachsen, wie es seit Anbeginn der Fall ist, nur wird unser zukünftiges Wachstum rascher vonstatten gehen und viel größer sein als in der Vergangenheit.3

Agissons bien, gardons les lois de Dieu et les lois des hommes, honorons notre état de membre du royaume de Dieu, notre qualité de citoyens... et Dieu nous soutiendra et nous préservera, et nous continuerons à progresser comme nous l’avons fait depuis le commencement; seulement notre croissance future sera accélérée et beaucoup plus grande qu’elle ne l’a été dans le passé3.

77. Es ist deutlich geworden, dass das, was die außerordentlich hypersensiblen unionistischen Heuchler Kuba nicht verzeihen können, keineswegs der so genannte Autoritarismus des sozialistischen Systems oder andere Mängel sind, sondern die Tatsache, dass Kuba trotz des offenen Krieges und des vierzigjährigen verbrecherischen Embargos durch die Imperialisten das Lebens- und Bildungsniveaus seines Volkes - das höchste in Lateinamerika - bewahrt und verbessert und dass das sozialistische Kuba und Fidel Castro für die Völker der Region und die gesamte Menschheit einen strahlenden Leuchtturm und eine unerschöpfliche Quelle kämpferischer Inspiration darstellen.

Il est devenu évident que ce que les hypocrites sélectivement hypersensibles demandant une position unanime de l'Europe ne pardonnent pas à Cuba, ce n'est pas le soi-disant "autoritarisme" du régime socialiste ou les faiblesses de ce dernier, mais bien le fait que Cuba, malgré la guerre ouverte et l'embargo criminel imposé pendant 40 ans par les impérialistes, a maintenu et amélioré le niveau de vie et d'éducation de sa population, qui est le plus élevé de toute l'Amérique latine, et que cette île socialiste et son dirigeant, Fidel Castro, soient un rayon de lumière, une source d'inspiration pour le combat des populations de ces contrées et pour l'humanité en général.

78. 157 Das Erhaltungsziel, wegen dessen das Natura-2000-Gebiet Puszcza Białowieska als GGB und BSG ausgewiesen worden ist, besteht darin, dass die Lebensräume 9170 (subkontinentaler Labkraut-Eichen-Hainbuchenwald), 91D0 (Moorwälder) und 91E0 (Auenwälder mit Erlen, Eschen, Weiden und Pappeln), die Lebensräume xylobionter Käfer wie des Boros schneideri, des Goldstreifigen Prachtkäfers, des Scharlachroten Plattkäfers, des Rothalsigen Düsterkäfers, des Pytho kolwensis und des Ungleichen Furchenwalzkäfers und die Lebensräume von Vögeln wie des Wespenbussards, des Sperlingskauzes, des Raufußkauzes, des Weißrückenspechts, des Dreizehenspechts, des Zwergschnäppers, des Halsbandschnäppers und der Hohltaube in einem günstigen Erhaltungszustand bewahrt werden, was die grundlegenden Eigenschaften des Gebiets angeht.

157 En l’occurrence, il est constant que l’objectif de conservation ayant conduit à la désignation du site Natura 2000 Puszcza Białowieska comme SIC et ZPS correspond au maintien dans un état de conservation favorable, au titre des caractéristiques constitutives de ce site, des habitats 9170 (chênaies-charmaies subcontinentales), 91D0 (tourbières boisées) et 91E0 (forêts alluviales à aulnes, à frênes, à saules et à peupliers), des habitats de coléoptères saproxyliques, tels que le Boros schneideri, le bupreste splendide, le cucujus vermillon, le phryganophile à cou roux, le Pytho kolwensis et le rhysode sillonné, ainsi que des habitats d’oiseaux, tels que la bondrée apivore, la chouette chevêchette, la chouette de Tengmalm, le pic à dos blanc, le pic tridactyle, le gobemouche nain, le gobemouche à collier et le pigeon colombin.

79. unterstreicht die Notwendigkeit, dass Journalisten und Angehörige der Medienberufe den permanenten Wandel ihres Berufsstandes aufmerksam verfolgen und die von den sozialen Netzwerken gebotenen Möglichkeiten mehr ausschöpfen, über die sie nämlich ihre Informationsquellen ausweiten und eine Art „Web-Übersicht“ erhalten können; stellt mit Interesse fest, dass der Journalismus trotz der unaufhaltbaren Weiterentwicklung der sozialen Netzwerke seine Schlüsselrolle in der täglichen Nachrichtenübermittlung durchaus bewahrt hat, da Journalisten sich diese äußerst vielfältigen Netzwerke zu Nutze machen, um gründliche Recherchen durchzuführen und Fakten zu ermitteln, und somit zur Schaffung eines neuen partizipativen Journalismus beitragen, mit dem die Nachrichtenverbreitung vorangebracht wird;

souligne la nécessité pour les professions du journalisme et des médias de rester attentifs aux évolutions permanentes de leurs métiers, de profiter des avantages offerts par les réseaux sociaux qui leur permettent de toute évidence d'étendre leur réseaux de connaissances et favorisent une sorte de «veille sur la toile»; face au phénomène irréversible que représente les réseaux sociaux, note avec intérêt que le journalisme conserve toute sa place dans la diffusion de l'actualité, dans la mesure où c'est dans un partenariat avec ces réseaux, source d'une vraie richesse de diversités qu'il peut mener un véritable travail d'investigation et de vérifications pour proposer un nouveau modèle de journalisme participatif et promouvoir l'information;