1. Dieser Lenker lasse sich im Gegensatz zu einem Autolenkrad nicht vollständig drehen. Die maximale Auslenkung nach rechts und nach links betrage wie beim Lenker eines Kraftrads ungefähr 45 Grad.

À la différence du volant d’une voiture, on ne peut pas faire tourner ce guidon complètement, la portée maximale à droite et à gauche étant d’environ 45 degrés, à l’instar du guidon d’un motocycle.

2. Die besagten Einführer wandten ferner ein, die jährlich in den USA produzierte Menge Keramikfliesen betrage etwa 60 Mio. m2 und nicht wie unter Randnummer 51 der vorläufigen Verordnung angegeben 600 Mio. m2.

Ces importateurs ont par ailleurs fait observer que la production annuelle de carreaux en céramique aux États-Unis s’élevait à environ 60 millions m2, comme indiqué au considérant 51 du règlement provisoire.

3. ES WERDE ALLERDINGS EINE ZINSVERGÜTUNG IN HÖHE VON 6 % ODER , WENN DER DARLEHENSZINS 14 % BETRAGE , VON 3 % GEWÄHRT , SOFERN DER VON DEN EXPORTEUREN ZUM ZEITPUNKT DES VERKAUFS ERZIELTE BETRAG RASCH NACH GRIECHENLAND ZURÜCKGEFÜHRT UND IN DRACHMEN UMGERECHNET WERDE .

UNE BONIFICATION D ' INTERET EST NEANMOINS CONSENTIE AUX EXPORTATEURS AU TAUX DE 6 % , OU DE 3 % DANS LE CAS D ' UN PRET A TAUX DE 14 % , A CONDITION QUE LES SOMMES OBTENUES PAR LES EXPORTATEURS AU MOMENT DE LA VENTE SOIT RAPIDEMENT RAPATRIEES ET CONVERTIES EN DRACHMES .

4. 31 Mit E-Mail vom 2. August 2007 lehnte der Referatsleiter des Klägers dessen Urlaubsantrag ab, weil sein Resturlaub nur noch eineinhalb Tage betrage, und wies ihn zugleich darauf hin, dass er bereit sei, einem Urlaubsantrag von maximal fünf Tagen stattzugeben. Ebenfalls am 2.

31 Par courriel du 2 août 2007, le chef d’unité du requérant a refusé sa demande de congé au motif que le solde de son droit à congé ne s’élevait plus qu’à un jour et demi, tout en lui indiquant qu’il serait prêt à accepter une demande portant sur un nombre de jours inférieur ou égal à cinq.